Legea Nr.94 din 30.04.2015

Parlamentul României adoptă prezenta lege. Articolul 1Se ratifică Acordul dintre Guvernul României şi Organizaţia Internaţională de Poliţie Criminală - INTERPOL privind privilegiile şi imunităţile participanţilor la cea de-a 43-a Conferinţă Regională Europeană a Organizaţiei Internaţionale de Poliţie Criminală - INTERPOL de la Bucureşti, încheiat prin schimb de scrisori*) semnate la 30 ianuarie 2015 la Bucureşti şi la 25 februarie 2015 la Lyon, denumit în continuare Acord.*) Traducere. Articolul 2Prevederile Acordului se aplică în perioada 12-22 mai 2015. Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR VALERIU-ŞTEFAN ZGONEA PREŞEDINTELE SENATULUI CĂLIN-CONSTANTIN-ANTON POPESCU-TĂRICEANU
Organizaţia Internaţională de Poliţie Criminală - INTERPOL Jürgen Stock - secretar general Data: 25 februarie 2015 Nr. LA/51506-3/2.1/OLF/IGN/lb Excelenţei Sale Bogdan Aurescu, ministrul afacerile externe, Aleea Modrogan nr. 14, 011822 Bucureşti România Subiect: Acord privind privilegiile şi imunităţile participanţilor la cea de-a 43-a Conferinţă Regională Europeană a Organizaţiei Internaţionale de Poliţie Criminală - INTERPOL Stimate Domnule Ministru, Am onoarea să confirm primirea scrisorii dumneavoastră din 30 ianuarie 2015, având următorul conţinut: Stimate Domnule Secretar General, Având în vedere dorinţa comună a Guvernului român şi a Organizaţiei Internaţionale de Poliţie Criminală - INTERPOL de a coopera cât mai eficient posibil pentru organizarea celei de-a 43-a Conferinţe Regionale Europene, care va avea loc la Bucureşti în perioada 19-21 mai 2015, Guvernul României şi Organizaţia Internaţională de Poliţie Criminală au convenit încheierea unui acord între Guvernul României şi Organizaţia Internaţională de Poliţie Criminală - INTERPOL privind privilegiile şi imunităţile pentru participanţii la cea de-a 43-a Conferinţă Regională Europeană a Organizaţiei Internaţionale de Poliţie Criminală - INTERPOL, pentru perioada 12-22 mai 2015, care prevede următoarele dispoziţii privind sprijinul pe care România, în calitate de ţară gazdă, îl va oferi persoanelor care intră şi ies din România pentru a participa la conferinţă, precum şi privilegiile şi imunităţile care vor fi garantate acestor persoane pe durata şederii lor în România în scopul desfăşurării în bune condiţii a conferinţei şi pe tot parcursul desfăşurării acesteia: 1. În conformitate cu Regulile privind organizarea sesiunilor Adunării Generale, care se aplică mutatis mutandis sesiunilor conferinţelor regionale, Guvernul României va acorda Organizaţiei Internaţionale de Poliţie Criminală - INTERPOL (O.I.P.C. - INTERPOL) privilegiile şi imunităţile pe care le acordă de obicei organizaţiilor internaţionale. Organizaţia se va bucura de imunitate faţă de procesul penal şi în desfăşurarea procesului penal, cu excepţia cazului în care secretarul general ridică în mod expres imunitatea într-un caz particular la cererea motivată a autorităţilor competente din România. 2. Bunurile şi valorile organizaţiei, indiferent unde se află şi în posesia cui, vor fi protejate de indisponibilizare, confiscare, rechiziţie, expropriere sau orice altă formă de constrângere administrativă ori judiciară. 3. În mod similar, toate documentele aparţinând O.I.P.C. - INTERPOL sau deţinute de către aceasta, indiferent de formă, şi, printre altele, arhivele şi conturile sale vor fi considerate inviolabile oriunde s-ar afla. Inviolabilitatea corespondenţei oficiale a O.I.P.C. - INTERPOL va fi de asemenea garantată. Comunicările sale oficiale nu vor putea fi cenzurate şi se va permite utilizarea de coduri. 