ORDIN
Nr. 5509 din 22 noiembrie 2005
privind publicarea in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, a Protocolului
de colaborare in domeniul invatamantului dintre Ministerul Educatiei si
Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului si Stiintei din Ucraina
pentru anii de invatamant 2005/2006 si 2006/2007, semnat la Bucuresti la 10
noiembrie 2005
ACT EMIS DE: MINISTERUL EDUCATIEI SI CERCETARII
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 1054 din 26 noiembrie 2005
In conformitate cu prevederile art. 5 lit. k) din Legea nr. 202/1998
privind organizarea Monitorului Oficial al Romaniei, cu modificarile si
completarile ulterioare, si ale art. 28 alin. (2) din Legea nr. 590/2003
privind tratatele,
in temeiul Hotararii Guvernului nr. 223/2005 privind organizarea si
functionarea Ministerului Educatiei si Cercetarii, cu modificarile si
completarile ulterioare,
ministrul educatiei si cercetarii emite prezentul ordin.
Art. 1
Se aproba publicarea, fara plata, in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea
I, a Protocolului de colaborare in domeniul invatamantului dintre Ministerul
Educatiei si Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului si Stiintei
din Ucraina pentru anii de invatamant 2005/2006 si 2006/2007, semnat la
Bucuresti la 10 noiembrie 2005.
Art. 2
Secretariatul general al Ministerului Educatiei si Cercetarii si Directia
relatii internationale vor duce la indeplinire prevederile prezentului ordin.
p. Ministrul educatiei si cercetarii,
Jozsef Koto,
secretar de stat
PROTOCOL
de colaborare in domeniul invatamantului intre Ministerul Educatiei si
Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului si Stiintei din Ucraina
pentru anii de invatamant 2005/2006 si 2006/2007
In conformitate cu art. 15 din Intelegerea de colaborare in domeniul
invatamantului dintre Ministerul Invatamantului din Romania si Ministerul
Invatamantului din Ucraina, semnata la Bucuresti la 25 august 1995, Ministerul
Educatiei si Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului si Stiintei
din Ucraina (denumite in continuare parti) au convenit urmatoarele:
Art. 1
Partile isi vor acorda anual, pe baza de reciprocitate:
- pana la 5 burse de studii pentru invatamantul preuniversitar;
- pana la 6 burse de studii pentru invatamantul superior;
- pana la 6 burse de studii pentru masterat/aspirantura si doctorat;
- pana la 20 de luni/bursa, burse de stagiu pentru perioade de la 3 la 9
luni fiecare.
Art. 2
Pentru perfectionarea cunostintelor de limba si literatura romana si,
respectiv, de limba si literatura ucraineana, partile vor acorda anual, pe baza
de reciprocitate:
- pana la 15 burse de stagiu pentru perioade de cate o luna fiecare pentru
educatori, invatatori si profesori din invatamantul preuniversitar;
- pana la 5 burse de stagiu pentru perioade de cate o luna fiecare pentru
cadre didactice din institutiile de invatamant superior.
Art. 3
In scopul monitorizarii implementarii prevederilor prezentului protocol,
partile vor infiinta o comisie mixta formata din cate 5 persoane de fiecare
parte. Intalnirile de lucru ale comisiei mixte se vor desfasura de doua ori pe
an, pe o perioada de 3 pana la 5 zile, alternativ in orasele Bucuresti si Kiev.
Art. 4
Partile vor acorda anual, pe baza de reciprocitate, cate 5 burse pentru
participarea la cursurile de vara de limba, literatura si civilizatie romana
si, respectiv, de limba, literatura si civilizatie ucraineana.
