ORDIN Nr. 78 din 20
ianuarie 2006
pentru publicarea in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, a unor
amendamente la memorandumuri de finantare ISPA
ACT EMIS DE: MINISTERUL FINANTELOR PUBLICE
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 126 din 9 februarie 2006
In temeiul prevederilor art. 11 alin. (5) din Hotararea Guvernului nr.
208/2005 privind organizarea si functionarea Ministerului Finantelor Publice si
a Agentiei Nationale de Administrare Fiscala, cu modificarile si completarile
ulterioare,
in conformitate cu prevederile art. 28 alin. (2) din Legea nr. 590/2003
privind tratatele,
ministrul finantelor publice emite urmatorul ordin:
Art. 1. - Se aproba publicarea in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I,
a urmatoarelor amendamente la memorandumuri de finantare ISPA, cuprinse in
anexele care fac parte integranta din prezentul ordin:
1. Amendamentul nr. 6, convenit prin schimb de scrisori semnate la
Bruxelles la 4 noiembrie 2005 si la Bucuresti la 30 septembrie 2005, la
Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana
privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru
Politici Structurale de Preaderare pentru masura "Reabilitarea si
modificarea sistemului de canalizare si a sistemului de furnizare si tratare a
apelor uzate in Arad pentru protejarea raului Mures, Romania", ratificat
prin Ordonanta Guvernului nr. 19/2001, publicata in Monitorul Oficial al
Romaniei, Partea I, nr. 482 din 21 august 2001, prevazut in anexa nr. 1;
2. Amendamentul nr. 5, convenit prin schimb de scrisori semnate la
Bruxelles la 29 noiembrie 2005 si la Bucuresti la 29 septembrie 2005, la
Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana
privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru
Politici Structurale de Preaderare pentru masura "Reabilitarea retelei de
canalizare si a statiei de epurare a apelor uzate in Oradea, Romania",
ratificat prin Ordonanta Guvernului nr. 9/2002, publicata in Monitorul Oficial
al Romaniei, Partea I, nr. 80 din 1 februarie 2002, prevazut in anexa nr. 2;
3. Amendamentul nr. 5, convenit prin schimb de scrisori semnate la
Bruxelles la 3 noiembrie 2005 si la Bucuresti la 26 septembrie 2005, la Memorandumul
de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana privind
asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru Politici
Structurale de Preaderare pentru masura "Reabilitarea tehnologiei de
epurare a apelor uzate si modernizarea retelei de canalizare in orasul
Timisoara, Romania", ratificat prin Legea nr. 474/2002, publicata in
Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 588 din 8 august 2002, prevazut in
anexa nr. 3;
4. Amendamentul nr. 3, convenit prin schimb de scrisori semnate la
Bruxelles la 2 decembrie 2005 si la Bucuresti la 26 septembrie 2005, la
Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana
privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru Politici
Structurale de Preaderare pentru masura "Tratarea apei potabile si a apei
uzate din orasul Brasov si localitatile invecinate situate in judetul Brasov,
Romania", ratificat prin Legea nr. 127/2003, publicata in Monitorul
Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 285 din 24 aprilie 2003, prevazut in anexa
nr. 4;
5. Amendamentul nr. 5, convenit prin schimb de scrisori semnate la
Bruxelles la 24 noiembrie 2005 si la Bucuresti la 26 septembrie 2005, la
Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana
privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru
Politici Structurale de Preaderare pentru masura "Imbunatatirea sistemului
de apa potabila si a celui al apelor uzate in scopul conformarii la standardele
europene in domeniul calitatii apei si protectiei mediului in municipiul Iasi,
Romania", ratificat prin Ordonanta Guvernului nr. 16/2001, publicata in
Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 477 din 20 august 2005, prevazut
in anexa nr. 5;
6. Amendamentul nr. 4, convenit prin schimb de scrisori semnate la
Bruxelles la 14 noiembrie 2005 si la Bucuresti la 26 septembrie 2005, la
Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana
privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru
Politici Structurale de Preaderare pentru masura "Reabilitarea si
extinderea retelei de canalizare si construirea unei statii de epurare a apelor
uzate in municipiul Braila, Romania", ratificat prin Ordonanta Guvernului
nr. 17/2001, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 478 din
20 august 2001, prevazut in anexa nr. 6;
7. Amendamentul nr. 5, convenit prin schimb de scrisori semnate la
Bruxelles la 29 noiembrie 2005 si la Bucuresti la 26 septembrie 2005, la
Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana
privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru
Politici Structurale de Preaderare pentru masura "Reabilitarea retelei de
canalizare si a facilitatilor de epurare a apelor uzate in Constanta,
Romania", ratificat prin Legea nr. 497/2001, publicata in Monitorul
Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 6 din 8 ianuarie 2002, prevazut in anexa nr.
7;
8. Amendamentul nr. 4, convenit prin schimb de scrisori semnate la
Bruxelles la 28 octombrie 2005 si la Bucuresti la 26 septembrie 2005, la
Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana
privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru Politici
Structurale de Preaderare pentru masura "Program pentru managementul
deseurilor in Piatra-Neamt, Romania", ratificat prin Legea nr. 512/2001,
publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 763 din 29 noiembrie
2001, prevazut in anexa nr. 8;
9. Amendamentul nr. 3, convenit prin schimb de scrisori semnate la
Bruxelles la 4 noiembrie 2005 si la Bucuresti la 26 septembrie 2005, la
Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana
privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru
Politici Structurale de Preaderare pentru masura "Imbunatatirea sistemelor
de alimentare cu apa potabila, canalizare si a statiei de epurare in municipiul
Piatra-Neamt, Romania", ratificat prin Legea nr. 418/2003, publicata in
Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 773 din 4 noiembrie 2003, prevazut
in anexa nr. 9;
10. Amendamentul nr. 3, convenit prin schimb de scrisori semnate la
Bruxelles la 5 august 2004 si la Bucuresti la 19 martie 2004, la Memorandumul
de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana privind
asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru Politici
Structurale de Preaderare pentru masura "Sistem integrat de management al
deseurilor in municipiul Ramnicu Valcea, Romania", ratificat prin Legea
nr. 126/2003, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 284 din
23 aprilie 2003, prevazut in anexa nr. 10;
11. Amendamentul nr. 6, convenit prin schimb de scrisori semnate la Bruxelles
la 9 noiembrie 2005 si la Bucuresti la 31 august 2005, la Memorandumul de
finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana privind
asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru Politici
Structurale de Preaderare pentru masura "Largirea la patru benzi a
drumului national DN5 Bucuresti - Giurgiu, Romania", ratificat prin Legea
nr. 382/2001, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 419 din
27 iulie 2001, prevazut in anexa nr. 11;
12. Amendamentul nr. 4, convenit prin schimb de scrisori semnate la
Bruxelles la 4 noiembrie 2005 si la Bucuresti la 31 august 2005, la
Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana
privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru
Politici Structurale de Preaderare pentru masura "Constructia variantei de
ocolire a orasului Sibiu la standarde de autostrada, pe coridorul de transport
european nr. IV, Romania", ratificat prin Legea nr. 155/2002, publicata in
Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 249 din 15 aprilie 2002, prevazut
in anexa nr. 12;
13. Amendamentul nr. 6, convenit prin schimb de scrisori semnate la
Bruxelles la 9 noiembrie 2005 si la Bucuresti la 31 august 2005, la
Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana
privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru
Politici Structurale de Preaderare pentru masura "Reabilitarea sectiunii
Drobeta-Turnu Severin - Lugoj a drumului national DN6 (faza 2 a proiectului
Craiova - Lugoj)", ratificat prin Legea nr. 154/2003, publicata in
Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 323 din 16 mai 2003, prevazut in
anexa nr. 13.
Art. 2. - Autoritatea de Management pentru Infrastructura din cadrul
Ministerului Finantelor Publice va urmari punerea in aplicare a prezentului
ordin.
Art. 3. - Prezentul ordin se publica in Monitorul Oficial al Romaniei,
Partea I.
p. Ministrul finantelor publice,
Doina-Elena Dascalu,
secretar de stat
ANEXA 1*)
*) Anexa nr. 1 este reprodusa in facsimil.
Amendamentul nr. 6 la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul
Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila
acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru
masura "Reabilitarea si modificarea sistemului de canalizare si a
sistemului de furnizare si tratare a apelor uzate in Arad pentru protejarea
raului Mures, Romania"
Memorandumul de finantare 2000/RO/16/P/PE/011 - "Reabilitarea si
modificarea sistemului de canalizare si a sistemului de furnizare si tratare a
apelor uzate in Arad pentru protejarea raului Mures, Romania" se modifica
dupa cum urmeaza:
La articolul 3, "Angajamentul"
- paragraful 1 se modifica astfel: "Cheltuielile eligibile maxime,
publice sau echivalente, care pot fi luate in considerare la calcularea
asistentei financiare sunt de 16.374.644 euro";
- paragraful 3 va avea urmatorul cuprins: "Valoarea maxima a
asistentei acordate prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare
este fixata la 12.280.983 euro."
In Anexa nr. I, "Descrierea masurii"
- punctul 2 se modifica astfel:
"Autoritatea care prezinta cererea (Coordonatorul National ISPA)
2.1 Denumirea: Ministerul Finantelor Publice
2.2 Adresa: Strada Apolodor nr. 17, sector 5, Bucuresti, Romania"
- punctul 3 se modifica astfel:
"Autoritatea responsabila cu implementarea (asa cum este definita la
punctul 2, sectiunea a II-a din anexa nr. III.2):
3.1 Denumirea: Oficiul de Plati si Contractare PHARE, Ministerul
Finantelor Publice
3.2 Adresa: Bulevardul Mircea Voda nr. 44, Intrarea B, sector 3, cod
postal 030669, Bucuresti, Romania"
- punctul 4 se modifica astfel:
"Beneficiarul final (in cazul in care acesta este alt organism decat
cel stipulat la punctul 3):
4.1 Denumire: S.C. Compania de Apa Arad S.A.
4.2 Adresa: Str. Sabin Dragoi, nr. 2 - 4, Arad, Romania
4.3 E-mail: raac@arad.ro raacep@arad.ro"
- la punctul 7, "Obiective", cel de-al doilea paragraf se
modifica astfel:
"Consiliul Judetean Arad este proprietarul mijloacelor fixe ale
sectorului de apa potabila si ape uzate cu care opereaza S.C. Compania de Apa
Arad S.A."
In cazul Componentei B, "Asistenta tehnica pentru managementul
masurii", primul paragraf se modifica astfel:
"In calitate de beneficiar al MUDP II din cadrul BERD, S.C. Compania
de Apa Arad (ca fosta Regie) este deja familiarizata cu practica internationala
privind managementul proiectelor. Pe parcursul fazei de pregatire a masurii a
fost realizata o verificare a capacitatii operatorului de apa privind
implementarea masurii, in urma careia s-au constatat cerinte aditionale care sa
asigure ca investitia, care este mai mare si mai complexa decat proiectul BERD,
este implementata cu succes."
In cadrul Componentei C, "Programul de dezvoltare a
capacitatii", primele doua paragrafe se modifica astfel:
"Programul de dezvoltare a capacitatii ar trebui sa faciliteze sustinerea
si viabilitatea masurii dupa finalizare. Acesta ar trebui sa asigure ca
facilitatile sunt corect coordonate, operate si mentinute dupa remiterea
programului catre Consiliul Judetean al Municipiului Arad (in calitate de
proprietar) si catre S.C. Compania de Apa Arad (in calitate de operator).
Necesitatea pentru un asemenea program a fost stabilita in timpul fazei de
pregatire a proiectului.
Programul ar trebui sa se desfasoare in stransa cooperare cu Consiliul
Judetean al Municipiului Arad, cu Unitatea de Implementare a Proiectului si cu
S.C. Compania de Apa Arad. Programul va urmari aspectele tehnice legate de
operarea si intretinerea retelelor de canalizare si a statiei de epurare,
monitorizarea debitelor si compozitia apelor uzate, functionarea statiei de
epurare si modernizarea capacitatii laboratorului pentru monitorizare si
analiza. Programul va imbunatati calitatea managementului financiar al S.C.
