DECRET   Nr. 96 din 16 aprilie 1976

pentru ratificarea Acordului de cooperare economica si tehnica dintre guvernul Republicii Socialiste Romania si guvernul Republicii Populare Benin, semnat la Cotonou la 22 noiembrie 1975

ACT EMIS DE:                CONSILIUL DE STAT AL REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

ACT PUBLICAT IN: BULETINUL OFICIAL  NR. 39 din 30 aprilie 1976

    EXPUNERE DE MOTIVE

    Prin decretul alaturat al Consiliului de Stat se ratifica Acordul de cooperare economica si tehnica dintre guvernul Republicii Socialiste Romania si guvernul Republicii Populare Benin, semnat la Cotonou la 22 noiembrie 1975.
    Principalele prevederi ale acordului se refera la domeniile de cooperare, acordarea de catre parti, in relatiile de cooperare economica si tehnica, a clauzei natiunii celei mai favorizate.
    Acordul prevede, de asemenea, incheierea de contracte pentru fiecare actiune de cooperare prin care sa se stabileasca termenele, preturile, conditiile de livrare si de plata, obligatiile reciproce ale partilor, precum si constituirea unei comisii mixte de cooperare economica si tehnica, care sa actioneze pentru punerea in aplicare a prevederilor sale.
    Acordul este incheiat pe o perioada de 5 ani si va intra in vigoare dupa aprobarea lui de catre autoritatile celor doua tari.

    Consiliul de Stat al Republicii Socialiste Romania decreteaza:

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul de cooperare economica si tehnica dintre guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Benin, semnat la Cotonou la 22 noiembrie 1975.

                          ACORD
de cooperare economica si tehnica intre guvernul Republicii Socialiste Romania si guvernul Republicii Dahomey*)
---------------
    *) Denumirea oficiala a Republicii Dahomey a fost schimbata in "Republica Populara Benin".