Art. 5
Partile vor acorda anual, pe baza de reciprocitate, in institutiile de
invatamant din subordinea lor, cetatenilor romani de origine ucraineana si,
respectiv, cetatenilor ucraineni de origine romana:
- pana la 15 burse pentru studii in licee si scoli profesionale acreditate
din Romania si, respectiv, pentru scoli profesionale si institutii de
invatamant superior de primul si al doilea grad de acreditare in Ucraina;
- pana la 50 de burse pentru studenti in institutiile de invatamant
superior din Romania si institutiile de invatamant superior de al treilea si al
patrulea grad de acreditare din Ucraina;
- pana la 6 burse de studii pentru masterat/aspirantura si doctorat;
- pana la 40 de luni/bursa de specializare pentru perioade de la 3 la 9
luni fiecare.
Partile pot propune anual, pana la data de 1 august a anului in curs, burse
suplimentare, in conformitate cu posibilitatile partii primitoare si cu
necesitatile partii trimitatoare.
Partile isi vor comunica in scris dupa cum urmeaza:
- numarul suplimentar al burselor;
- specializarile posibile.
Art. 6
Partile vor sprijini activitatea institutiilor de invatamant din cele doua
state, in care se preda in limba romana si, respectiv, in limba ucraineana,
precum si acele institutii in care limbile mentionate sunt discipline de
studiu.
Partile vor face schimb de literatura de specialitate in domeniul metodicii
si pedagogiei, in domeniul tehnico-stiintific, al literaturii beletristice, in
conformitate cu legislatia in vigoare din cele doua state.
Art. 7
In scopul sprijinirii studiului limbii materne si al altor discipline in
limba materna de catre cetatenii romani de origine ucraineana si, respectiv, de
catre cetatenii ucraineni de origine romana, partile vor sprijini, pe baza de
reciprocitate, efectuarea urmatoarelor schimburi anuale, in conformitate cu
necesitatile lor:
1. pana la 30 de educatori, invatatori si profesori de limba romana si,
respectiv, de limba ucraineana, pentru a lucra in institutiile de invatamant cu
limba de studiu sau de predare romana si, respectiv, ucraineana;
2. pana la 30 de profesori de limba romana si alte discipline care se
predau in aceasta limba in Ucraina si, respectiv, de limba ucraineana si alte
discipline care se predau in aceasta limba in Romania, la cursuri de
perfectionare, pentru perioade de pana la o luna;
3. pana la 15 studenti la filologie, care studiaza limba romana in Ucraina
si, respectiv, limba ucraineana in Romania, la cursurile de vara de limba,
literatura si civilizatie romana si, respectiv, de limba, literatura si
civilizatie ucraineana, pentru perioade de pana la o luna;
4. pana la 10 profesori de limba romana si alte discipline care se predau
in limba romana in Ucraina si, respectiv, in limba ucraineana in Romania,
pentru schimb de experienta pe perioade de pana la 10 zile.
Art. 8
Partile vor sprijini infiintarea de clase liceale cu predare in limba
romana in cadrul scolii generale (clasele I - XI) din localitatea Novoselivka,
raionul Sarata, regiunea Odesa, in Ucraina, si, respectiv, a claselor de liceu
cu predare in limba ucraineana in localitatea Timisoara, judetul Timis, si in
localitatea Siret, judetul Suceava, in Romania. Totodata partile vor sprijini
crearea conditiilor necesare transformarii acestora in licee.
Art. 9
Partile vor sprijini introducerea predarii in limba romana la Universitatea
Nationala "Iuri Fedkovici" din Cernauti si, respectiv, in limba
ucraineana la Universitatea "Stefan cel Mare" din Suceava a
stiintelor exacte (matematica, fizica, biologie, chimie etc.) si a stiintelor
socioumane (sociologie, filozofie, istorie, economie etc.), in scopul
pregatirii de cadre didactice.
Pentru asigurarea procesului de predare, partile vor realiza schimburi de
cadre didactice, in functie de necesitatile de studiu al disciplinelor
mentionate.
Art. 10
Partile vor primi la studii, pe baza de reciprocitate, fara plata taxelor
scolare, membrii de familie ai personalului reprezentantelor oficiale ale
misiunilor diplomatice (sot, sotie, copii), in invatamantul de stat de toate
gradele, pe perioada acreditarii.
