HOTARARE   Nr. 1019 din 10 septembrie 2002

pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Sanatatii si Familiei din Romania si Ministerul Sanatatii Publice din Statul Qatar privind cooperarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale, semnat la Bucuresti la 13 iunie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 702 din 26 septembrie 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Ministerul Sanatatii si Familiei din Romania si Ministerul Sanatatii Publice din Statul Qatar privind cooperarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale, semnat la Bucuresti la 13 iunie 2002.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul sanatatii si familiei,
                         Daniela Bartos

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Niculescu,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Gheorghe Gherghina,
                         secretar de stat

                               ACORD
intre Ministerul Sanatatii si Familiei din Romania si Ministerul Sanatatii Publice din Statul Qatar privind cooperarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale

    Ministerul Sanatatii si Familiei din Romania si Ministerul Sanatatii Publice din Statul Qatar, denumite in continuare parti,
    dorind sa promoveze relatii bilaterale de prietenie si fiind convinse ca aceasta cooperare va contribui la imbunatatirea starii de sanatate a populatiei lor,
    au convenit asupra urmatoarelor domenii si conditii de baza in cooperarea medicala:

    Art. 1
    Cele doua parti vor face toate eforturile pentru dezvoltarea si promovarea cooperarii dintre statele lor in domeniile sanatatii, medicinei, nursingului si stiintelor medicale si pentru incurajarea schimburilor de experienta in domenii considerate prioritare pentru ambele parti.
    Art. 2
    Cele doua parti vor lua masurile necesare pentru a coopera in domeniul sanatatii si al medicinei in scopul realizarii urmatoarelor obiective:
    1. Ministerul Sanatatii si Familiei din Romania, in masura competentei sale, va incuraja experti in medicina si servicii de sanatate pentru a impartasi cunostintele lor partenerilor din Statul Qatar, la cererea acestuia din urma, pentru o perioada determinata, iar Statul Qatar va acoperi toate cheltuielile lor pe durata sederii lor in acest stat, in conformitate cu sistemul sau curent.
    2. Cele doua parti vor examina posibilitatea de a trata in Romania acele cazuri care nu se pot trata in spitalele qatareze. Toate cheltuielile vor fi suportate de Statul Qatar.
    3. Cele doua parti vor face schimb la cerere de cercetatori, experti si personal specializat in formare postuniversitara, pe langa schimburile de informatii, materiale de cercetare stiintifica si filme in domeniile medicinei si sanatatii publice si orice alte mijloace care sa stimuleze atentia acordata sanatatii pentru:
    - a pune bazele cooperarii si a beneficia de serviciile dezvoltate in ambele state;
    - a oferi ocazia medicilor din fiecare stat sa cunoasca dezvoltarea serviciilor de sanatate din celalalt stat prin promovarea vizitelor periodice in conformitate cu planuri convenite de comun acord;
    - coordonarea si cooperarea dintre cele doua state in domeniile pregatirii personalului, combaterii bolilor transmisibile si endemice si stabilirea mijloacelor care sa faciliteze procedura de aplicare.
    Ministerul Sanatatii si Familiei din Romania va incuraja societatile stiintifice romanesti din domeniul sanatatii si medicinei sa participe la toate proiectele si activitatile intreprinse de societati similare din Statul Qatar si sa le asigure asistenta si sprijin.
    Art. 3
    Cele doua parti vor incuraja cooperarea directa dintre spitale, scoli de nursing si alte institutii de sanatate.
    Art. 4
    Cele doua parti vor face schimb de informatii privind legislatia sanitara.
    Art. 5
    Pentru a asigura indeplinirea prevederilor prezentului acord si a documentelor de intelegere bilaterala si pentru a dezvolta cooperarea dintre cele doua state, cele doua parti au convenit sa formeze un comitet mixt ai carui membri sa fie numiti de cele doua ministere pe principii de egalitate si de paritate pentru a coopera in domeniul sanatatii si pentru a discuta toate problemele legate de prezentul acord in urmatoarele domenii:
    - urmarirea indeplinirii prevederilor prezentului acord si stabilirea recomandarilor necesare pentru a le prezenta autoritatilor interesate din cele doua state;
    - prezentarea sugestiilor adecvate in domeniile acoperite de prezentul acord;
    - studierea oricarei neintelegeri care ar putea aparea cu privire la implementarea prezentului acord si propunerea solutiilor adecvate pentru rezolvarea ei. Recomandarile sunt valabile numai cu acordul autoritatilor interesate din ambele state.
    Comitetul sus-mentionat se va intalni alternativ la Bucuresti sau la Doha. Intalnirile vor fi conduse de un functionar roman sau qatarez, in functie de tara in care are loc intalnirea.
    Art. 6
    Orice alta intelegere sau acord anterior privind cooperarea dintre cele doua parti isi pierde valabilitatea la data intrarii in vigoare a prezentului acord.
    Art. 7
    Prezentul acord poate fi amendat in scris cu consimtamantul ambelor parti. Amendamentele vor intra in vigoare conform aceleiasi proceduri descrise la art. 9.
    Art. 8
    Orice neintelegere aparuta in timpul implementarii prezentului acord va fi solutionata pe cale amiabila prin consultari intre cele doua parti.
    Art. 9
    Partile isi vor notifica reciproc indeplinirea formalitatilor legale interne necesare pentru intrarea in vigoare a prezentului acord. Data ultimei notificari va fi considerata data intrarii in vigoare a prezentului acord.
    Prezentul acord va avea o valabilitate de un an si poate fi reinnoit automat pentru perioade suplimentare de cate un an cu conditia ca nici una dintre parti sa nu notifice celeilalte denuntarea acestuia. O astfel de notificare va fi trimisa cu cel putin 6 luni inaintea expirarii perioadei de valabilitate a prezentului acord.
    Denuntarea prezentului acord nu va afecta drepturile si obligatiile care rezulta din proiectele care au fost incheiate in timpul perioadei sale de valabilitate decat cu acordul scris al ambelor parti.
    Art. 10
    Incheiat la Bucuresti la 13 iunie 2002, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, araba si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de diferente de interpretare textul in limba engleza va prevala.

               Ministrul sanatatii si familiei din Romania,
               dr. Daniela Bartos

               Ministrul sanatatii publice din Statul Qatar,
               dr. Hajar Bin Ahmad Hajar