4. În ceea ce priveşte valuta, am plăcerea să vă informez că organizaţia poate primi şi deţine fonduri şi valută de toate felurile şi poate opera conturi în toate monedele pe teritoriul României fără a face obiectul niciunui control financiar, niciunei reguli sau niciunui moratoriu. În plus, organizaţia va putea transfera liber propriile fonduri şi valută pe teritoriul României, precum şi de la sediul central sau unul din birourile sale regionale către România şi viceversa, fără a face obiectul niciunui control financiar, niciunei reguli sau niciunui moratoriu. 5. Autorităţile guvernamentale competente din România vor permite pe perioada 12-22 mai 2015 intrarea şi ieşirea de pe teritoriul său a reprezentanţilor ţărilor participante la conferinţa regională şi delegaţiilor lor; membrilor Comitetului Executiv al O.I.P.C. - INTERPOL şi delegaţiilor lor; membrilor personalului Secretariatului General; membrilor Comisiei de control al fişierelor INTERPOL şi persoanelor având atribuţii oficiale în numele acesteia; translatorilor şi responsabililor cu minutele conferinţei, angajaţi de către Secretariatul General; consilierilor organizaţiei; observatorilor, experţilor şi altor persoane invitate de către organizaţie să participe la conferinţă; şi membrilor de familie care însoţesc participanţii şi personalul celor de mai sus. Autorităţile guvernamentale competente din România vor emite gratis şi fără întârziere orice viză sau permise de intrare ori ieşire solicitate pentru persoanele care participă la cea dea 43-a Conferinţă Regională Europeană INTERPOL. În sensul prezentului alineat şi al alineatului 6 de mai jos, o copie a listei participanţilor va fi înaintată autorităţilor române cu cel puţin 7 (şapte) zile înainte de începerea conferinţei regionale. 6. Guvernul României va lua măsurile adecvate pentru a se asigura că persoanelor susmenţionate, cu excepţia staffului local, pe timpul conferinţei regionale şi al deplasării către şi de la locaţia unde va avea loc conferinţa, li se vor acorda următoarele privilegii şi imunităţi în legătură cu atribuţiile oficiale şi misiunile care le-au fost încredinţate: a)imunitate la arestare, deţinere şi confiscare a bagajelor personale, cu excepţia flagrantului delict; b)imunitate la procesul penal, chiar şi după conferinţa regională, pentru acţiuni desfăşurate în exerciţiul funcţiilor oficiale; c)inviolabilitatea tuturor actelor şi documentelor oficiale; d)acordarea aceloraşi facilităţi în ceea ce priveşte valuta ca şi agenţilor diplomatici.7. În plus, Guvernul României va lua măsurile adecvate pentru ca materialele administrative, tehnice şi ştiinţifice furnizate de O.I.P.C. - INTERPOL pentru cea de-a 43-a Conferinţă Regională Europeană, publicaţiile organizaţiei şi alte documente oficiale necesare activităţii, precum şi cadourile obişnuite primite sau oferite de către sau către secretarul general şi alţi oficiali ai organizaţiei pe perioada 12-22 mai 2015 să fie exceptate de la plata taxelor de import. O.I.P.C. - INTERPOL se obligă să reexporte toate aceste materiale, publicaţii şi cadouri rămase nefolosite sau nedistribuite la sfârşitul celei de-a 43a Conferinţe Regionale Europene. 8. La solicitarea secretarului general, autorităţile guvernamentale competente din România vor lua toate măsurile necesare asigurării siguranţei organizaţiei, reprezentanţilor acesteia şi personalului Secretariatului General pe perioada 12-22 mai 2015. În eventualitatea unei crize internaţionale, Guvernul României va lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că persoanelor sus-menţionate li se acordă aceleaşi facilităţi de repatriere ca membrilor misiunilor diplomatice. 