Acoperirea cheltuielilor de intretinere personala va fi asumata de cei care
beneficiaza de aceasta prevedere.
In aceleasi conditii vor studia si membrii familiilor profesorilor care
functioneaza conform art. 12 din prezentul protocol.
Art. 11
Partile vor sustine stabilirea de legaturi directe intre institutiile de
invatamant si inspectoratele scolare judetene din Romania si institutiile de
invatamant si directiile de invatamant ale administratiilor de stat regionale
din Ucraina, precum si efectuarea de cercetari stiintifice pe probleme de
interes comun.
Art. 12
Partile vor sustine efectuarea schimbului de profesori (lectori) de limba,
literatura si civilizatie romana la universitatile din orasele Kiev, Cernauti,
Ujgorod si Ismail si, respectiv, de limba, literatura si civilizatie ucraineana
la universitatile din orasele Bucuresti, Cluj-Napoca, Suceava si Galati, in
conformitate cu necesitatile universitatilor mentionate.
Art. 13
Partile vor infiinta o comisie mixta de experti pentru efectuarea unei
analize comparative si elaborarea unor recomandari autorilor de manuale de
limba, literatura, istorie, geografie, cultura si civilizatie in limba romana
din Ucraina si, respectiv, in limba ucraineana, in Romania, pentru scolile din
sistemul de invatamant mediu general.
Aceasta comisie mixta de experti va fi formata din cate 5 persoane de fiecare
parte, intalnirile urmand sa se desfasoare de cel putin doua ori pe an,
alternativ in Romania si in Ucraina, pe perioade de 3 pana la 5 zile.
Partile vor contribui, prin finantare de la bugetele celor doua ministere
si din alte surse, la elaborarea si editarea manualelor pentru disciplinele
mentionate, pentru institutiile de invatamant cu predare in limba romana din
Ucraina de catre partea ucraineana si pentru institutiile de invatamant cu
limba de predare ucraineana din Romania de catre partea romana.
Art. 14
Partile vor contribui la efectuarea de schimburi anuale de elevi (pana la
50 de persoane) si de studenti (pana la 25 de persoane), inclusiv cetateni
romani de origine ucraineana si cetateni ucraineni de origine romana, insotiti
de unu sau doi invatatori ori profesori, in tabere, in timpul vacantelor,
precum si la schimbul de elevi si studenti, insotiti de unu sau doi
profesori-insotitori, pentru participarea la olimpiade internationale,
concursuri, festivaluri, competitii sportive organizate in fiecare dintre cele
doua state.
Art. 15
Selectia candidatilor la studiile prevazute la art. 1 din prezentul
protocol se face de catre partea trimitatoare.
Preselectia candidatilor la studiile prevazute la art. 5 din prezentul
protocol se face de catre o comisie mixta compusa din maximum 4 reprezentanti
ai fiecarei parti, pe baza unui interviu cu candidatul, media care rezulta din
actele oficiale de studii si setul de documente care include:
- cerere de inscriere;
- copii legalizate de pe diplomele de studii obtinute, foile matricole si
certificatul de nastere, cu traducerea in limba statului partii primitoare;
- copie de pe cartea de identitate;
- certificat medical si documentul privind absenta HIV pentru cetatenii romani,
candidati la studii in Ucraina;
- certificat medical, care sa cuprinda investigatiile medicale necesare
accesului in colectivitate, in conformitate cu legislatia interna in vigoare
din Romania, pentru cetatenii ucraineni candidati la studii in Romania;
- o fotografie marimea 3/4.
Partile au obligatia de a se informa cu doua saptamani inainte asupra
perioadei si locului de desfasurare a preselectiei.
Inscrierea se va face de catre institutiile de invatamant ale statului
partii primitoare.
Art. 16
Partile vor face anual schimb de informatii in scris, pana la 15 mai, cu
privire la numarul de locuri in institutiile de invatamant, cu mentionarea
specializarilor si a formelor de studii, pentru candidatii la studii, conform
art. 5 din prezentul protocol.