Compania de Apa Arad, incluzand problemele legate de recuperarea costurilor si
politica preturilor, precum si managementul masurii".
- la punctul 10 "Principalele elemente ale analizelor
financiare"
- al doilea paragraf se modifica astfel:
"Tarifele trebuie sa depaseasca rata inflatiei, la un nivel care sa
asigure recuperarea adecvata a costurilor. O crestere de doua ori si jumatate a
tarifului real pentru serviciile de canalizare de-a lungul anilor 2004 - 2010,
dupa cum a fost indicat in analiza financiara, va asigura o acoperire adecvata
a tuturor costurilor de operare si intretinere. Deprecierea infrastructurii de
baza nu este inclusa, deoarece aceasta este publica, dar S.C. Compania de Apa
Arad primeste din partea Consiliului Judetean Arad rambursarea taxelor pe venit
care sunt transferate in Fondul de intretinere, reparatii si dezvoltare (IRD),
care a fost stabilit pentru proiectul ce se deruleaza prin BERD"
- cel de-al saselea paragraf se modifica dupa cum urmeaza:
"Scopul conventiilor financiare stipulate de imprumutul BERD este sa
asigure mentinerea viabilitatii financiare a S.C. Compania de Apa Arad.
Conventiile principale prevad cresterea tarifelor pentru serviciile de apa si
ape uzate in raport cu inflatia, o reducere a costurilor de operare de 2% pe an
si completarea fondurilor IRD. Activitatea S.C. Compania de Apa Arad se
desfasoara in conformitate deplina cu aceste conventii financiare. In plus S.C.
Compania de Apa Arad trebuie sa pregateasca si sa reactualizeze anual planul
sau de afaceri si sa infiinteze o Unitate de Implementare a Proiectului."
- paragraful opt se modifica astfel:
"Avandu-se in vedere capacitatea limitata a operatorului de apa de a
face imprumuturi pentru investitie - trebuie deja sa ramburseze imprumutul BERD
care este in desfasurare - si limitele disponibile, se justifica o rata a
asistentei financiare in valoare de 75% . Masura va fi cofinantata prin BERD,
care a convenit in principiu sa extinda un imprumut catre operatorul de apa.
Costurile capitale aditionale vor trebui sa fie acoperite prin cresterea
tarifelor. O evaluare a solvabilitatii S.C. Compania de Apa Arad a fost
efectuata in octombrie 2000 de catre BERD, care a confirmat ca aceasta va avea
dificultati pentru a suporta un imprumut mai mare."
- punctul 12, "Costuri si asistenta" se modifica astfel:
- euro -
___________________________________________________________________________
| Cost total | Contributia| Cheltuieli | Costuri | Asistenta | Rata |
| | sectorului | neeligibile| eligibile | ISPA | asistentei|
| | privat | | totale | | % |
|____________|____________|____________|___________|____________|___________|
| 16.374.644 | 0 | 0 | 16.374.644| 12.280.983 | 75 |
|____________|____________|____________|___________|____________|___________|
"Achizitionarea terenului este cost neeligibil, asistenta tehnica
include programul de dezvoltare a capacitatii, testare, instruire, incepere si
comision, iar costurile generale ale contractantului includ facilitati,
documentatie, teste, certificate si instruire. Licitatia proiectului este
efectuata in conformitate cu conditiile FIDIC Constructie si contracte la cheie
si, ca urmare, nu exista retributii separate de proiectare. Documentele de
licitatie sunt pregatite sub tutela serviciilor de consultanta, care sunt
platite prin programul DANCEE.
- punctul 13, "Implicarea institutiilor financiare internationale
(IFI)" se modifica astfel:
"BERD va cofinanta masura si va furniza un imprumut din cadrul
facilitatii de imprumut de mediu municipale (MELF) a bancii. Dupa o evaluare a
solvabilitatii financiare a operatorului de apa in octombrie 2000, banca a
confirmat ca va finanta pana la 25% din costurile masurii."
Anexa nr. II se modifica astfel:
PLAN DE FINANTARE
(bazat pe angajamentele de la bugetul Uniunii Europene)
Titlul masurii: Reabilitarea si modificarea sistemului de canalizare si a
sistemului de furnizare si tratare a apelor uzate in Arad
pentru protejarea raului Mures, Romania
Nr. ISPA: 2000/RO/16/P/PE/011
- euro -
______________________________________________________________________________
| Anul |Cost total|Costuri | Costuri eligibile
|
| | |neeligibile|____________________________________________|
| | | | |
|Autoritatile|
| | | | | |nationale
|
| | | | Total | ISPA |____________|
| | | | | |Autoritatea
|
| | | | | |locala
|
|__________|__________|___________|_______________|_______________|____________|
| | 1=2+3 | 2 | 3=5+7 | 4 | 5 | 6 | 7
|
| | | | | % | | % |
|
| | | | |=3/1| |=5/3|
|
|__________|__________|___________|__________|____|__________|____|____________|
| 2000 | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|___________|__________|____|__________|____|____________|
| 2001 |10.800.000| - |10.800.000| 100| 8.100.000| 75| 2.700.000
|
|__________|__________|___________|__________|____|__________|____|____________|
| 2002 | 3.600.000| - | 3.600.000| 100| 2.700.000| 75| 900.000
|
|__________|__________|___________|__________|____|__________|____|____________|
| 2003 | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|___________|__________|____|__________|____|____________|
| 2004 | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|___________|__________|____|__________|____|____________|
| 2005 | 1.800.000| - | 1.800.000| 100| 1.350.000| 75| 450.000
|
|__________|__________|___________|__________|____|__________|____|____________|
| 2006 | 174.644| | 174.644| 100| 130.983| 75| 43.661
|
|__________|__________|___________|__________|____|__________|____|____________|
|nedefalcat| | | | | | | |
|pe ani | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|___________|__________|____|__________|____|____________|
| Total |16.374.644| - |16.374.644| 100|12.280.983| 75| 4.093.661
|
|__________|__________|___________|__________|____|__________|____|____________|
- continuare -
_______________
| Imprumut de |
| la IFI* |
|_______________|
| 8 | 9 |
| | (%)|
| |=8/1|
|__________|____|
| - | - |
|__________|____|
| - | - |
|__________|____|
| - | - |
|__________|____|
| - | - |
|__________|____|
| - | - |
|__________|____|
| - | - |
|__________|____|
| - | - |
|__________|____|
| 4.093.661| - |
|__________|____|
| 4.093.661| 25|
|__________|____|
*) Imprumut BERD
ANEXA 2*)
*) Anexa nr. 2 este reprodusa in facsimil.
Amendamentul nr. 5 la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul
Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila
acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru
masura "Reabilitarea retelei de canalizare si a statiei de epurare a
apelor uzate in Oradea, Romania"
Memorandumul de finantare ISPA 2001/RO/16/P/PE/013 "Reabilitarea
retelei de canalizare si a statiei de epurare a apelor uzate in Oradea,
Romania", se modifica dupa cum urmeaza:
La articolul 2, "Identificarea masurii", data finalizarii se
modifica astfel:
"- data finalizarii: 31 decembrie 2008"
La articolul 3, "Angajamentul" se modifica urmatoarele:
- paragraful 1: "Cheltuielile eligibile maxime, publice sau
echivalente care pot fi luate in considerare la calcularea asistentei
financiare sunt de 22.084.622 euro."
- paragraful 3: "Valoarea maxima a asistentei acordate prin
Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare este stabilita la
15.459.235 euro."
Articolul 4, "Plati", paragraful 3 va avea urmatorul cuprins:
"Masura descrisa in anexa nr. I si platile efectuate de autoritatea
responsabila cu implementarea acestei masuri se vor incheia nu mai tarziu de
data de 31 decembrie 2008."
Din cuprinsul articolului 8, "Conditiile specifice referitoare la
masura", paragraful 4.b) se elimina.
In Anexa nr. 1, "Descrierea masurii":
- punctul 2 se modifica astfel:
"Autoritatea care prezinta cererea (Coordonatorul National ISPA)
2.1 Denumirea: Ministerul Finantelor Publice
2.2 Adresa: Strada Apolodor 17, sector 5, Bucuresti, Romania"
- punctul 3 se modifica astfel:
"Autoritatea responsabila cu implementarea (conform celor definite la
punctul 2, sectiunea a II-a din anexa nr. III.2):
3.1 Denumirea: Oficiul de Plati si Contractare Phare, Ministerul
Finantelor Publice
3.2 Adresa: Bulevardul Mircea Voda nr. 44, Intrarea B, sector 3, 030669,
Bucuresti, Romania"
- punctul 4 se modifica astfel:
"Beneficiarul final (in cazul in care acesta este alt organism decat
autoritatea mentionata la punctul 3):
4.1 Denumire: Regia Autonoma Apa Canal
4.2 Adresa: Str. Duiliu Zamfirescu, nr. 3, 410202, Oradea, judetul Bihor,
Romania"
- la punctul 7, paragraful "Indicatorii fizici" se modifica
astfel:
"Indicatorii principali, asa cum sunt ilustrati in tabelul urmator
vor fi folositi in vederea monitorizarii progresului fizic al constructiei
aferente proiectului."
__________________________________________________________________________
| Indicatorii fizici | Unitate de masura| Cantitate|
|____________________________________________|__________________|__________|
| Statia de Epurare a Apelor Uzate | | |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Echipamente de la intrarea apei in statie | nr. | 1 |
| reabilitate | | |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Decantoare primare reamenajate | nr. | 4 |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Decantoare secundare reamenajate | nr. | 3 |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Intrari in statie echilibrate hidraulic | nr. | 1 |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Lagune transformate pentru tratare tertiara| nr. | 5 |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Gura de deversare in rau modernizata | nr. | 1 |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Automatizarea lucrarilor | nr. | 1 |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Optimizarea si transformarea decantoarelor | nr. | 1 |
| de namol activat | | |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Statia de tratare a namolului | | |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Instalatie de concentrare a namolului | nr. | 2 |
| inlocuita sau reabilitata | | |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Rezervor de fermentare a namolului | nr. | 1 |
| reabilitat | | |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Statie noua pentru deshidratarea namolului | nr. | 1 |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Punct termic al statiei reabilitat | nr. | 1 |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Generator electric pe bio-gaz instalat | nr. | 2 |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Paturi de uscare a namolului reabilitate | nr. | 0 |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Incinerator | nr. | 0 |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Extinderea si reabilitarea retelei de | | |
| canalizare | | |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Canal colector cu diametrul de 300 mm | km | 43,4 |
| realizat | | |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Canal colector cu diametrul de 400 mm | km | 7,2 |
| realizat | | |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Canal colector cu diametrul de 500 mm |km | 5,2 |
| realizat | | |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Canal colector cu diametrul de 600 mm | km | 1,95 |
| realizat | | |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Canal colector cu diametrul de 800 mm | km | 2,35 |
| realizat | | |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Canal colector cu diametrul de 1000 mm | km | 0,6 |
| realizat | | |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Statii de pompare reabilitate | nr. | 3 |
|____________________________________________|__________________|__________|
| Statii de pompare noi | nr. | 3 |
|____________________________________________|__________________|__________|
- la punctul 9.1, "Principiul poluatorul plateste", prima fraza
a celui de-al doilea paragraf se inlocuieste cu: "Laboratorul Regiei
Autonome Apa Canal monitorizeaza agentii industriali care folosesc sistemul de
canalizare al orasului".
De asemenea, ultimele doua fraze ale celui de-al doilea paragraf se
inlocuiesc cu: "Regia Autonoma de Apa Canal a fost amendata cand calitatea
apei tratate a fost sub standardul admis. Aceasta indica faptul ca functioneaza
un sistem de monitorizare si amendare."
- in cadrul punctului 10.1, "Monitorizarea respectarii
standardelor", prima fraza a celui de-al doilea paragraf se inlocuieste cu
"Controlul calitatii apei potabile intra in sarcina laboratoarelor de la
Regia Autonoma de Apa Canal, se realizeaza zilnic si la fiecare ora, dependent
de parametrii analizati".
