HOTARARE Nr. 139 din 12 februarie 2004
privind aprobarea Acordului de colaborare dintre Agentia Romana pentru
Investitii Straine si Organizatia Elvetiana pentru Facilitarea Investitiilor,
semnat la Zurich la 15 decembrie 2003
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 167 din 26 februarie 2004
In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, al art. 20 din
Legea nr. 590/2003 privind tratatele si al art. 2 alin. (2) din Legea nr.
390/2002 privind infiintarea, organizarea si functionarea Agentiei Romane
pentru Investitii Straine, cu modificarile si completarile ulterioare,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
ARTICOL UNIC
Se aproba Acordul de colaborare dintre Agentia Romana pentru Investitii
Straine si Organizatia Elvetiana pentru Facilitarea Investitiilor, semnat la
Zurich la 15 decembrie 2003.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
Presedintele Agentiei Romane
pentru Investitii Straine,
Marian Florian Saniuta
Ministrul afacerilor externe,
Mircea Geoana
ACORD DE COLABORARE
Agentia Romana pentru Investitii Straine (ARIS), cu sediul in Bd.
Primaverii nr. 22, sectorul 1, Bucuresti, Romania, telefon: +40-21-2339103,
fax: +40-21-2339104, reprezentata prin domnul Marian Florian Saniuta,
presedinte,
si
Organizatia Elvetiana pentru Facilitarea Investitiilor (SOFI) cu sediul in
Stauffacherstrasse 45, 8026 Zurich 4, Switzerland, telefon: +41-1-2493050, fax:
+41-1-2493133, reprezentata prin domnul George Malcotsis, director general,
numite in continuare parti,
stabilesc de comun acord sa conlucreze in vederea facilitarii cooperarii
dintre societatile comerciale romane si elvetiene in scopul realizarii
transferului de investitii de capital si know-how in Romania.
1. Introducere si obiective
Agentia Romana pentru Investitii Straine (ARIS) a fost infiintata in anul
2002 ca un organism de specialitate al Guvernului, responsabil cu atragerea si
promovarea investitiilor straine in economia romaneasca. ARIS reprezinta punctul
de referinta pentru investitorii straini interesati in dezvoltarea proiectelor
de investitii in Romania. ARIS acorda asistenta tehnica noilor investitori,
precum si celor deja prezenti in Romania, in vederea determinarii acestora de a
initia sau de a extinde proiectele de investitii in Romania si de a promova
oportunitatile de investitii oferite de mediul de afaceri din tara noastra.
Organizatia Elvetiana pentru Facilitarea Investitiilor (SOFI) reprezinta un
instrument al Guvernului elvetian, constituit si finantat de catre Biroul
Federal pentru Afaceri Economice Externe (BFAEE). Principalul sau obiectiv il
constituie acordarea de asistenta privind dezvoltarea economica a sectorului
privat din tarile partenere. Activitatea principala a SOFI o reprezinta
facilitarea cooperarii pe termen lung intre Confederatia Elvetiana si
societatile comerciale straine si, in consecinta, acordarea de sprijin in ceea
ce priveste transferul de know-how si capital in aceste tari. Acest instrument
isi desfasoara activitatea cu sprijinul companiei KPMG - Confederatia
Elvetiana, care asigura logistica si necesarul de personal.
Romania este considerata o tara partenera datorita potentialului
societatilor comerciale elvetiene de a stabili relatii de afaceri si de a
realiza investitii in tara noastra. Pentru realizarea unui program eficient de
promovare, SOFI are nevoie de un organism local similar alaturi de care sa
promoveze si sa faciliteze cooperarea dintre societatile comerciale din cele
doua tari. ARIS reprezinta organizatia capabila sa indeplineasca rolul de
organism similar.
Prezentul acord de colaborare stabileste domeniile de cooperare intre ARIS
si SOFI in ceea ce priveste implementarea activitatii de promovare.