    Guvernul Republicii Socialiste Romania si guvernul Republicii Dahomey, denumite mai jos parti contractante,
    animate de dorinta de a dezvolta si promova cooperarea economica si industriala intre cele doua tari, pe baza principiilor egalitatii in drepturi, independentei si suveranitatii nationale, neamestecului in treburile interne si avantajului reciproc,
    convinse de importanta cresterii si diversificarii cooperarii intre cele doua tari, pentru dezvoltarea lor economica accelerata si progresul social,
    constiente de necesitatea de a reduce si a lichida decalajele economice, imperativ major al instaurarii unei noi ordini economice internationale,
    recunoscind utilitatea acordurilor pe termen lung, capabile sa creeze bazele unei fructuoase cooperari economice si industriale, au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile contractante sint de acord sa stabileasca relatii de cooperare economica si tehnica, pe termen lung, in domeniile agricol, industrial, geologic, petrolier, minier, transporturi si in oricare alt domeniu de interes reciproc, folosind forme reciproc avantajoase, inclusiv constituirea de societati mixte.
    Partile contractante isi acorda reciproc clauza natiunii celei mai favorizate in relatiile de cooperare economica si tehnica.
    Art. 2
    Termenele, preturile, conditiile de livrare si de plata, precum si celelalte obligatii ale fiecarei parti pentru livrarile reciproce in cadrul actiunilor de cooperare, vor fi stabilite in contractele care se vor incheia intre organizatiile desemnate de cele doua parti contractante.
    Pentru realizarea in Dahomey a proiectelor care vor fi stabilite in cadrul cooperarii, partea dahomeyana va asigura importul acelor utilaje care nu se produc in Republica Socialista Romania.
    Art. 3
    Partile contractante accepta sa plateasca livrarile reciproce efectuate de catre una sau alta dintre parti, in franci francezi sau in alta valuta liber convertibila sau partial in produse rezultate din productia obiectivelor livrate si/sau alte marfuri necesare economiilor lor nationale, in proportii ce se vor conveni prin contractele ce se vor incheia cu privire la actiunile respective de cooperare.
    Art. 4
    In scopul realizarii prevederilor art. 1, Republica Socialista Romania va livra in Republica Dahomey instalatii industriale, materiale si echipamente de fabricatie romaneasca, va efectua studii si cercetari, va livra proiecte si documentatii, va asigura asistenta tehnica pentru montajul si punerea in functiune a masinilor si instalatiilor livrate si va asigura instruirea tehnica a personalului din Republica Dahomey, care va fi folosit la exploatarea acestor obiective.
    Art. 5
    Republica Dahomey garanteaza plata contravalorii livrarilor si prestatiilor mentionate in art. 4, prin remiterea unor scrisori de garantie bancara neconditionata, emise de o banca nationala dahomeyana agreata de Banca Romana de Comert Exterior, de valoare egala cu aceea a contravalorii datorate, inclusiv cea a dobinzilor aferente acestor contravalori si avind valabilitate pina la terminarea platilor.
    Art. 6
    Cele doua parti isi vor acorda, reciproc, respectind reglementarile in vigoare in cele doua tari, licentele si autorizatiile privind livrarile si prestatiile de servicii, care se vor efectua in cadrul prezentului acord, conform conditiilor ce vor fi convenite prin contractele ce se vor incheia intre organizatiile desemnate de cele doua parti.
    Art. 7
    Partile contractante convin ca, in viitor, sa angajeze negocieri privind incheierea unui acord pentru protejarea si garantarea reciproca a investitiilor si a unui acord privind evitarea dublei impuneri in materie de impozite pe venituri.
    Art. 8
    Partile contractante garanteaza transferul in devize liber convertibile al beneficiilor, dividendelor, ratelor de credit, dobinzilor sau oricaror alte drepturi rezultate din investitiile de capital ale uneia dintre cele doua parti contractante in tara celeilalte parti contractante, conform reglementarilor in vigoare in fiecare tara.
    Art. 9
    Documentatia tehnica si orice informatii transmise de catre organizatiile uneia dintre partile contractante, privind livrarile, punerea in functiune si exploatarea obiectivelor convenite in conformitate cu prezentul acord, vor fi utilizate numai de catre organizatiile partii contractante care le-a primit si nu vor fi transmise unei terte tari decit cu acordul celeilalte parti contractante.
    Art. 10
    Partile contractante convin sa constituie o comisie mixta de cooperare economica si tehnica, care sa actioneze pentru punerea in aplicare a prevederilor prezentului acord si pentru dezvoltarea relatiilor de cooperare dintre cele doua tari.
    Comisia se va intruni, alternativ, pe teritoriul Republicii Socialiste Romania si pe teritoriul Republicii Dahomey, dupa necesitati si la datele ce se vor stabili de comun acord intre cele doua parti.
    Art. 11
    Prezentul acord se incheie pentru o perioada de 5 (cinci) ani si va fi reinnoit prin tacita reconductiune, pentru noi perioade de cite un an. In cazul cind una dintre partile contractante isi va exprima dorinta de a-l modifica sau denunta, va trebui sa notifice aceasta inainte cu 3 luni de data propusa pentru modificare sau denuntare.
    Chiar dupa denuntare, dispozitiile prezentului acord ramin in vigoare, pentru toate contractele incheiate intre organizatiile competente ale partilor pe baza acestui acord, inaintea expirarii valabilitatii lui.
    Art. 12
    Problemele de interpretare a prevederilor prezentului acord vor fi solutionate prin negocieri directe intre partile contractante.
    Art. 13
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari pe care partile si o fac reciproc cu privire la indeplinirea formalitatilor de ratificare sau aprobare, cerute de legislatia partilor semnatare.
    Incheiat la data de 22 noiembrie 1975 in Cotonou, in patru exemplare originale, doua in limba romana si doua in limba franceza, cele patru texte fiind egal autentice.