A doua fraza a celui de-al treilea paragraf se inlocuieste cu
"Calitatea apei uzate este monitorizata dupa cum urmeaza: deversarea din
statia de ape uzate este monitorizata inca o data de laboratorul Regiei
Autonome de Apa Canal in cadrul Statiei de Epurare a Apelor Uzate."
Paragraful patru se inlocuieste cu "Deversarile de la companiile
industriale sunt monitorizate dupa cum urmeaza: zilnic, in laboratorul
companiei de deversare sau de catre Regia Autonoma de Apa Canal in baza unei
intelegeri subcontractuale (poluatorul plateste pentru testare daca nu are
laboratorul propriu) si la fiecare patru ore de catre Regia Autonoma de Apa Canal
pentru deversarile industriale in canale, in baza unui control de verificare a
incarcaturilor."
- punctul 11 "Cost si asistenta" (in euro) se modifica astfel:
- euro -
______________________________________________________________________________
| Activitate | Costuri totale | Costuri neeligibile| Costuri totale
|
| | (euro) | (euro) | eligibile
|
| | | | (euro)
|
|_______________________|________________|____________________|________________|
| Cheltuieli de | | |
|
| planificare/proiectare| 371.900 | 75.000 | 296.900
|
|_______________________|________________|____________________|________________|
| Achizitii terenuri | 0 | - | 0
|
|_______________________|________________|____________________|________________|
| Pregatirea santierului| 458.400 | - | 458.400
|
|_______________________|________________|____________________|________________|
| Lucrari principale | 10.347.785 | - | 10.347.785
|
|_______________________|________________|____________________|________________|
| Statii si utilaje | 6.030.322 | - | 6.030.322
|
|_______________________|________________|____________________|________________|
| Asistenta tehnica | 345.422 | - | 345.422
|
|_______________________|________________|____________________|________________|
| Supervizarea in timpul| | - |
|
| implementarii | 1.554.630 | | 1.554.630
|
|_______________________|________________|____________________|________________|
| Publicitate | 100.000 | - | 100.000
|
|_______________________|________________|____________________|________________|
| Cheltuieli neprevazute| 2.951.163 | - | 2.951.163
|
|_______________________|________________|____________________|________________|
| Altele (zile munca, | | |
|
| articole preliminare | | |
|
| etc.) | - | - | -
|
|_______________________|________________|____________________|________________|
| TOTAL | 22.159.622 | 75.000 | 22.084.622
|
|_______________________|________________|____________________|________________|
______________________________________________________________________________
| Cost total | Contributia | Cheltuieli | Total | Asistenta | Rata
|
| | sectorului | neeligibile| cheltuieli| ISPA | asistentei
|
| | privat | | eligibile | |
|
|_____________|_____________|____________|___________|___________|_____________|
| 22.159.622 | - | 75.000 | 22.084.622| 15.459.235| 70
|
|_____________|_____________|____________|___________|___________|_____________|
- la punctul 12, "Implicarea institutiilor financiare internationale",
primul paragraf se inlocuieste cu: "In prezent, Regia Autonoma Apa Canal,
deruleaza deja un program de investitii in cadrul Programului II de Dezvoltare
a Utilitatilor Municipale care implica participarea BERD."
A doua fraza a celui de-al doilea paragraf se inlocuieste cu: "Dupa
evaluarea solvabilitatii Regiei Autonome Apa Canal in mai 2001, Banca a
confirmat ca va finanta 25% din costurile eligibile ale masurii."
Cel de-al treilea paragraf se inlocuieste cu: "Diferenta de finantare
ce trebuie acoperita, adica 5% din costurile eligibile ale masurii, va fi
acoperita din surse locale, precum bugetul Consiliului Local al municipiului
Oradea. Pachetul de achizitii se va tine cont de diferitele surse de
finantare."
- Anexa nr. 2 se modifica astfel:
PLANUL FINANCIAR
(bazat pe angajamentele din bugetul Uniunii Europene)
Titlul masurii: "Reabilitarea retelei de canalizare si a statiei de
epurare
a apelor uzate in Oradea, Romania"
Nr. ISPA: 2001/RO/16/P/PE/013
Semnificatia coloanelor din tabelul de mai jos este urmatoarea:
C - Costuri neeligibile
A - Autoritati locale
- euro -
______________________________________________________________________________
| Anul |Cost total| C | Costuri eligibile
|
| | |
|_________________________________________________|
| | | | Total | ISPA | Autoritati
|
| | | | | | nationale
|
| | | | |
|___________________|
| | | | | | A | Altele*
|
| | | | | | |
|
|__________|__________|______|______________|______________|_________|_________|
| | 1=2+3 | 2 | 3=5+7+8 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
|
| | | | |(%)| |(%)| |
|
| | | | | = | | = | |
|
| | | | |3/1| |5/3| |
|
|__________|__________|______|__________|___|__________|___|_________|_________|
| 2000 | - | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|______|__________|___|__________|___|_________|_________|
| 2001 |19.124.800| - |19.124.800|100|13.387.360| 70|4.800.000|
937.440|
|__________|__________|______|__________|___|__________|___|_________|_________|
| 2002 | - | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|______|__________|___|__________|___|_________|_________|
| 2003 | - | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|______|__________|___|__________|___|_________|_________|
| 2004 | - | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|______|__________|___|__________|___|_________|_________|
| 2005 | 2.959.822| - | 2.959.822| - | 2.071.875| - | 721.156|
166.791|
|__________|__________|______|__________|___|__________|___|_________|_________|
| 2006 | - | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|______|__________|___|__________|___|_________|_________|
|nedefalcat| | | | | | | |
|
|pe ani | 75.000|75.000| - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|______|__________|___|__________|___|_________|_________|
|Total |22.159.622|75.000|22.084.622|100|15.459.235|
70|5.521.156|1.104.231|
|__________|__________|______|__________|___|__________|___|_________|_________|
- continuare -
_____________
| Imprumut |
| BERD |
|_____________|
| 9 | 10|
| |(%)|
| | = |
| |9/1|
|_________|___|
| - | - |
|_________|___|
|4.800.000| 25|
|_________|___|
| - | - |
|_________|___|
| - | - |
|_________|___|
| - | - |
|_________|___|
| 721.156| - |
|_________|___|
| | |
|_________|___|
| - | - |
| | |
|_________|___|
|5.521.156| 25|
|_________|___|
* Consiliul Local
ANEXA 3*)
*) Anexa nr. 3 este reprodusa in facsimil.
Amendamentul nr. 5 la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul
Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila
acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru
masura "Reabilitarea tehnologiei de epurare a apelor uzate si modernizarea
retetei de canalizare in orasul Timisoara, Romania"
Memorandumul de finantare ISPA 2000/RO/16/P/PE/004 - "Reabilitarea
tehnologiei de epurare a apelor uzate si modernizarea retelei de canalizare in
orasul Timisoara, Romania", se modifica dupa cum urmeaza:
La articolul 2, "Identificarea masurii", data finalizarii se
modifica astfel:
"- data finalizarii: 31 decembrie 2009"
La articolul 3, "Angajamentul" se modifica urmatoarele:
- paragraful 1: "Cheltuielile eligibile maxime, publice sau
echivalente care pot fi luate in considerare la calcularea asistentei
financiare sunt de 45.363.012 euro."
- paragraful 3: "Valoarea maxima a asistentei acordate prin Instrumentul
pentru Politici Structurale de Preaderare este stabilita la 32.207.739
euro."
Articolul 4, "Platile", paragraful 3 se modifica dupa cum
urmeaza:
"Masura descrisa in anexa nr. I si platile efectuate de autoritatea
responsabila cu implementarea acestei masuri se vor incheia nu mai tarziu de
data 31 decembrie 2009."
In Anexa nr. I, "Descrierea masurii"
- punctul 2 se modifica astfel:
"Autoritatea care prezinta cererea (Coordonatorul National ISPA)
2.1 Denumirea: Ministerul Finantelor Publice
2.2 Adresa: Strada Apolodor nr. 17, sector 5, Bucuresti, Romania"
- punctul 3 se modifica astfel:
"Autoritatea responsabila cu implementarea (asa cum este definita la
punctul 2, sectiunea a II-a din anexa nr. III.2):
3.1 Denumirea: Oficiul de Plati si Contractare PHARE, Ministerul
Finantelor Publice
3.2 Adresa: Bulevardul Mircea Voda nr. 44, Intrarea B, sector 3, cod
postal 030669, Bucuresti, Romania"
- la punctul 6.1, "Componentele proiectului", la Componenta C
"Asistenta tehnica, supervizare in timpul implementarii si
publicitate", al doilea paragraf se modifica dupa cum urmeaza:
"Asistenta tehnica pentru procesul de regionalizare. In cadrul
pregatirilor pentru Fondul de Coeziune este necesara pregatirea Aquatim in
calitate de operator regional, precum si dezvoltarea unui plan de investitii
regional. Astfel, asistenta tehnica va asigura intarirea capacitatii
institutionale pentru operatorul regional, precum si suportul adecvat pentru
viitoarele operatii si intretinerea bunurilor la un nivel regional (inclusiv
pregatirea aplicatiei pentru Fondul de Coeziune).
- punctul 8, "Programul de lucru", se modifica dupa cum urmeaza:
"Programul de lucru cu valoare indicativa este urmatorul:"
_________________________________________________________________________
| Categoria de lucru | Data inceperii | Data finalizarii |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Studiul de fezabilitate | 20 martie 2000 | 25 mai 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Analiza economica | 28 aprilie 2000 | 25 mai 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Analiza financiara | 26 aprilie 2000 | 25 mai 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Studiul de impact asupra mediului | 3 aprilie 2005 | 25 mai 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Studii de proiectare | 3 iulie 2000 | 12 decembrie 2000|
|___________________________________|__________________|__________________|
| Documentatii de licitatie | 4 septembrie 2000| 31 octombrie 2000|
|___________________________________|__________________|__________________|
| Achizitionarea terenului | nu este cazul | nu este cazul |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Evaluarea licitatiei si incheierea| septembrie 2002 | noiembrie 2004 |
| contractelor | | |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Constructie | octombrie 2004 | octombrie 2009 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Faza operationala | noiembrie 2008 | in continuare |
|___________________________________|__________________|__________________|
- la punctul 11, "Cost si asistenta", tabelul 3 se modifica dupa
cum urmeaza:
- euro -
___________________________________________________________________________
| Cost total | Contributia| Cheltuieli | Cost total| Asistenta | Rata |
| | sectorului | neeligibile| eligibil | ISPA | asistentei|
| | privat | | | | % |
|____________|____________|____________|___________|____________|___________|
| 46.863.012 | 0 | 1.500.000 | 45.363.012| 32.207.739 | 71 |
|____________|____________|____________|___________|____________|___________|
Anexa nr. I.a. se modifica astfel:
______________________________________________________________________________
|Licitatia|Descrierea lucrarilor si|Tipul |Previziuni privind |Rata de
|
|nr. |serviciilor care vor fi |contractului|lansarea
licitatiei|rambursare|
| |licitate |(lucrari, |(luna, an) |a
|
| | |materiale, |
|facturilor|
| | |servicii) | |legate de
|
| | | |
|contractul|
| | | |
|specificat|
|_________|________________________|____________|___________________|__________|
| 1. |2000/RO/16/P/PE/004-01 | lucrari | ianuarie 2003 | 71%
|
| |Reabilitarea statiei de | | |
|
| |tratare a apelor uzate | | |
|
|_________|________________________|____________|___________________|__________|
| 2.* |2000/RO/16/P/PE/004-02 | lucrari | martie 2004 | 71%
|
| |Reabilitarea si | | |
|
| |extinderea retelei de | | |
|
| |canalizare | | |
|
|_________|________________________|____________|___________________|__________|
| 3. |2000/RO/16/P/PE/004-03 | servicii | mai 2002 | 71%
|
| |Asistenta tehnica pentru| | |
|
| |sprijin in gestionarea | | |
|
| |masurii si supervizarea | | |
|
| |pe santier | | |
|
|_________|________________________|____________|___________________|__________|
| 4. |2000/RO/16/P/PE/004-04 | servicii | martie 2006 | 71%
|
| |Asistenta tehnica pentru| | |
|
| |intarirea capacitatii | | |
|
| |institutionale pentru | | |
|
| |regionalizarea | | |
|
| |serviciilor de apa si | | |
|
| |canalizare | | |
|
|_________|________________________|____________|___________________|__________|
| 5. |2000/RO/16/P/PE/004-04 | servicii | februarie 2003 | 71%
|
| |Evaluari independendente| | |
|
|_________|________________________|____________|___________________|__________|
* contractul corespunde regulilor de achizitii ale BERD
Anexa nr. II se modifica astfel:
Planul Financiar
(bazat pe angajamentele din bugetul Uniunii Europene)
Titlul masurii: Reabilitarea tehnologiei de epurare a apelor uzate si
modernizarea retelei de canalizare in orasul Timisoara"
ISPA nr.: 2000/RO/16/P/PE/004
- euro -
__________________________________________________________________________
| Anul |Cost total|Cost | Cost eligibil |
| | |neeligibil|_________________________________________|
| | | | Total | ISPA |Autoritati |
| | | | | |nationale |
| | | | | |___________|
| | | | | |Autoritati |
| | | | | |locale |
|__________|__________|__________|______________|______________|___________|
| | 1=2+3 | 2 | 3=5+7 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| | | | |(%)| |(%)| |
| | | | | = | | = | |
| | | | |3/1| |5/3| |
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2000 | - | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2001 |19.232.000| - |19.232.000|100|13.654.720| 71| 5.577.280|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2002 | 9.616.000| - | 9.616.000|100| 6.827.360| 71| 2.788.640|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2003 | 9.616.000| - | 9.616.000|100| 6.827.360| 71| 2.788.640|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2004 | 4.808.000| - | 4.808.000|100| 3.413.680| 71| 1.394.320|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2005 | - | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2006 | 2.091.012| - | 2.091.012|100| 1.484.619| 71| 606.393|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
|nedefalcat| | | | | | | |
|pe ani | 1.500.000| 1.500.000| - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| Total |46.863.012| 1.500.000|45.363.012| 97|32.207.739| 71| 13.155.273|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
- continuare -
______________
| Imprumut de |
| la IFI* |
|______________|
| 8 | 9 |
| | % |
| | = |
| |8/1|
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
| | |
|__________|___|
|11.520.000| 25|
|__________|___|
* Imprumut BERD
ANEXA 4*)
*) Anexa nr. 4 este reprodusa in facsimil.
