ACORD Nr. 0
din 11 iunie 2009
privind cooperarea în
domeniul întreprinderilor mici si mijlocii între Guvernul Romaniei si Guvernul
Republicii Tunisiene
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 239 din 15 aprilie 2010
PREAMBUL
Guvernul României şi Guvernul Republicii
Tunisiene, denumite în continuare părţi,
dorind să consolideze cooperarea bilaterală
în domeniul întreprinderilor mici şi mijlocii, denumite în continuare IMM,
convinse de necesitatea de a institui un cadru juridic privind
relaţiile de cooperare dintre diferitele instituţii şi de a le
adapta noilor realităţi economice naţionale si
internaţionale,
exprimând voinţa lor comună de a stabili o
strânsă colaborare pentru dezvoltarea cooperării economice dintre
ţările respective,
au convenit următoarele:
CAPITOLUL I
Obiectul şi conţinutul cooperării
ARTICOLUL 1
Obiectul cooperării
(1) Părţile convin să îşi conjuge
eforturile în scopul dezvoltării cooperării lor industriale, tehnice,
ştiinţifice, tehnologice, legislative şi administrative în
domeniul IMM-urilor.
(2) Părţile se angajează să
dezvolte schimburile prin promovarea parteneriatului între întreprinderile
publice şi private din cele două ţări şi între
ministerele care răspund de problematica IMM-urilor în România şi,
respectiv, în Republica Tunisiană.
ARTICOLUL 2
Conţinutul cooperării
Cooperarea între părţi va avea
următoarele forme:
a) schimb de informaţii şi de expertize
tehnice, ştiinţifice, administrative şi legislative în domeniul
dezvoltării sectorului privat şi al promovării IMM-urilor;
b) schimb de expertiză în domeniul întăririi
capacităţilor competitive, în special la nivelul IMM-urilor
nou-înfiinţate;
c) întărirea capacităţilor de elaborare
a politicilor şi a cadrelor instituţionale de promovare a IMM-urilor
prin intermediul schimburilor de experţi;
d) stabilirea de societăţi mixte între
întreprinderile din sectorul privat din cele două ţări;
e) consolidarea complementarităţii
industriale şi a mecanismelor de dezvoltare a industriilor exportatoare
între întreprinderile din sectorul privat din cele două ţări;
f) stabilirea de relaţii de cooperare între
ministerele însărcinate cu promovarea IMM-urilor din cele două
ţări;
g) stabilirea oricăror alte forme de cooperare
susceptibile de a dezvolta şi de a promova IMM-urile;
h) schimb de misiuni de afaceri pentru a sprijini
iniţierea transferului de tehnologii;
i) organizarea de expoziţii şi târguri în
România şi în Republica Tunisiană pentru promovarea produselor
şi proiectelor.
CAPITOLUL II
Aplicarea acordului
ARTICOLUL 3
Infiinţarea Comitetului de supraveghere
Pentru facilitarea aplicării prezentului acord, se
instituie Comitetul de supraveghere, format din experţi din cele două
ministere care răspund de problematica IMM-urilor în România şi,
respectiv, în Republica Tunisiană.
ARTICOLUL 4
Misiunea Comitetului de supraveghere
Comitetul de supraveghere este însărcinat cu
elaborarea acţiunilor de cooperare, de evaluare şi de punere în
aplicare a prezentului acord.
ARTICOLUL 5
Reunirea Comitetului de supraveghere
Comitetul de supraveghere se reuneşte în sesiune
ordinară o dată pe an, alternativ în România şi în Republica
Tunisiană, precum şi în sesiuni extraordinare, la cererea uneia
dintre părţi, atunci când organizarea unei astfel de sesiuni este
necesară pentru îndeplinirea misiunii încredinţate Comitetului de
supraveghere.
CAPITOLUL III
Prevederi finale
ARTICOLUL 6
Soluţionarea divergenţelor
Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea
prezentului acord va fi soluţionat prin negociere între părţi,
în conformitate cu spiritul constructiv care prevalează în relaţiile
dintre ele.
ARTICOLUL 7
Amendarea acordului
Prezentul acord poate fi amendat prin acordul
părţilor, la solicitarea uneia dintre părţi.
Modificările convenite vor intra în vigoare în condiţiile
prevăzute la art. 10.
ARTICOLUL 8
Durata acordului
Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani
şi va fi reînnoit în mod automat pentru perioade similare, dacă
niciuna dintre părţi nu notifică celeilalte, cu cel puţin 6
luni înainte de încetarea perioadei de valabilitate, intenţia sa de a-l
denunţa.
ARTICOLUL 9
Denunţarea acordului
(1) Fiecare dintre cele două părţi poate,
în orice moment, să îi notifice celeilalte părţi, pe cale
diplomatică, decizia sa de a pune capăt prezentului acord. In acest
caz, prezentul acord va ieşi din vigoare în termen de 6 luni de la data
primirii notificării de denunţare.
(2) Denunţarea nu afectează proiectele
şi programele în curs, care se vor derula în conformitate cu prezentul
acord până la finalizarea lor efectivă.
ARTICOLUL 10
Intrarea în vigoare
Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii
ultimei notificări prin care părţile îşi vor comunica
reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea
acestuia în vigoare.
Semnat la Tunis la data de 11 iunie 2009, în două
exemplare originale în limbile română, arabă şi engleză,
toate textele fiind egal autentice. In cazul unor diferenţe de
interpretare, va prevala textul în limba engleză.
Pentru Guvernul României
Ministrul întreprinderilor mici şi mijlocii,
comerţului şi mediului de afaceri,
Constantin Niţă
Pentru Guvernul Republicii Tunisiene
Ministrul industriei, energiei şi întreprinderilor
mici şi mijlocii,
Afif Chelbi