Documentele candidatilor la studii, conform art. 1 din prezentul protocol,
vor fi transmise partii primitoare pana la data de 25 iulie a anului
calendaristic si, conform art. 5, pana la data de 15 august a anului
calendaristic, in traducere in limba statului partii primitoare.
Partile vor prezenta cu doua saptamani inainte de inceperea anului de
studiu lista celor admisi la toate formele de invatamant, precum si lista celor
exmatriculati.
In caz de necesitate, candidatii vor fi inscrisi la curs pregatitor de
limba, pe o perioada de pana la un an.
Persoanelor admise la studii li se va elibera o adeverinta oficiala de
catre partea trimitatoare, iar acestea se vor prezenta la studii la termenele
stabilite de partea primitoare (in Romania, pana la 15 septembrie pentru elevi
si pana la 1 octombrie pentru studenti si doctoranzi; in Ucraina, pana la 1
septembrie pentru elevi si studenti si pana la 1 octombrie pentru doctoranzi).
Art. 17
Pentru efectuarea schimburilor prevazute de prezentul protocol, partea
trimitatoare va suporta cheltuielile de transport pana la locul de destinatie
si inapoi, precum si cheltuielile de cazare si diurna pentru reprezentantii lor
in comisia mixta.
Art. 18
Partea primitoare asigura, in conformitate cu legislatia interna in
vigoare:
- cazare corespunzatoare, cu scutire de la plata chiriei si intretinerii,
in camine studentesti si plata burselor pentru elevi, studenti,
masteranzi/aspiranti, doctoranzi si persoane care urmeaza stagii de
specializare conform art. 1, 2 si 5, in limita sumelor alocate pentru aceasta
de la bugetul de stat - in Romania;
- cazare gratuita in camine studentesti, precum si plata burselor pentru
elevi, studenti, masteranzi/aspiranti, doctoranzi si persoane care urmeaza
stagii de specializare, conform art. 1, 2 si 5 - in Ucraina;
- cazare corespunzatoare in camine studentesti, cu scutire de la plata
chiriei si intretinerii, masa si transport intern impus de programul sejurului
pentru persoanele care participa la schimburile prevazute la art. 4, art. 7
pct. 3 si la art. 14, in limita sumelor alocate cu aceasta destinatie de la
bugetul de stat - in Romania;
- cazare gratuita, masa si alte cheltuieli pentru participantii la
schimburile prevazute in art. 4, art. 7 pct. 3 si la art. 14 - in Ucraina;
- cazare corespunzatoare, cu scutire de la plata chiriei, si salariu pentru
participantii la schimburile prevazute la art. 7 pct. 1 si 4, la art. 9 si 12,
in limita sumelor alocate cu aceasta destinatie de la bugetul de stat - in
Romania;
- cazare corespunzatoare gratuita si salariu pentru participantii la
schimburile prevazute la art. 7 pct. 1 si 4 si la art. 9 si 12 - in Ucraina.
Acordarea asistentei medicale participantilor la actiunile convenite prin
prezentul protocol, in conformitate cu art. 6 din Acordul de colaborare in
domeniul sanatatii si stiintelor medicale dintre Ministerul Sanatatii al
Romaniei si Ministerul Sanatatii al Ucrainei, semnat la Ismail la 29 martie
1996.
Art. 19
In textul prezentului protocol pot fi introduse modificari si completari pe
baza acordului scris al partilor.
Orice neintelegere cu privire la interpretarea si aplicarea prevederilor
prezentului protocol va fi solutionata pe canale diplomatice.
Art. 20
Prezentul protocol intra in vigoare la data semnarii si este valabil pana
la 31 august 2007.
Semnat la Bucuresti la 10 noiembrie 2005, in doua exemplare originale,
fiecare in limbile romana si ucraineana, toate textele fiind egal autentice.
Pentru Ministerul Educatiei
si Cercetarii din Romania,
Jozsef Koto
Pentru Ministerul Invatamantului
si Stiintei din Ucraina,
Vasilii Jebrovsky