Amendamentul nr. 3 la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul
Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila
acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru
masura "Tratarea apei potabile si a apei uzate din orasul Brasov si
localitatile invecinate situate in judetul Brasov, Romania"
Memorandumul de finantare 2000/RO/16/P/PE/007 - "Tratarea apei
potabile si a apei uzate din orasul Brasov si localitatile invecinate situate
in judetul Brasov, Romania", se modifica dupa cum urmeaza:
La articolul 3, "Angajamentul", urmatoarele paragrafe se
modifica astfel:
- paragraful 1: "Cheltuiala publica sau echivalenta maxima care va fi
luata in considerare pentru calcularea asistentei financiare va fi de
52.837.762 euro";
- paragraful 3: "Valoarea maxima a asistentei acordate prin
Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare este fixata la
37.514.811 euro".
In Anexa nr. I, "Descrierea masurii"
- punctul 2 se modifica astfel:
"Autoritatea care prezinta cererea (Coordonatorul National ISPA)
2.1 Denumirea: Ministerul Finantelor Publice
2.2 Adresa: Strada Apolodor nr. 17, sector 5, Bucuresti, Romania"
- punctul 3 se modifica astfel:
"Autoritatea responsabila cu implementarea (asa cum este definita la
punctul 2, sectiunea a II-a din anexa nr. III.2):
3.1 Denumirea: Oficiul de Plati si Contractare PHARE, Ministerul
Finantelor Publice
3.2 Adresa: Bulevardul Mircea Voda nr. 44, Intrarea B, sector 3, cod
postal 030669. Bucuresti, Romania"
- la punctul 11, "Cost si asistenta", cel de-al treilea tabel va
avea urmatorul cuprins:
- euro -
___________________________________________________________________________
| Cost total | Contributia| Cheltuieli | Cost total| Asistenta | Rata |
| | sectorului | neeligibile| eligibil | ISPA | asistentei|
| | privat | | | | % |
|____________|____________|____________|___________|____________|___________|
| 61.441.709| 0 | 8.603.947| 52.837.762| 37.514.811| 71 |
|____________|____________|____________|___________|____________|___________|
Anexa nr. II se modifica astfel:
PLAN DE FINANTARE
(bazat pe angajamentele de la bugetul Uniunii Europene)
Titlul masurii: Tratarea apei potabile si a apei uzate din orasul Brasov
si
localitatile invecinate situate in judetul Brasov, Romania
Nr. ISPA: 2000/RO/16/P/PE/007
Semnificatia coloanelor din tabelul de mai jos este urmatoarea:
C - Costuri neeligibile
A - Autoritati locale
- euro -
______________________________________________________________________________
| Anul |Cost total| C | Costuri eligibile
|
| | |
|__________________________________________________|
| | | | Total | ISPA | Autoritati
|
| | | | | | nationale
|
| | | | |
|____________________|
| | | | | | A | Altele*
|
| | | | | | |
|
|______|__________|_________|______________|______________|_________|__________|
| | 1=2+3 | 2 | 3=5+7+8 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
|
| | | | |(%)| |(%)| |
|
| | | | | = | | = | |
|
| | | | |3/1| |5/3| | |
|______|__________|_________|__________|___|__________|___|_________|__________|
| 2000 | - | - | - | - | - | - | - | -
|
|______|__________|_________|__________|___|__________|___|_________|__________|
| 2001 | - | - | - | - | - | - | - | -
|
|______|__________|_________|__________|___|__________|___|_________|__________|
| 2002 |29.354.311| - |29.354.311|100|20.841.561| 71|1.273.105|
7.239.645|
|______|__________|_________|__________|___|__________|___|_________|__________|
| 2003 |17.612.589| - |17.612.589|100|12.504.938| 71| 763.863|
4.343.788|
|______|__________|_________|__________|___|__________|___|_________|__________|
| 2004 | 5.870.862| - | 5.870.862|100| 4.168.312| 71| 254.621|
1.447.929|
|______|__________|_________|__________|___|__________|___|_________|__________|
| 2005 | - | - | - | - | - | - | - | -
|
|______|__________|_________|__________|___|__________|___|_________|__________|
| 2006 | - | - | - | - | - | - | - | -
|
|______|__________|_________|__________|___|__________|___|_________|__________|
|nede- | 8.603.947|8.603.947| - | - | - | - | - | -
|
|falcat| | | | | | | |
|
|pe ani| | | | | | | |
|
|______|__________|_________|__________|___|__________|___|_________|__________|
|Total |61.441.709|8.603.947|52.837.762| 86|37.514.811|
71|2.291.589|13.031.362|
|______|__________|_________|__________|___|__________|___|_________|__________|
- continuare -
______________
| Imprumut |
| BERD |
|______________|
| 9 | 10|
| |(%)|
| | = |
| |9/1|
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| 7.239.645| 25|
|__________|___|
| 4.343.788| 25|
|__________|___|
| 1.447.929| 25|
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
| | |
|__________|___|
|13.031.362| 21|
|__________|___|
*) Imprumut BERD
ANEXA 5*)
*) Anexa nr. 5 este reprodusa in facsimil.
Amendamentul nr. 5 la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul
Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila
acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru
masura "Imbunatatirea sistemului de apa potabila si a celui al apelor
uzate in scopul conformarii la standardele europene in domeniul calitatii apei
si protectiei mediului in municipiul Iasi, Romania"
Memorandumul de finantare ISPA 2000/RO/16/P/PE/006 - "Imbunatatirea
sistemului de apa potabila si a celui al apelor uzate in scopul conformarii la
standardele europene in domeniul calitatii apei si protectiei mediului in
municipiul Iasi, Romania" se modifica dupa cum urmeaza:
La articolul 2, "Identificarea masurii", data finalizarii se
modifica astfel:
"- data finalizarii: 31 decembrie 2009"
La articolul 3, "Angajamentul" se modifica urmatoarele:
- paragraful 1: "Cheltuielile eligibile maxime, publice sau
echivalente care pot fi luate in considerare la calcularea asistentei financiare
sunt de 46.240.200 euro."
- paragraful 3: "Valoarea maxima a asistentei acordate prin
Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare este stabilita la
34.680.150 euro."
Articolul 4, "Platile", paragraful 3 se modifica dupa cum urmeaza:
"Masura descrisa in anexa nr. I si platile efectuate de autoritatea
responsabila cu implementarea acestei masuri se vor incheia nu mai tarziu de
data 31 decembrie 2009."
In Anexa nr. I, "Descrierea masurii"
- punctul 2 se modifica astfel:
"Autoritatea care prezinta cererea (Coordonatorul National ISPA)
2.1 Denumirea: Ministerul Finantelor Publice
2.2 Adresa: Strada Apolodor nr. 17, sector 5, Bucuresti, Romania"
- punctul 3 se modifica astfel:
"Autoritatea responsabila cu implementarea (asa cum este definita la
punctul 2, sectiunea a II-a din anexa nr. III.2):
3.1 Denumirea: Oficiul de Plati si Contractare PHARE, Ministerul
Finantelor Publice
3.2 Adresa: Bulevardul Mircea Voda nr. 44, Intrarea B, sector 3, cod
postal 030669, Bucuresti, Romania"
- punctul 8, "Programul de lucru", se modifica dupa cum urmeaza:
_________________________________________________________________________
| Categoria de lucru | Data inceperii | Data finalizarii |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Studiul de fezabilitate | martie 2000 | mai 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Analiza economica | martie 2000 | mai 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Analiza financiara | martie 2000 | mai 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Studiul preliminar de impact | martie 2000 | mai 2000 |
| asupra mediului | | |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Studii de proiectare | iulie 2000 | februarie 2001 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Documentatii de licitatie | iulie 2000 | februarie 2001 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Achizitionarea de terenuri | iulie 2000 | octombrie 2001 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Constructia | septembrie 2002 | august 2008 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Faza operationala | noiembrie 2008 | |
|___________________________________|__________________|__________________|
- la punctul 12, "Costuri si asistenta", valorile din tabelul
urmator se modifica astfel:
- euro -
___________________________________________________________________________
| Cost total | Contributia| Cheltuieli | Cost total| Asistenta | Rata |
| | sectorului | neeligibile| eligibil | ISPA | asistentei|
| | privat | | | | % |
|____________|____________|____________|___________|____________|___________|
| 46.562.200| 0 | 322.000| 46.240.200| 34.680.150| 75 |
|____________|____________|____________|___________|____________|___________|
Anexa nr. II se modifica astfel:
Planul Financiar
(bazat pe angajamentele din bugetul Uniunii Europene)
Titlul masurii: Imbunatatirea sistemului de apa potabila si a celui al
apelor uzate in scopul conformarii la standardele europene
in domeniul calitatii apei si protectiei mediului in
municipiul Iasi, Romania"
ISPA nr.: 2000/RO/16/P/PE/006
- euro -
__________________________________________________________________________
| Anul |Cost total|Cost | Cost eligibil |
| | |neeligibil|_________________________________________|
| | | | Total | ISPA |Autoritati |
| | | | | |nationale |
| | | | | |___________|
| | | | | |Autoritati |
| | | | | |locale* |
|__________|__________|__________|______________|______________|___________|
| | 1=2+3 | 2 | 3=5+7 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| | | | |(%)| |(%)| |
| | | | | = | | = | |
| | | | |3/1| |5/3| |
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2000 |31.785.667| - |31.785.667|100|23.839.250| 75| 7.946.417|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2001 | 9.638.733| 322.000| 9.316.733| 97| 6.987.550| 75| 2.329.183|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2002 | 5.137.800| - | 5.137.800|100| 3.853.350| 75| 1.284.450|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2003 | - | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2004 | - | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2005 | - | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2006 | - | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| | - | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| Total |46.562.200| 322.000|46.240.200| 99|34.680.150| 75| 11.560.050|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
- continuare -
______________
| Imprumut de |
| la IFI* |
|______________|
| 8 | 9 |
| | % |
| | = |
| |8/1|
|__________|___|
| 7.946.417| 25|
|__________|___|
| 2.329.183| 24|
|__________|___|
| 1.284.450| 25|
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
|11.560.050| 25|
|__________|___|
* Imprumut BERD
* Imprumut BERD extins, acordat RAJAC pentru acoperirea cheltuielilor
eligibile
ANEXA 6*)
*) Anexa nr. 6 este reprodusa in facsimil.