9. În plus faţă de imunităţile şi privilegiile specificate, secretarului general al O.I.P.C. - INTERPOL, membrilor Comitetului Executiv şi membrilor de familie care îi însoţesc le vor fi acordate privilegiile, imunităţile şi facilităţile care le sunt acordate agenţilor diplomatici, în conformitate cu prevederile legale internaţionale. 10. Privilegiile şi imunităţile sus-menţionate sunt acordate persoanelor vizate nu în interesul lor personal, ci în interesul bunei funcţionări a instituţiilor O.I.P.C. - INTERPOL. Se înţelege faptul că O.I.P.C. - INTERPOL şi autorităţile competente din ţările membre ale organizaţiei îşi exercită dreptul şi obligaţia de a ridica imunitatea celor care se bucură de aceasta ori de câte ori aceasta impietează asupra cursului justiţiei şi când imunitatea poate fi ridicată fără să prejudicieze interesele organizaţiei. 11. Autorităţile guvernamentale competente din România vor lua măsurile adecvate pentru a acoperi din punct de vedere asigurător orice prejudiciu cauzat persoanelor implicate sau participante la lucrările conferinţei, precum şi orice daună cauzată neintenţionat de acestea locaţiilor sau vehiculelor implicate în conferinţă. România va acorda compensaţii organizaţiei, personalului său şi delegaţiilor pentru astfel de acţiuni, plângeri sau reclamaţii şi îi va exonera de orice responsabilitate. 12. În cazul în care dispoziţiile de mai sus sunt acceptabile pentru Organizaţia Internaţională de Poliţie Criminală - INTERPOL, am onoarea să vă propun ca prezenta scrisoare, precum şi scrisoarea dumneavoastră de răspuns să constituie un acord între Guvernul României şi Organizaţia Internaţională de Poliţie Criminală - INTERPOL privind privilegiile şi imunităţile participanţilor la cea de-a 43-a Conferinţă Regională Europeană a Organizaţiei Internaţionale de Poliţie Criminală - INTERPOL pe perioada 12-22 mai 2015. 13. Prezentul acord intră în vigoare la data primirii de către O.I.P.C. - INTERPOL a notificării privind ratificarea de către România a acordului. Vă rog să primiţi, stimate domnule secretar general, asigurarea înaltei mele consideraţii. Reafirmând dorinţa noastră de a coopera cât mai eficient posibil pentru organizarea celei de-a 43a Conferinţe Regionale Europene, care va avea loc la Bucureşti între 19 şi 21 mai 2015, am onoarea să vă confirm că scrisoarea dumneavoastră din 30 ianuarie 2015, împreună cu această scrisoare de răspuns constituie un acord între Guvernul României şi Organizaţia Internaţională de Poliţie Criminală-INTERPOL privind privilegiile şi imunităţile participanţilor la cea de-a 43-a Conferinţă Regională Europeană a Organizaţiei Internaţionale de Poliţie Criminală - INTERPOL pe perioada 12-22 mai 2015. Prezentul acord intră în vigoare la data primirii de către O.I.P.C. - INTERPOL a notificării privind ratificarea de către România a acordului. Vă rog să primiţi, stimate domnule ministru, asigurarea înaltei mele consideraţii. Jürgen Stock, secretar general 25 februarie 2015 LA/51506-3/2.1/OLF/IGN/Ib MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE Ministru Bucureşti, 30 ianuarie 2015 Stimate Domnule Secretar General, Având în vedere dorinţa comună a Guvernului român şi a Organizaţiei Internaţionale de Poliţie Criminală - INTERPOL de a coopera cât mai eficient posibil pentru organizarea celei de-a 43-a Conferinţe Regionale Europene, care va avea loc la Bucureşti în perioada 19-21 mai 2015, Guvernul României şi Organizaţia Internaţională de Poliţie Criminală au convenit încheierea unui acord între Guvernul României şi Organizaţia Internaţională de Poliţie Criminală - INTERPOL privind privilegiile şi imunităţile pentru participanţii la cea de-a 43-a Conferinţă Regională Europeană a Organizaţiei Internaţionale de Poliţie Criminală - INTERPOL, pentru perioada 12-22 mai 2015, care prevede următoarele dispoziţii privind sprijinul pe care România, în calitate