2. Domenii de cooperare
Domeniile de cooperare a partilor sunt urmatoarele:
a) Promovarea "ideii de a investi"
Partile vor comunica societatilor comerciale din cele doua tari
oportunitatile de afaceri si potentialele avantaje ale cooperarii si
parteneriatului pe termen lung. Comunicarea se va realiza prin organizarea,
dupa caz, a unor misiuni de oameni de afaceri, conferinte, publicatii, precum
si prin identificarea si promovarea unor proiecte de investitii specifice,
promovare prin Internet si alte contacte.
b) Furnizarea de informatii partenerilor de investitii
Informatia de specialitate, care va fi furnizata societatilor comerciale
din ambele tari, cuprinde:
- climatul general politic si economic din ambele tari;
- facilitati si programe ale Guvernului privind sustinerea investitiilor;
- cadrul legislativ general si dreptul comercial (in ceea ce priveste
infiintarea societatilor comerciale/parteneriatelor
"joint-ventures");
- probleme privind impozitul si taxele vamale;
- informatii privind piata pentru diferite produse si servicii;
- infrastructura si utilitati (teren, energie, transport);
- calificarea fortei de munca si costurile implicite;
- parghii de finantare/surse de finantare, atat internationale, cat si din
partea Guvernului elvetian/servicii bancare;
- informatie specifica privind sectoarele industriale sau anumite societati
comerciale.
c) Cautarea si selectionarea partenerilor de investitii corespunzatori
Partile vor coopera in vederea identificarii si selectionarii partenerilor
de afaceri elvetieni si romani corespunzatori, in scopul constituirii de
parteneriate "joint-ventures" sau al dezvoltarii unor proiecte de tip
"greenfield" sau "brownfield" in Romania si pe alte piete.
Acest serviciu include:
- dezvoltarea unui concept pentru cooperare si a unei tehnici de abordare
privind cautarea partenerilor;
- identificarea partenerilor corespunzatori si acordarea de asistenta in
procesul de selectie;
- medierea si moderarea pe tot parcursul etapei de negociere;
- acordarea de asistenta pe toata durata implementarii proiectului de
investitii.
d) Servicii de consultanta specializata si actiuni comune
In vederea implementarii cu succes a activitatilor promotionale, asa cum a
fost subliniat la lit. a), b) si c), sunt necesare acordarea de servicii de
consultanta specializata si realizarea unor activitati comune. Partile sunt de
acord ca aceasta ar putea include dezvoltarea unor programe specifice,
organizarea unor evenimente cu caracter special si acordarea de servicii de
consultanta fiecarei societati comerciale in parte, dupa cum urmeaza:
- servicii de consultanta privind strategia si politica de investitii;
- studii de piata privind anumite produse/sectoare;
- evaluarea proiectelor, evaluarea societatilor comerciale din punct de
vedere managerial si al activitatii;
- conceperea proiectelor, structurarea parteneriatelor
"joint-ventures" si a altor proiecte de investitii;
- inginerie financiara, inclusiv sprijinul in identificarea surselor de finantare
din Confederatia Elvetiana, Romania si din alte tari, precum si institutiile
financiare regionale, internationale/multilaterale;
- pregatirea/revizuirea studiilor de fezabilitate si a planurilor de
afaceri.
Partile isi vor acorda reciproc asistenta, cat de mult posibil, in functie
de capacitatile si abilitatile fiecareia. Fiecare actiune comuna planificata va
fi stabilita de comun acord de catre parti, atunci cand va fi necesar, pentru
fiecare caz in parte.
3. Mijloacele de cooperare
a) Sprijin si comunicare
ARIS si SOFI vor nominaliza fiecare cate o persoana de contact din cadrul
celor doua institutii, care va fi responsabila cu implementarea cooperarii mai
sus amintite dintre SOFI si ARIS.
Aceste persoane vor asigura furnizarea reciproca a serviciilor
sus-mentionate si sprijinul logistic necesar.