Amendamentul nr. 4 la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul
Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila
acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru
masura "Reabilitarea si extinderea retelei de canalizare si construirea
unei statii de epurare a apelor uzate in municipiul Braila, Romania"
Memorandumul de finantare ISPA 2000//RO/16/P/PE/010 - "Reabilitarea
si extinderea retelei de canalizare si construirea unei statii de epurare a
apelor uzate in municipiul Braila, Romania" se modifica dupa cum urmeaza:
La articolul 2, "Identificarea masurii", data finalizarii se
modifica astfel:
"- data finalizarii: 31 decembrie 2008"
La articolul 3, "Angajamentul" se modifica urmatoarele:
- paragraful 1: "Cheltuielile eligibile maxime, publice sau
echivalente care pot fi luate in considerare la calcularea asistentei
financiare sunt de 49.104.400 euro."
- paragraful 3: "Valoarea maxima a asistentei acordate prin
Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare este stabilita la
36.828.300 euro."
Articolul 4, "Platile", paragraful 3 se modifica dupa cum
urmeaza:
"Masura descrisa in anexa nr. I si platile efectuate de autoritatea
responsabila cu implementarea acestei masuri se vor incheia nu mai tarziu de
data 31 decembrie 2008."
In Anexa nr. I, "Descrierea masurii"
- punctul 2 se modifica astfel:
"Autoritatea care prezinta cererea (Coordonatorul National ISPA)
2.1 Denumirea: Ministerul Finantelor Publice
2.2 Adresa: Strada Apolodor nr. 17, sector 5, Bucuresti, Romania"
- punctul 3 se modifica astfel:
"Autoritatea responsabila cu implementarea (asa cum este definita la
punctul 2, sectiunea a II-a din anexa nr. III.2):
3.1 Denumirea: Oficiul de Plati si Contractare PHARE, Ministerul
Finantelor Publice
3.2 Adresa: Bulevardul Mircea Voda nr. 44, Intrarea B, sector 3, cod
postal 030669, Bucuresti, Romania"
- punctul 4 se modifica astfel: "Beneficiarul final:
4.1. Numele: Regia Autonoma APA Braila
4.2. E-mail: apa@braila.net"
- la punctul 7, "Obiective", cel de-al patrulea paragraf se
modifica dupa cum urmeaza:
"Consiliul Braila este proprietarul activelor Regiei Autonome APA
Braila, care administreaza instalatiile de apa si canalizare din oras".
In cadrul Componentei 1, "Completarea sectiunii canalului colector
principal", paragraful "Achizitionarea si implementarea" se
modifica dupa cum urmeaza:
"Casele din vecinatate si vietile oamenilor pot fi expuse unui mare
risc, daca actualul contractor nu-si mentine echipamentele in operare. Cu
privire la acest aspect, un acord direct intre beneficiarul final si Tunele
S.A. urmeaza sa fie incheiat pe baza unui ajutor de urgenta. Acest acord direct
va acoperi responsabilitatea societatii Tunele S.A. de a-si tine echipamentul
in acelasi loc si in operare pentru 9 - 12 luni pana cand contractul de lucrari
pentru canalul colector principal va fi semnat. Contractul existent intre
beneficiarul final si Tunele S.A. va trebui incheiat corespunzator, iar
fondurile ISPA nu vor fi eligibile in ceea ce priveste acoperirea financiara
aferenta contractului existent. Principalele lucrari pentru aceasta componenta
vor fi realizate in cadrul unui contract ce urmeaza sa fie licitat dupa
regulile FIDIC pentru extinderea retelei de canalizare si completarea canalului
colector principal Rosiori".
In cuprinsul Componentei 2, "Extinderea sistemului de canalizare",
paragraful al saselea se modifica astfel:
"Lungimea totala a sistemului de canalizare care urmeaza sa fie
executat este de 38 km, din care:
Cartierul Nedelcu Chercea - 26.182 m;
Cartierul Radu Negru - 6.242 m;
Cartierul Vidin - 5.576 m.
In cadrul Componentei 3, "Statia de epurare a apelor uzate
(SEAU)", al treilea paragraf se modifica dupa cum urmeaza:
"Ca atare, incarcarea in efluent se va conforma cerintelor
referitoare la concentratia de nutrienti din apa uzata tratata.
Examinarea optiunilor tehnice a condus la concluzia ca procesul tratarii
mecanico-biologice prin extinderea aerarii reprezinta cea mai buna tehnologie
care raspunde necesitatilor municipalitatii Braila. Acest proces de tratare
este considerat a fi capabil sa indeparteze nutrientii in cea de a doua etapa,
cu modificari tehnice relativ simple.
Tancurile de aerare pot fi ajustate pentru locatia propusa si pot fi usor
modificate in vederea extinderii tratarii apei uzate si pentru indepartarea
totala a nutrientilor pe baza de fosfor si azot dintr-o etapa viitoare a
proiectului.
Statia de tratare a apelor uzate va fi proiectata in asa fel incat sa
trateze apele uzate menajere rezultate de la aproximativ 243.700 consumatori,
precum si apele uzate industriale produse de industria din Braila.
Debitul maxim al apelor uzate este de 1.350 l/s sau 116.640 mc/zi.
Tratarea apei uzate se va realiza in doua etape dupa cum urmeaza:
- prima etapa - prin procesul biologic cu o cantitate medie de namol activ
care reduce consumul biochimic de oxigen (CBO) si suspensiile solide.
- a doua etapa - procesul biologic va fi completat cu namol activ pentru a
da nutrientilor o valoare conforma cu standardele specifice.
In data de 28 februarie 2002, prin Hotararea Guvernului nr. 188, au fost
aprobate noi norme tehnice (NTPA-011/2002, NTPA-002/2002 si NTPA-001/2002)
pentru modificarea cerintelor anterioare referitoare la deversarea apei uzate.
Intrarea in vigoare a acestor norme in anul 2002, a introdus noi cerinte
privind incarcaturile poluante deversate in Dunare. Astfel, la deversarea in
Dunare, scurgerea totala de la Statia de epurare a apelor uzate din Braila
trebuie sa se incadreze in NTPA-001/2002 la sfarsitul etapei a doua pentru arii
non-sensibile cu urmatorii indicatori specifici:
_______________________________________________________________________
| Indicator | Arie | Arie |
| | non-sensibila| sensibila |
|___________________________________________|______________|____________|
| Ph | 6,5 - 8,5 | 6,5 - 8,5 |
|___________________________________________|______________|____________|
| Suspensii solide | 35,0 mg/l | 35,0 mg/l |
|___________________________________________|______________|____________|
| CBO | 25,0 mg/l | 25,0 mg/l |
|___________________________________________|______________|____________|
| CCO | 125,0 mg/l | 125,0 mg/l |
|___________________________________________|______________|____________|
| Total azot | 15,0 mg/l | 10,0 mg/l |
|___________________________________________|______________|____________|
| Total fosfor | 2,0 mg/l | 1,0 mg/l |
|___________________________________________|______________|____________|
| Substante extractive cu solventi organici | 20,0 mg/l | 20,0 mg/l |
|___________________________________________|______________|____________|
| Detergenti sintetici | 0,5 mg/l | 0,5 mg/l |
|___________________________________________|______________|____________|
| Reziduuri filtrate la 105 grade C | 2000,0 mg/l |2000,0 mg/l |
|___________________________________________|______________|____________|
| Coliformi totali | 1 milion/ | 1 milion/ |
| | 100 cm-3 | 100 cm-3 |
|___________________________________________|______________|____________|
Avand in vedere caracteristicile apei uzate din Braila si caracteristicile
proiectate ale Statiei de tratare a apelor uzate, eficienta diminuarii poluarii
este descrisa in tabelul de mai jos:
______________________________________________________________________________
| Indicator | Eficienta indepartarii | Calitatea apei uzate (mg/l)
|
| | poluantului | |
| | (%) |
|
|
|_______________________________|________________________________|
| |Tratare | Tratare | Eficienta |Apa | Efluentul|
Efluentul|
| |primara | secundara| totala |uzata | primar | secundar
|
| | | | |netratata | |
|
|_____________|________|__________|___________|__________|__________|__________|
| SS | 60 | 16 | 76 | 150 | 60 | 35
|
|_____________|________|__________|___________|__________|__________|__________|
| CBO | 20 | 57 | 77 | 110 | 88 | 25
|
|_____________|________|__________|___________|__________|__________|__________|
| Total azot | 10 | 38 | 48 | 29 | 26 | 15
|
|_____________|________|__________|___________|__________|__________|__________|
| Total fosfor| 10 | 7 | 17 | 2,4 | 2,1 | 2
|
|_____________|________|__________|___________|__________|__________|__________|
- punctul 8, "Programul de lucru", se modifica dupa cum urmeaza:
"Planul indicativ de lucru pe componente este urmatorul:
______________________________________________________________________________
| | Componenta | Licitare | Semnare | Finalizare
|
| | | | contract |
|
|___|____________________________|______________|______________|_______________|
| 1.| Asistenta tehnica pentru |decembrie 2001|august 2002 | decembrie
2008|
| | gestionarea si supervizarea| | |
|
| | contractelor ISPA | | |
|
|___|____________________________|______________|______________|_______________|
| 2.| Extinderea sistemului de |iulie 2003 |aprilie 2004 | decembrie
2006|
| | canalizare si completarea | | |
|
| | canalului colector | | |
|
| | principal Rosiori | | |
|
|___|____________________________|______________|______________|_______________|
| 3.| Statia de epurare a apelor |octombrie 2003|octombrie 2005| octombrie
2008|
| | uzate | | |
|
|___|____________________________|______________|______________|_______________|
| 4.| Contract de urgenta pentru | - |Incredintare | august 2004
|
| | canalul colector principal | |directa |
|
| | | |iulie 2003 | |
|___|____________________________|______________|______________|_______________|
| 5.| Asistenta tehnica pentru |februarie 2004|februarie 2004| aprilie 2004
|
| | contractarea evaluatorilor | | | |
| | independenti in vederea | | |
|
| | participarii acestora pe | | |
|
| | parcursul licitatiilor | | |
|
|___|____________________________|______________|______________|_______________|
- la punctul 10, "Principalele elemente ale analizei
financiare", primele doua paragrafe se modifica dupa cum urmeaza:
"Regia Autonoma APA Braila, compania de apa si canalizare a
municipalitatii, percepe tarife separate pentru apa si pentru canalizare. In
prezent, tariful pentru canalizare este de 630 lei/mc (0.033 euro/mc) pentru
gospodarii. Tariful pentru canalizare reprezinta doar a opta parte din pretul
apei, iar plata serviciilor de canalizare reprezinta doar o optime din tariful
pentru apa si in emiterea facturilor se considera ca utilizarea canalizarii
reprezinta 80% din consumul de apa.
In cele trei regiuni din municipiu, in care va fi extinsa reteaua de
canalizare se vor percepe taxe pentru canalizare de la circa 16.000 de
gospodarii, ceea ce face ca veniturile Regiei Autonome APA Braila sa fie
estimate la circa 140.000 euro/an, in momentul terminarii masurii, adica in
anul 2006.
Paragraful opt se modifica, de asemenea, astfel: "Regia Autonoma APA
Braila intentioneaza sa realizeze o recuperare totala a costurilor si o marja
de functionare net pozitiva prin politicile sale de stabilire a
tarifelor".