de ţară gazdă, îl va oferi persoanelor care intră şi ies din România pentru a participa la conferinţă, precum şi privilegiile şi imunităţile care vor fi garantate acestor persoane pe durata şederii lor în România în scopul desfăşurării în bune condiţii a conferinţei şi pe tot parcursul desfăşurării acesteia: 1. În conformitate cu Regulile privind organizarea sesiunilor Adunării Generale, care se aplică mutatis mutandis sesiunilor conferinţelor regionale, Guvernul României va acorda Organizaţiei Internaţionale de Poliţie Criminală - INTERPOL (O.I.P.C. - INTERPOL) privilegiile şi imunităţile pe care le acordă de obicei organizaţiilor internaţionale. Organizaţia se va bucura de imunitate faţă de procesul penal şi în desfăşurarea procesului penal, cu excepţia cazului în care secretarul general ridică în mod expres imunitatea într-un caz particular la cererea motivată a autorităţilor competente din România. 2. Bunurile şi valorile organizaţiei, indiferent unde se află şi în posesia cui, vor fi protejate de indisponibilizare, confiscare, rechiziţie, expropriere sau orice altă formă de constrângere administrativă ori judiciară. 3. În mod similar, toate documentele aparţinând O.I.P.C. - INTERPOL sau deţinute de către aceasta, indiferent de formă, şi, printre altele, arhivele şi conturile sale vor fi considerate inviolabile oriunde s-ar afla. Inviolabilitatea corespondenţei oficiale a O.I.P.C. - INTERPOL va fi de asemenea garantată. Comunicările sale oficiale nu vor putea fi cenzurate şi se va permite utilizarea de coduri. Domnului Jürgen Stock, Secretarul General al Organizaţiei Internaţionale de Poliţie Criminală - INTERPOL 4. În ceea ce priveşte valuta, am plăcerea să vă informez că organizaţia poate primi şi deţine fonduri şi valută de toate felurile şi poate opera conturi în toate monedele pe teritoriul României fără a face obiectul niciunui control financiar, niciunei reguli sau niciunui moratoriu. În plus, organizaţia va putea transfera liber propriile fonduri şi valută pe teritoriul României, precum şi de la sediul central sau unul din birourile sale regionale către România şi viceversa, fără a face obiectul niciunui control financiar, niciunei reguli sau niciunui moratoriu. 5. Autorităţile guvernamentale competente din România vor permite pe perioada 12-22 mai 2015 intrarea şi ieşirea de pe teritoriul său a reprezentanţilor ţărilor participante la conferinţa regională şi delegaţiilor lor; membrilor Comitetului Executiv al O.I.P.C. - INTERPOL şi delegaţiilor lor; membrilor personalului Secretariatului General; membrilor Comisiei de control al fişierelor INTERPOL şi persoanelor având atribuţii oficiale în numele acesteia; translatorilor şi responsabililor cu minutele conferinţei, angajaţi de către Secretariatul General; consilierilor organizaţiei; observatorilor, experţilor şi altor persoane invitate de către organizaţie să participe la conferinţă; şi membrilor de familie care însoţesc participanţii şi personalul celor de mai sus. Autorităţile guvernamentale competente din România vor emite gratis şi fără întârziere orice viză sau permise de intrare ori ieşire solicitate pentru persoanele care participă la cea dea 43-a Conferinţă Regională Europeană INTERPOL. În sensul prezentului alineat şi al alineatului 6 de mai jos, o copie a listei participanţilor va fi înaintată autorităţilor române cu cel puţin 7 (şapte) zile înainte de începerea conferinţei regionale. 