Sprijinul logistic va include ajutor si indrumare in ceea ce priveste
stabilirea unor contacte locale si programarea de intalniri pentru
reprezentantii ARIS/SOFI si clientii acestora din cele doua tari. Cele doua
organizatii vor mentine legatura una cu cealalta periodic (mail, e-mail, fax,
telefon) si se vor informa reciproc cu privire la investitiile in derulare,
precum si la potentialele interese si oportunitati de investitii privind
Romania.
Totodata, cele doua organizatii vor figura reciproc pe listele de
distributie si vor face schimb de publicatii, rapoarte de tara, informatii
economice de ultima ora, oportunitati de investitii si alte informatii
relevante privind promovarea investitiilor in Romania.
b) Delegatul roman - program de deplasare
Delegatul ARIS va efectua o vizita in Confederatia Elvetiana pentru o
perioada de timp determinata (una pana la patru saptamani pe an), in scopul
promovarii proiectelor specifice, in stransa cooperare cu SOFI. Activitatea pe
care o va desfasura delegatul ARIS va cuprinde:
- furnizarea informatiei de specialitate si acordarea serviciilor de
consultanta anumitor companii elvetiene interesate in realizarea unor
investitii in Romania, inclusiv pe durata negocierilor pentru un anumit proiect
de parteneriat intre societatile comerciale elvetiene si romane;
- coordonarea unui eveniment major de promovare a investitiilor sau a unei
misiuni privind investitiile elvetiene in Romania.
Costurile privind deplasarea (transport catre si dinspre Confederatia
Elvetiana si diurna in Confederatia Elvetiana) vor fi suportate de catre SOFI.
In plus, SOFI va facilita aranjamentele necesare pentru cazarea delegatului
ARIS pe perioada sederii sale la Zurich.
Rolul, activitatile si bugetul pentru fiecare misiune de deplasare
intreprinsa de delegatul ARIS in Confederatia Elvetiana vor fi definite de
catre SOFI si discutate si acceptate, in prealabil, in scris, de ARIS si SOFI.
SOFI va pune la dispozitie delegatului ARIS, pe perioada vizitei in
Confederatia Elvetiana, in cadrul programului de deplasare, facilitatile de
birou corespunzatoare. Acestea vor include:
- spatiu de birou si mobilierul aferent;
- computer si alte echipamente IT, e-mail, telefon, fax, copiator,
materiale de birotica si servicii de secretariat;
- sprijin tehnic acordat de catre expertii SOFI.
Pentru facilitatile de mai sus, puse la dispozitie, ARIS nu va suporta nici
o cheltuiala, aceasta urmand a fi acoperita de catre SOFI.
ARIS si SOFI vor depune toate eforturile pentru continuarea promovarii
proiectelor de investitii in Romania. Ambele parti manifesta un interes
fundamental fata de stabilirea unui program de deplasare standard, privind
prezenta delegatului din staff-ul de experti ARIS la SOFI.
Implementarea acestui program va depinde de activitatile de promovare,
volumul de proiecte viabile realizate in parteneriat, precum si de tranzactiile
privind investitiile care au fost generate.
Conditiile privind posibilul program de deplasare a delegatului vor fi
discutate si prezentate separat, intr-un acord scris, in momentul in care
partile decid asupra implementarii acestuia.
4. Intrarea in vigoare si perioada de cooperare
Prezentul acord de colaborare va intra in vigoare la data ultimei
notificari. Pana la aceasta data partile se vor informa reciproc in ceea ce
priveste completarea procedurilor interne necesare intrarii in vigoare.
Prezentul acord de colaborare este incheiat pe o durata nedeterminata.
Validitatea sa va inceta la o luna de la data la care una dintre parti va
notifica in scris cealalta parte asupra intentiilor sale de incetare a
acordului de colaborare.
Prezentul acord de colaborare a fost incheiat la Zurich la 15 decembrie
2003 si a fost redactat in doua exemplare, cate unul pentru fiecare parte
semnatara.
Agentia Romana pentru Investitii Straine
Marian Florian Saniuta,
presedinte
Organizatia Elvetiana pentru Facilitarea Investitiilor
George Malcotsis,
director general