- la punctul 11, "Evaluarea impactului asupra mediului", ultima
fraza din cel de-al treilea paragraf se modifica dupa cum urmeaza:
"Componentele de asistenta tehnica includ un program de crestere a
capacitatii institutionale, in cadrul caruia personalul Regiei Autonome APA
Braila va fi instruit pentru a monitoriza debitul si compozitia apelor uzate,
precum si pentru a corecta functionarea SEAU".
- punctul 12, "Cost si asistenta" se modifica astfel:
- euro -
___________________________________________________________________________
| Cost total | Contributia| Cheltuieli | Cost total| Asistenta | Rata |
| | sectorului | neeligibile| eligibil | ISPA | asistentei|
| | privat | | | | % |
|____________|____________|____________|___________|____________|___________|
| 50.029.400 | 0 | 925.000 | 49.104.400| 36.828.300 | 75 |
|____________|____________|____________|___________|____________|___________|
Anexa nr. I.a, "Planul de achizitii provizoriu", se modifica
astfel:
______________________________________________________________________________
|Licitatia|Descrierea lucrarilor si|Tip de |Previziuni privind |Rata de
|
|nr. |serviciilor care vor fi |contract |lansarea licitatiei|rambursare
a|
| |licitate |(lucrari, |(luna, an) |facturilor
|
| | |materiale,| |aferente
|
| | |servicii) |
|contractului|
| | | | |specific
|
|_________|________________________|__________|___________________|____________|
| 1. |2000/RO/16/P/PE/010-01 |servicii | decembrie 2001 | 75%
|
| |Asistenta tehnica pentru| | |
|
| |gestionarea si | | |
|
| |supervizarea masurii | | |
|
|_________|________________________|__________|___________________|____________|
| 2. |2000/RO/16/P/PE/010-02 |lucrari/ | iulie 2003 | 75%
|
| |Extinderea sistemului de|FIDIC | |
|
| |canalizare si |Galben | |
|
| |completarea canalului | | |
|
| |colector principal | | |
|
|_________|________________________|__________|___________________|____________|
| 3. |2000/RO/16/P/PE/010-03 |lucrari/ | octombrie 2003 | 75%
|
| |Constructia statiei de |FIDIC | |
|
| |epurare Braila |Galben | | |
|_________|________________________|__________|___________________|____________|
| 4. |2000/RO/16/P/PE/010-04 |lucrari/ | Incredintare | 75%
|
| |Contract de urgenta |FIDIC | directa |
|
| |pentru canalul colector |Galben | |
|
| |principal Rosiori | | |
|
|_________|________________________|__________|___________________|____________|
| 5. |2000/RO/16/P/PE/010-04 |servicii/ | februarie 2004 | 75%
|
| |Evaluatori independenti |FWC | |
|
|_________|________________________|__________|___________________|____________|
ANEXA 2
Planul Financiar
(pe baza angajamentelor din bugetul Uniunii Europene)
Titlul masurii: Reabilitarea si extinderea retelei de canalizare si
constructia facilitatilor de epurare in Municipiul Braila
ISPA nr.: 2000/RO/16/P/PE/010
- euro -
__________________________________________________________________________
| Anul |Cost total|Cost | Cost eligibil |
| | |neeligibil|_________________________________________|
| | | | Total | ISPA |Autoritati |
| | | | | |nationale |
| | | | | |___________|
| | | | | |Autoritati |
| | | | | |locale |
|__________|__________|__________|______________|______________|___________|
| | 1=2+3 | 2 | 3=5+7 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| | | | |(%)| |(%)| |
| | | | | = | | = | |
| | | | |3/1| |5/3| |
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2000 | - | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2001 |18.240.000| - |18.240.000|100|13.680.000| 75| 4.560.000|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2002 | - | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2003 |15.200.000| - |15.200.000|100|11.400.000| 75| 3.800.000|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2004 | 5.249.660| - | 5.249.660|100| 3.937.245| 75| 1.312.415|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2005 | 4.427.000| - | 4.427.000| - | 3.320.250| 75| 1.106.750|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| 2006 | 5.987.740| - | 5.987.740|100| 4.490.805| 75| 1.496.935|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
|nedefalcat| | | | | | | |
|pe ani | 925.000| 925.000| - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
| Total |50.029.400| 925.000|49.104.400| 98|36.828.300| 75| 12.276.100|
|__________|__________|__________|__________|___|__________|___|___________|
- continuare -
______________
| Imprumut de |
| la IFI* |
|______________|
| 8 | 9 |
| | % |
| | = |
| |8/1|
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| | |
|12.276.100| - |
|__________|___|
|12.276.100| 25|
|__________|___|
* Imprumut BEI
ANEXA 7*)
*) Anexa nr. 7 este reprodusa in facsimil.
Amendamentul nr. 5 la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul
Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila
acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru
masura "Reabilitarea retelei de canalizare si a facilitatilor de epurare a
apelor uzate in Constanta, Romania"
Memorandumul de finantare ISPA 2000/RO/16/P/PE/003 - "Reabilitarea
retelei de canalizare si a facilitatilor de epurare a apelor uzate in
Constanta, Romania" se modifica dupa cum urmeaza:
La articolul 2, "Identificarea masurii", data finalizarii se
modifica astfel:
"- data finalizarii: 31 decembrie 2008"
La articolul 3, "Angajamentul" se modifica urmatoarele:
- paragraful 1: "Cheltuielile eligibile maxime, publice sau
echivalente care pot fi luate in considerare la calcularea asistentei
financiare sunt de 86.877.177 euro."
- paragraful 3: "Valoarea maxima a asistentei acordate prin
Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare este stabilita la
65.157.883 euro."
Articolul 4, "Platile", paragraful 3 se modifica dupa cum
urmeaza:
"Masura descrisa in anexa nr. I si platile efectuate de autoritatea
responsabila cu implementarea acestei masuri se vor incheia nu mai tarziu de
data 31 decembrie 2008."
In Anexa nr. I, "Descrierea masurii"
- punctul 2 se modifica astfel:
"Autoritatea care prezinta cererea (Coordonatorul National ISPA)
2.1 Denumirea: Ministerul Finantelor Publice
2.2 Adresa: Strada Apolodor nr. 17, sector 5, Bucuresti, Romania"
- punctul 3 se modifica astfel:
"Autoritatea responsabila cu implementarea (asa cum este definita la
punctul 2, sectiunea a II-a din anexa nr. III.2):
3.1 Denumirea: Oficiul de Plati si Contractare PHARE, Ministerul
Finantelor Publice
3.2 Adresa: Bulevardul Mircea Voda nr. 44, Intrarea B, sector 3, cod
postal 030669, Bucuresti, Romania"
- punctul 8, "Programul de lucru", se modifica dupa cum urmeaza:
_________________________________________________________________________
| Categoria de lucru | Data inceperii | Data finalizarii |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Studiul de fezabilitate | noiembrie 1999 | aprilie 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Analiza economica | noiembrie 1999 | martie 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Analiza financiara | noiembrie 1999 | martie 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Studiul preliminar de impact | noiembrie 1999 | martie 2000 |
| asupra mediului | | |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Studii de proiectare | mai 2000 | iulie 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Documentatii de licitatie | iunie 2000 | septembrie 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Achizitionarea de terenuri | nu este cazul | nu este cazul |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Constructia | 2001 | iunie 2008 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Faza operationala | 2004* | |
|___________________________________|__________________|__________________|
* Unele componente din cadrul contractului C devin operationale incepand
cu anul 2004
- la punctul 12, "Costuri si asistenta", valorile din tabelul
urmator se modifica astfel:
- euro -
___________________________________________________________________________
| Cost total | Contributia| Cheltuieli | Cost total| Asistenta | Rata |
| | sectorului | neeligibile| eligibil | ISPA | asistentei|
| | privat | | | | % |
|____________|____________|____________|___________|____________|___________|
| 86.877.177 | 0 | 0 | 86.877.177| 65.157.883| 75 |
|____________|____________|____________|___________|____________|___________|
Anexa nr. II se modifica astfel:
PLAN DE FINANTARE
(bazat pe angajamentele de la bugetul Uniunii Europene)
Titlul masurii: Reabilitarea retelei de canalizare si a facilitatilor de
epurare a apelor uzate in Constanta, Romania
Nr. ISPA: 2000/RO/16/P/PE/003
Semnificatia coloanelor din tabelul de mai jos este urmatoarea:
C - Costuri neeligibile
A - Autoritati locale
- euro -
______________________________________________________________________________
| Anul |Cost total| C | Costuri eligibile
|
| | | |__________________________________________________|
| | | | Total | ISPA | Autoritati
|
| | | | | | nationale
|
| | | | |
|____________________|
| | | | | | A | Altele*
|
| | | | | | |
|
|__________|__________|_____|______________|______________|_________|__________|
| | 1=2+3 | 2 | 3=5+7+8 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
|
| | | | |(%)| |(%)| |
|
| | | | | = | | = | |
|
| | | | |3/1| |5/3| |
|
|__________|__________|_____|__________|___|__________|___|_________|__________|
| 2000 |59.072.311| - |59.072.311|100|44.304.233|
75|3.003.310|11.764.768|
|__________|__________|_____|__________|___|__________|___|_________|__________|
| 2001 |16.907.495| - |16.907.495|100|12.680.621| 75| 859.598|
3.367.276|
|__________|__________|_____|__________|___|__________|___|_________|__________|
| 2002 | - | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|_____|__________|___|__________|___|_________|__________|
| 2003 | - | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|_____|__________|___|__________|___|_________|__________|
| 2004 | - | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|_____|__________|___|__________|___|_________|__________|
| 2005 | 1.265.517| - | 1.265.517|100| 949.138| 75| 64.340|
252.039|
|__________|__________|_____|__________|___|__________|___|_________|__________|
| 2006 | 9.631.854| - | 9.631.854|100| 7.223.891| 75| 479.592|
1.928.371|
|__________|__________|_____|__________|___|__________|___|_________|__________|
|nedefalcat| | | | | | | |
|
|pe ani | - | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|_____|__________|___|__________|___|_________|__________|
| Total |86.877.177| - |86.877.177|100|65.157.883|
75|4.406.840|17.312.454|
|__________|__________|_____|__________|___|__________|___|_________|__________|
- continuare -
______________
| Imprumut |
| BERD |
|______________|
| 9 |10 |
| |(%)|
| | = |
| |9/1|
|__________|___|
|11.764.768| 20|
|__________|___|
| 3.367.276| 20|
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| - | - |
|__________|___|
| 252.039| 20|
|__________|___|
| 1.928.371| 20|
|__________|___|
| - | - |
| | |
|__________|___|
|17.312.454| 20|
|__________|___|
*) Imprumut BERD
ANEXA 8*)
*) Anexa nr. 8 este reprodusa in facsimil.
Amendamentul nr. 4 la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul
Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila
acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru
masura "Program pentru managementul deseurilor in Piatra-Neamt, Romania"
Memorandumul de finantare ISPA 2000/RO/16/P/PE/001 - "Program pentru
managementul deseurilor in Piatra-Neamt, Romania" se modifica dupa cum
urmeaza:
La articolul 2, "Identificarea masurii", data finalizarii se
modifica astfel:
"- data finalizarii: 31 decembrie 2007"
La articolul 4, "Platile", paragraful 3 se modifica dupa cum
urmeaza:
"Masura descrisa in anexa nr. I si platile efectuate de autoritatea
responsabila cu implementarea acestei masuri se vor incheia nu mai tarziu de
data 31 decembrie 2007."
In Anexa nr. I, "Descrierea masurii"
- punctul 2 se modifica astfel:
"Autoritatea care prezinta cererea (Coordonatorul National ISPA)
2.1 Denumirea: Ministerul Finantelor Publice
2.2 Adresa: Strada Apolodor nr. 17, sector 5, Bucuresti, Romania"
- punctul 3 se modifica astfel:
"Autoritatea responsabila cu implementarea (asa cum este definita la
punctul 2, sectiunea a II-a din anexa nr. III.2):
3.1 Denumirea: Oficiul de Plati si Contractare PHARE, Ministerul
Finantelor Publice
3.2 Adresa: Bulevardul Mircea Voda nr. 44, Intrarea B, sector 3, cod
postal 030669, Bucuresti, Romania"
ANEXA 9*)
*) Anexa nr. 9 este reprodusa in facsimil.