6. Guvernul României va lua măsurile adecvate pentru a se asigura că persoanelor sus-menţionate, cu excepţia staffului local, pe timpul conferinţei regionale şi al deplasării către şi de la locaţia unde va avea loc conferinţa, li se vor acorda următoarele privilegii şi imunităţi în legătură cu atribuţiile oficiale şi misiunile care le-au fost încredinţate: a)imunitate la arestare, deţinere şi confiscare a bagajelor personale, cu excepţia flagrantului delict; b)imunitate la procesul penal, chiar şi după conferinţa regională, pentru acţiuni desfăşurate în exerciţiul funcţiilor oficiale; c)inviolabilitatea tuturor actelor şi documentelor oficiale; d)acordarea aceloraşi facilităţi în ceea ce priveşte valuta ca şi agenţilor diplomatici.7. În plus, Guvernul României va lua măsurile adecvate pentru ca materialele administrative, tehnice şi ştiinţifice furnizate de O.I.P.C. - INTERPOL pentru cea de-a 43-a Conferinţă Regională Europeană, publicaţiile organizaţiei şi alte documente oficiale necesare activităţii, precum şi cadourile obişnuite primite sau oferite de către sau către secretarul general şi alţi oficiali ai organizaţiei pe perioada 12-22 mai 2015 să fie exceptate de la plata taxelor de import. O.I.P.C. - INTERPOL se obligă să reexporte toate aceste materiale, publicaţii şi cadouri rămase nefolosite sau nedistribuite la sfârşitul celei de-a 43-a Conferinţe Regionale Europene. 8. La solicitarea secretarului general, autorităţile guvernamentale competente din România vor lua toate măsurile necesare asigurării siguranţei organizaţiei, reprezentanţilor acesteia şi personalului Secretariatului General pe perioada 12-22 mai 2015. În eventualitatea unei crize internaţionale, Guvernul României va lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că persoanelor sus-menţionate li se acordă aceleaşi facilităţi de repatriere ca membrilor misiunilor diplomatice. 9. În plus faţă de imunităţile şi privilegiile specificate, secretarului general al O.I.P.C. - INTERPOL, membrilor Comitetului Executiv şi membrilor de familie care îi însoţesc le vor fi acordate privilegiile, imunităţile şi facilităţile care le sunt acordate agenţilor diplomatici, în conformitate cu prevederile legale internaţionale. 10. Privilegiile şi imunităţile sus-menţionate sunt acordate persoanelor vizate nu în interesul lor personal, ci în interesul bunei funcţionări a instituţiilor O.I.P.C. - INTERPOL. Se înţelege faptul că O.I.P.C. - INTERPOL şi autorităţile competente din ţările membre ale organizaţiei îşi exercită dreptul şi obligaţia de a ridica imunitatea celor care se bucură de aceasta ori de câte ori aceasta impietează asupra cursului justiţiei şi când imunitatea poate fi ridicată fără să prejudicieze interesele organizaţiei. 11. Autorităţile guvernamentale competente din România vor lua măsurile adecvate pentru a acoperi din punct de vedere asigurător orice prejudiciu cauzat persoanelor implicate sau participante la lucrările conferinţei, precum şi orice daună cauzată neintenţionat de acestea locaţiilor sau vehiculelor implicate în conferinţă. România va acorda compensaţii organizaţiei, personalului său şi delegaţiilor pentru astfel de acţiuni, plângeri sau reclamaţii şi îi va exonera de orice responsabilitate. 12. În cazul în care dispoziţiile de mai sus sunt acceptabile pentru Organizaţia Internaţională de Poliţie Criminală - INTERPOL, am onoarea să vă propun ca prezenta scrisoare, precum şi scrisoarea dumneavoastră de răspuns să constituie un acord între Guvernul României şi Organizaţia Internaţională de Poliţie Criminală - INTERPOL privind privilegiile şi imunităţile participanţilor la cea de-a 43-a Conferinţă Regională Europeană a Organizaţiei Internaţionale de Poliţie Criminală - INTERPOL pe perioada 12-22 mai 2015 13. Prezentul acord intră în vigoare la data primirii de către O.I.P.C. - INTERPOL a notificării privind ratificarea de către România a acordului. Vă rog să primiţi, stimate domnule secretar general, asigurarea înaltei mele consideraţii. Bogdan Aurescu