HOTARARE   Nr. 1215 din  5 octombrie 2005

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind reglementarea definitiva a restituirii cheltuielilor restante pentru prestatii medicale datorate in cazul unor accidente de munca, decurgand din aplicarea Acordului din 29 iunie 1973 dintre Republica Socialista Romania si Republica Federala Germania privind asigurarile sociale si a Acordului suplimentar la acesta din 8 iulie 1976, care si-au incetat valabilitatea la 1 ianuarie 1996, semnat la Bucuresti la 8 aprilie 2005

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 954 din 27 octombrie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind reglementarea definitiva a restituirii cheltuielilor restante pentru prestatii medicale datorate in cazul unor accidente de munca, decurgand din aplicarea Acordului din 29 iunie 1973 dintre Republica Socialista Romania si Republica Federala Germania privind asigurarile sociale si a Acordului suplimentar la acesta din 8 iulie 1976, care si-au incetat valabilitatea la 1 ianuarie 1996, semnat la Bucuresti la 8 aprilie 2005.
    Art. 2
    Suma forfetara de 60.000 euro drept compensare pentru cheltuielile restante legate de acordarea in Republica Federala Germania a unor prestatii medicale va fi achitata din bugetul de stat alocat Ministerului Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul muncii, solidaritatii
                       sociale si familiei,
                       Gheorghe Barbu

                       p. Ministrul afacerilor externe,
                       Anton Niculescu,
                       secretar de stat

                       Ministrul finantelor publice,
                       Sebastian Teodor Gheorghe Vladescu

                            ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind reglementarea definitiva a restituirii cheltuielilor restante pentru prestatii medicale datorate in cazul unor accidente de munca, decurgand din aplicarea Acordului din 29 iunie 1973 dintre Republica Socialista Romania si Republica Federala Germania privind asigurarile sociale si a Acordului suplimentar la acesta din 8 iulie 1976, care si-au incetat valabilitatea la 1 ianuarie 1996

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania, denumite in continuare parti contractante,
    in spiritul prieteniei si colaborarii existente intre cele doua tari,
    avand in vedere prevederile Acordului din 29 iunie 1973 dintre Republica Socialista Romania si Republica Federala Germania privind asigurarile sociale si ale Acordului suplimentar la acesta din 8 iulie 1976, care si-au incetat valabilitatea la 1 ianuarie 1996, denumite in continuare acorduri,
    luand in considerare solicitarile partii contractante germane referitoare la restituirea cheltuielilor restante legate de acordarea in Republica Federala Germania a unor prestatii medicale datorate in cazul unor accidente de munca, decurgand din aplicarea acordurilor,
    si dorind reglementarea acestei datorii,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    (1) Partea contractanta romana va achita partii contractante germane o suma forfetara de 60.000 euro (in litere: saizeci de mii de euro), drept compensare pentru cheltuielile restante legate de acordarea in Republica Federala Germania a unor prestatii medicale datorate in cazul unor accidente de munca, decurgand din aplicarea acordurilor.
    (2) Dupa achitarea sumei forfetare sus-mentionate, orice obligatie a partii contractante romane privind restituirea cheltuielilor restante inceteaza.
    (3) Achitarea sumei forfetare sus-mentionate se va efectua cel mai tarziu in termen de un an de la data intrarii in vigoare a prezentului acord.
    Art. 2
    Prezentul acord va intra in vigoare dupa ce Guvernul Romaniei notifica Guvernului Republicii Federale Germania indeplinirea procedurilor interne pentru intrarea in vigoare. Decisiva in acest sens este ziua primirii notificarii.
    Semnat la Bucuresti la 8 aprilie 2005, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si germana, ambele texte fiind egal autentice.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                         Mihai Constantin Seitan

                         Pentru Guvernul
                         Republicii Federale Germania,
                         Norman Walter