Amendamentul nr. 3 la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul
Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila
acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru
masura "Imbunatatirea sistemelor de alimentare cu apa potabila, canalizare
si a statiei de epurare in municipiul Piatra-Neamt, Romania"
Memorandumul de finantare ISPA 2002/RO/16/P/PE/023 - "Imbunatatirea
sistemelor de alimentare cu apa potabila, canalizare si a statiei de epurare in
municipiul Piatra-Neamt, Romania" se modifica dupa cum urmeaza:
La articolul 8, "Conditii referitoare la masura", paragraful
4.b): "Realizarea de situatii contabile anuale auditate de catre experti
internationali recunoscuti, din care sa reiasa ca sistemele contabile pentru
serviciile de apa si canalizare se tin separat de serviciile de termoficare ale
orasului si ca nu exista subventii incrucisate intre cele doua servicii;
acestea trebuie prezentate Comisiei si BEI la sfarsitul fiecarui an
calendaristic, pana la data de 31 decembrie 2007." se elimina.
In Anexa nr. I, "Descrierea masurii"
- punctul 2 se modifica astfel:
"Autoritatea care prezinta cererea (Coordonatorul National ISPA)
2.1 Denumirea: Ministerul Finantelor Publice
2.2 Adresa: Strada Apolodor nr. 17, sector 5, Bucuresti, Romania"
- punctul 3 se modifica astfel:
"Autoritatea responsabila cu implementarea (asa cum este definita la
punctul 2, sectiunea a II-a din anexa nr. III.2):
3.1 Denumirea: Oficiul de Plati si Contractare PHARE, Ministerul
Finantelor Publice
3.2 Adresa: Bulevardul Mircea Voda nr. 44, Intrarea B, sector 3, cod
postal 030669, Bucuresti, Romania"
- punctul 4 se modifica astfel:
"Beneficiarul final (in cazul in care este vorba de un alt organism
decat autoritatea mentionata la punctul 3):
4.1. Numele: C.J. APA SERV S.A.
- la punctul 6, "Descrierea", ultimele doua fraze din primul
paragraf se modifica astfel: "Managementul serviciilor de apa si apa uzata
reprezinta responsabilitatea C.J. APA SERV S.A., care succede in drepturi si
obligatii S.C. AQUA CALOR S.A. in ceea ce priveste obiectul de activitate al
companiei: captarea, tratarea si distributia apei, colectarea, transportul si
tratarea apelor uzate. C.J. APA SERV S.A. este licentiata ca operator si a fost
infiintata in baza deciziei celor cinci institutii constituite ca actionari
legali: Consiliul Judetean Neamt, Consiliul Municipal Piatra-Neamt si
Consiliile locale ale comunelor Savinesti, Roznov si Alexandru cel Bun."
- in cadrul punctului 7: "Obiective", ultimul punct din
enumerare se modifica astfel: "Imbunatatirea calitatii serviciilor
furnizate si a performantelor de exploatare ale operatorului de apa."
- la punctul 9, "Analiza cost-beneficiu din punct de vedere economic
si social" paragraful 2 se modifica astfel: "Poluarea mediului
acvatic - (i) imbunatatirea calitativa a raului Bistrita si a mediului
inconjurator; (ii) evaluarea penalitatilor pentru descarcari pentru a evita
platirea acestora de catre operatorul de apa;"
- la punctul 10.1, "Principiul poluatorul plateste" al doilea
paragraf se modifica astfel:
"Deversarile de poluanti peste limitele admisibile sunt penalizate.
Daca deversarile ce provin de la agentii industriali ajung direct intr-un curs
de apa, operatorul de apa este pasibil la plata penalitatii, urmand ca
penalitatile sa se recupereze de la unitatea industriala in cauza. Penalitatile
curente sunt stabilite prin adaugarea unui procentaj la tariful obisnuit. In
cazul in care concentratia este in exces, compania vinovata trebuie sa
plateasca noul tarif pentru intreaga luna, chiar daca limitele de incarcare au
fost depasite chiar si numai o zi."
iar ultimul paragraf se modifica astfel:
"In plus, operatorul plateste tarife Administratiei Nationale Apele
Romane pentru extragerea apei brute si plateste, in acest mod, o suma pentru
poluarea mediului autoritatilor insarcinate cu protejarea calitatii apei.
Operatorul este obligat sa plateasca taxe pentru descarcarea in raul Bistrita a
apelor care depasesc anumite standarde de poluare catre aceleasi
autoritati."
ANEXA 10*)
*) Anexa nr. 10 este reprodusa in facsimil.
Amendamentul nr. 3 la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul
Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila acordata
prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru masura
"Sistem integrat de management al deseurilor in municipiul Ramnicu Valcea,
Romania"
Memorandumul de finantare ISPA 2001/RO/16/P/PE/014, "Sistem integrat
de management al deseurilor in municipiul Ramnicu Valcea, Romania", se
modifica dupa cum urmeaza:
La articolul 2, "Identificarea masurii", data finalizarii se
modifica astfel:
"- data finalizarii: 31 decembrie 2007"
La articolul 4, "Platile", paragraful 3 se modifica dupa cum
urmeaza:
"Masura descrisa in anexa nr. I si platile efectuate de autoritatea
responsabila cu implementarea acestei masuri se vor incheia nu mai tarziu de
data 31 decembrie 2007. Raportul solicitat pentru efectuarea platii finale va
fi inaintat in termen de maximum 6 luni de la aceasta data."
Din cuprinsul articolului 8, "Conditii specifice referitoare la
masura", paragraful 3.f) se elimina.
In Anexa nr. I, "Descrierea masurii"
- la punctul 3, "Autoritatea responsabila cu implementarea", se
modifica urmatoarele:
3.2 Adresa: Bulevardul Magheru 6-8, Sector 1, Bucuresti, Romania
3.3 Denumirea: Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor
- la punctul 8, "Programul de lucru orientativ" se modifica dupa
cum urmeaza:
_________________________________________________________________________
| Categoria de lucru | Data inceperii | Data finalizarii |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Studii de fezabilitate | mai 1999 | mai 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Analize economice | noiembrie 1999 | mai 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Analize financiare | noiembrie 1999 | mai 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Studii de proiectare | septembrie 2001 | decembrie 2001 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Studiul de impact asupra mediului | martie 2000 | noiembrie 2000 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Documente de licitatie | octombrie 2001 | martie 2004 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Achizitionarea terenului | | finalizata |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Constructia | noiembrie 2004 | decembrie 2007 |
|___________________________________|__________________|__________________|
| Faza operationala | decembrie 2004 | - |
| | (colectarea) | |
| | decembrie 2007 | |
| | (noul depozit) | |
|___________________________________|__________________|__________________|
- punctul 13, "Implicarea institutiilor financiare
internationale" se modifica astfel:
"Fara implicarea institutiilor financiare internationale. Proiectul
va fi cofinantat din surse locale si nationale."
Anexa nr. II se modifica astfel:
PLAN DE FINANTARE
(bazat pe angajamentele de la bugetul Uniunii Europene)
Titlul masurii: Sistem integrat de management al deseurilor in municipiul
Ramnicu Valcea, Romania
Nr. ISPA: 2001/RO/16/P/PE/014
- euro -
_______________________________________________________________
| Anul | Costuri |Costuri | Costuri eligibile |
| | totale |neeligibile|_____________________________|
| | | | Total | ISPA |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
|__________|__________|___________|______________|______________|
| | 1=2+3 | 2 | 3=5+7+8 | 4 | 5 | 6 |
| | | | +9+10 |(%)| |(%)|
| | | | | = | | = |
| | | | |3/1| |5/3|
|__________|__________|___________|__________|___|__________|___|
| 2000 | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|___________|__________|___|__________|___|
| 2001 | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|___________|__________|___|__________|___|
| 2002 | 8.803.860| - | 8.803.860|100| 8.803.860|100|
|__________|__________|___________|__________|___|__________|___|
| 2003 | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|___________|__________|___|__________|___|
| 2004 | 1.800.483| - | 1.800.483|100| 1.100.483| 61|
|__________|__________|___________|__________|___|__________|___|
| 2005 | 2.400.482| - | 2.400.482|100| 1.100.482| 46|
|__________|__________|___________|__________|___|__________|___|
| 2006 | 1.668.275| - | 1.668.275|100| - | - |
|__________|__________|___________|__________|___|__________|___|
|nedefalcat| | | | | | |
|pe ani | 6.286.626| 6.286.626| - | - | - | - |
|__________|__________|___________|__________|___|__________|___|
| Total |20.959.726| 6.286.626|14.673.100| 70|11.004.825| 75|
|__________|__________|___________|__________|___|__________|___|
________________________________________________________________
| Anul | Costuri eligibile | Imprumut de|
| |________________________________________| la IFI |
| | Autoritati nationale | |
| |________________________________________| |
| | Guvern |Autoritati| Autoritati|Altele| |
| | |regionale | locale | | |
|__________|__________|__________|___________|______|____________|
| | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| | | | | | |(%) |
| | | | | | | = |
| | | | | | |11/1|
|__________|__________|__________|___________|______|_______|____|
| 2000 | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|___________|______|_______|____|
| 2001 | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|___________|______|_______|____|
| 2002 | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|___________|______|_______|____|
| 2003 | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|___________|______|_______|____|
| 2004 | 500.000| - | 200.000| - | - | - |
|__________|__________|__________|___________|______|_______|____|
| 2005 | 900.000| - | 400.000| - | - | - |
|__________|__________|__________|___________|______|_______|____|
| 2006 | 1.168.275| - | 500.000| - | - | - |
|__________|__________|__________|___________|______|_______|____|
|nedefalcat| | | | | | |
|pe ani | - | - | - | - | - | - |
|__________|__________|__________|___________|______|_______|____|
| Total | 2.568.275| - | 1.100.000| - | - | - |
|__________|__________|__________|___________|______|_______|____|
ANEXA 11*)
*) Anexa nr. 11 este reprodusa in facsimil.
Amendamentul nr. 6 la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul
Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila
acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru
masura "Largirea la patru benzi a drumului national DN5 Bucuresti -
Giurgiu, Romania"
Memorandumul de finantare ISPA 2000/RO/16/P/PT/002 - "Largirea la
patru benzi a DN5 Bucuresti - Giurgiu, Romania" se modifica dupa cum
urmeaza:
La articolul 2, "Identificarea masurii", data finalizarii se
modifica astfel:
"- data finalizarii: 30 septembrie 2009"
La articolul 3, "Angajamentul" se modifica urmatoarele:
- paragraful 1: "Cheltuielile eligibile maxime, publice sau
echivalente care pot fi luate in considerare la calcularea asistentei
financiare sunt de 52.648.050 euro."
- paragraful 3: "Valoarea maxima a asistentei acordate prin
Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare este stabilita la 34.747.713
euro."
Articolul 4, "Platile", paragraful 3 se modifica dupa cum
urmeaza:
"Masura descrisa in anexa nr. I si platile efectuate de autoritatea
responsabila cu implementarea acestei masuri se vor incheia nu mai tarziu de
data de 30 septembrie 2009."
In Anexa nr. I, "Descrierea masurii", punctul 12, "Cost si
asistenta", valorile din cel de-al doilea tabel se modifica astfel:
- euro -
___________________________________________________________________________
| Cost total | Contributia | Cheltuieli | Cost total | Asistenta |Rata |
| | sectorului | neeligibile| eligibil | ISPA |asistentei|
| | privat | | | | (%) |
|____________|_____________|____________|____________|___________|__________|
| 61.315.161| 0 | 8.667.111| 52.648.050| 34.747.713| 66 |
|____________|_____________|____________|____________|___________|__________|
Anexa nr. II se modifica astfel:
PLAN DE FINANTARE
(bazat pe angajamentele de la bugetul Uniunii Europene)
Titlul masurii: Largirea la patru benzi a drumului national DN5
Bucuresti - Giurgiu, Romania
Nr. ISPA: 2000/RO/16/P/PT/002
- euro -
___________________________________________________________________________
| Anul | Cost total |Costuri | Costuri eligibile :
| | |neeligibile |_____________________________________:
| | | | Total | ISPA :
| | | | | :
| | | | | :
| | | | | :
|__________|_____________|____________|___________________|_________________:
| | 1=2+3 | 2 | 3=5+7 | 4 | 5 | 6 :
| | | | | (%) | |(%):
| | | | | = | | = :
| | | | | 3/1 | |5/3:
|__________|_____________|____________|_____________|_____|_____________|___:
| 2000 | - | - | - | - | - | - |
|__________|_____________|____________|_____________|_____|_____________|___|
| 2001 |52.648.024,24| - |52.648.024,24| 100 |34.747.696,00| 66|
|__________|_____________|____________|_____________|_____|_____________|___|
| 2002 | - | - | - | - | - | - |
|__________|_____________|____________|_____________|_____|_____________|___|
| 2003 | - | - | - | - | - | - |
|__________|_____________|____________|_____________|_____|_____________|___|
| 2004 | - | - | - | - | - | - |
|__________|_____________|____________|_____________|_____|_____________|___|
| 2005 | - | - | - | - | - | - |
|__________|_____________|____________|_____________|_____|_____________|___|
| 2006 | 25,76| - | 25,76| 100 | 17,00 | 66|
|__________|_____________|____________|_____________|_____|_____________|___|
|nedefalcat| | | | | | |
|pe ani | 8.667.111,00|8.667.111,00| - | - | - | - |
|__________|_____________|____________|_____________|_____|_____________|___|
|Total |61.315.161,00|8.667.111,00|52.648.050,00|85,86|34.747.713,00| 66|
|__________|_____________|____________|_____________|_____|_____________|___|
_____________________________ ______________
| Anul | Costuri eligibile| | Imprumut de |
| |__________________| | la IFI |
| | Autoritatile | | |
| | nationale | | |
| |__________________| | |
| | Guvern | | |
|__________|__________________| |______________|
| | | | | 9 (%) |
| | 7 | | 8 | = 8/1 |
|__________|__________________| |___|__________|
| 2000 | - | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
| 2001 | 17.900.328,24 | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
| 2002 | - | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
| 2003 | - | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
| 2004 | - | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
| 2005 | - | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
| 2006 | 8,76 | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
|nedefalcat| - | | - | - |
|pe ani | | | | |
|__________|__________________| |___|__________|
|Total | 17.900.337,00 | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
ANEXA 12*)
*) Anexa nr. 12 este reprodusa in facsimil.
Amendamentul nr. 4 la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul
Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila
acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru
masura "Constructia variantei de ocolire a orasului Sibiu la standarde de
autostrada, pe coridorul de transport european nr. IV in Romania"
Memorandumul de finantare ISPA 2001/RO/16/P/PT/005 - "Constructia
variantei de ocolire a orasului Sibiu la standarde de autostrada, pe coridorul
de transport european nr. IV in Romania" se modifica dupa cum urmeaza:
La articolul 2, "Identificarea masurii", data finalizarii se
modifica astfel:
"- data finalizarii: 31 august 2009"
La articolul 3, "Angajamentul" se modifica urmatoarele:
- paragraful 1: "Cheltuielile eligibile maxime, publice sau
echivalente care pot fi luate in considerare la calcularea asistentei
financiare sunt de 70.261.600 euro."
- paragraful 3: "Valoarea maxima a asistentei acordate prin
Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare este stabilita la
52.696.200 euro."
Articolul 4, "Platile", paragraful 3 se modifica dupa cum
urmeaza:
"Masura descrisa in anexa nr. I si platile efectuate de autoritatea
responsabila cu implementarea acestei masuri se vor incheia nu mai tarziu de data
de 31 august 2009."
In Anexa nr. I, "Descrierea masurii", punctul 12, "Cost si
asistenta", valorile din cel de-al doilea tabel se modifica astfel:
- euro -
___________________________________________________________________________
| Cost total | Contributia | Cheltuieli | Cost total | Asistenta |Rata |
| | sectorului | neeligibile| eligibil | ISPA |asistentei|
| | privat | | | | (%) |
|____________|_____________|____________|____________|___________|__________|
| 80.527.650 | 0 | 10.266.050 | 70.261.600 | 52.696.200| 75 |
|____________|_____________|____________|____________|___________|__________|
Anexa nr. II se modifica astfel:
PLAN DE FINANTARE
(bazat pe angajamentele de la bugetul Uniunii Europene)
Titlul masurii: Constructia variantei de ocolire a orasului Sibiu la
standarde de autostrada, pe coridorul de transport european
nr. IV in Romania
Nr. ISPA: 2000/RO/16/P/PT/005
- euro -
______________________________________________________________________________
| Anul |Cost total|Costuri | Costuri eligibile
|
| | |neeligibile|____________________________________________|
| | | | Total | ISPA
|Autoritatile|
| | | | | |nationale
|
| | | | | |____________|
| | | | | | Guvern
|
|__________|__________|___________|________________|______________|____________|
| | 1=2+3 | 2 | 3=5+7 | 4 | 5 | 6 | 7
|
| | | | | (%) | |(%)|
|
| | | | | = | | = |
|
| | | | | 3/1 | |5/3|
|
|__________|__________|___________|__________|_____|__________|___|____________|
| 2000 | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|___________|__________|_____|__________|___|____________|
| 2001 |47.640.000| - |47.640.000| 100 |35.730.000| 75|
11.910.000|
|__________|__________|___________|__________|_____|__________|___|____________|
| 2002 | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|___________|__________|_____|__________|___|____________|
| 2003 | 8.000.000| - | 8.000.000| 100 | 6.000.000| 75|
2.000.000|
|__________|__________|___________|__________|_____|__________|___|____________|
| 2004 | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|___________|__________|_____|__________|___|____________|
| 2005 | - | - | - | - | - | - | -
|
|__________|__________|___________|__________|_____|__________|___|____________|
| 2006 |14.621.600| - |14.621.600| 100 |10.966.200| 75|
3.655.400|
|__________|__________|___________|__________|_____|__________|___|____________|
|nedefalcat| | | | | | |
|
|pe ani |10.266.050| 10.266.050| - | - | - | - | -
|
|__________|__________|___________|__________|_____|__________|___|____________|
| Total |80.527.650| 10.266.050|70.261.600|87,25|52.696.200| 75|
17.565.400|
|__________|__________|___________|__________|_____|__________|___|____________|
- continuare -
______________
| Imprumut de |
| la IFI |
|______________|
| 8 | 9 (%) |
| | = 8/1 |
|___|__________|
| - | - |
|___|__________|
| - | - |
|___|__________|
| - | - |
|___|__________|
| - | - |
|___|__________|
| - | - |
|___|__________|
| - | - |
|___|__________|
| - | - |
|___|__________|
| | |
| - | - |
|___|__________|
| - | - |
|___|__________|
ANEXA 13*)
*) Anexa nr. 13 este reprodusa in facsimil.
Amendamentul nr. 6 la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul
Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila
acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru
masura "Reabilitarea sectiunii Drobeta-Turnu Severin - Lugoj a drumului
national DN6 (faza 2 a proiectului Craiova - Lugoj)"
Memorandumul de finantare ISPA 2001/RO/16/P/PT/006 - "Reabilitarea
sectiunii Drobeta-Turnu Severin - Lugoj a drumului national DN6 (faza 2 a
proiectului Craiova - Lugoj)" se modifica dupa cum urmeaza:
La articolul 2, "Identificarea masurii", data finalizarii se
modifica astfel:
"- data finalizarii: 30 septembrie 2010"
La articolul 3, "Angajamentul" se modifica urmatoarele:
- paragraful 1: "Cheltuielile eligibile maxime, publice sau
echivalente care pot fi luate in considerare la calcularea asistentei
financiare sunt de 155.578.840 euro."
- paragraful 3: "Valoarea maxima a asistentei acordate prin
Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare este stabilita la
116.684.130 euro."
Articolul 4, "Platile", paragraful 3 se modifica dupa cum
urmeaza:
"Masura descrisa in anexa nr. I si platile efectuate de autoritatea
responsabila cu implementarea acestei masuri se vor incheia nu mai tarziu de
data de 30 septembrie 2010."
In Anexa nr. I, "Descrierea masurii", punctul 12, "Cost si
asistenta", valorile din cel de-al doilea tabel se modifica astfel:
- euro -
___________________________________________________________________________
| Cost total | Contributia | Cheltuieli | Cost total | Asistenta |Rata |
| | sectorului | neeligibile| eligibil | ISPA |asistentei|
| | privat | | | | (%) |
|____________|_____________|____________|____________|___________|__________|
| 169.806.229| 0 | 14.227.389 | 155.578.840|116.684.130| 75 |
|____________|_____________|____________|____________|___________|__________|
Anexa nr. II se modifica astfel:
PLAN DE FINANTARE
(bazat pe angajamentele de la bugetul Uniunii Europene)
Titlul masurii: Reabilitarea sectiunii Drobeta-Turnu Severin - Lugoj a
drumului national DN6 (faza 2 a proiectului Craiova - Lugoj)
Nr. ISPA: 2000/RO/16/P/PT/006
- euro -
______________________________________________________________________________
| Anul | Cost total |Costuri | Costuri eligibile
:
| | |neeligibile
|_______________________________________:
| | | | Total | ISPA
:
| | | | | :
| | | | |
:
| | | | |
:
|_________|______________|_____________|____________________|__________________:
| | 1=2+3 | 2 | 3=5+7 | 4 | 5 | 6
:
| | | | | (%) |
|(%):
| | | | | = | | =
:
| | | | | 3/1 |
|5/3:
|_________|______________|_____________|______________|_____|______________|___|
| 2000 | - | - | - | - | - | -
|
|_________|______________|_____________|______________|_____|______________|___|
| 2001 | 14.386.666,67| - | 14.386.666,67| 100 | 10.790.000,00|
75|
|_________|______________|_____________|______________|_____|______________|___|
| 2002 | 28.826.666,67| - | 28.826.666,67| 100 | 21.620.000,00|
75|
|_________|______________|_____________|______________|_____|______________|___|
| 2003 | - | - | - | - | - | -
|
|_________|______________|_____________|______________|_____|______________|___|
| 2004 | 48.280.000,00| - | 48.280.000,00| 100 | 36.210.000,00|
75|
|_________|______________|_____________|______________|_____|______________|___|
| 2005 | 47.306.666,67| - | 47.306.666,67| 100 | 35.480.000,00|
75|
|_________|______________|_____________|______________|_____|______________|___|
| 2006 | 16.778.840,00| - | 16.778.840,00| 100 | 12.584.130,00|
75|
|_________|______________|_____________|______________|_____|______________|___|
|nede- | | | | | |
|
|falcat | | | | | |
|
|pe ani | 14.227.389,00|14.227.389,00| - | - | - | -
|
|_________|______________|_____________|______________|_____|______________|___|
|Total |169.806.229,00|14.227.389,00|155.578.840,00|91,62|116.684.130,00|
75|
|_________|______________|_____________|______________|_____|______________|___|
_____________________________ ______________
| Anul | Costuri eligibile| | Imprumut de |
| |__________________| | la IFI |
| | Autoritatile | | |
| | nationale | | |
| |__________________| | |
| | Guvern | | |
|__________|__________________| |______________|
| | | | | 9 (%) |
| | 7 | | 8 | = 8/1 |
|__________|__________________| |___|__________|
| 2000 | - | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
| 2001 | 3.596.666,67 | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
| 2002 | 7.206.666,67 | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
| 2003 | - | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
| 2004 | 12.070.000,00 | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
| 2005 | 11.826.666,67 | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
| 2006 | 4.194.710,00 | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|
|nedefalcat| - | | - | - |
|pe ani | | | | |
|__________|__________________| |___|__________|
|Total | 38.894.710,00 | | - | - |
|__________|__________________| |___|__________|