LEGE   Nr. 673 din 20 noiembrie 2001

pentru ratificarea Acordului comercial de cooperare economica si de plati dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene, semnat la Bucuresti la 19 octombrie 2000

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 775 din  5 decembrie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul comercial de cooperare economica si de plati dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene, semnat la Bucuresti la 19 octombrie 2000.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 13 septembrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                       p. PRESEDINTELE SENATUI,
                             PAUL PACURARU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 15 octombrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                    PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                            VALER DORNEANU

                                ACORD
comercial de cooperare economica si de plati intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene, denumite in continuare parti contractante,
    in dorinta de a promova si de a extinde schimburile comerciale si cooperarea economica dintre cele doua tari pe baza principiilor egalitatii si avantajului reciproc,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor adopta masuri corespunzatoare pentru promovarea cooperarii economice si a schimburilor comerciale bilaterale, in conformitate cu legile si alte reglementari din tarile lor, cu prevederile prezentului acord si cu necesitatile si posibilitatile lor.
    Art. 2
    Pentru facilitarea si dezvoltarea relatiilor economice bilaterale partile contractante isi vor acorda reciproc tratamentul natiunii celei mai favorizate cu privire la taxele vamale aplicate importurilor si exporturilor provenite si originare din cele doua tari.
    Aceasta prevedere nu se aplica:
    - preferintelor, avantajelor si concesiilor acordate sau care vor fi acordate de una dintre partile contractante vreunei tari vecine in vederea facilitarii comertului de frontiera;
    - preferintelor, avantajelor si concesiilor acordate sau care vor fi acordate unui stat tert de catre una dintre partile contractante, ca urmare a participarii la zone de liber schimb, uniuni vamale, uniuni economice, uniuni monetare sau la orice alt acord preferential.
    Art. 3
    Cooperarea economica si relatiile comerciale bilaterale se vor desfasura pe baza de contracte incheiate intre persoane juridice si persoane fizice din Romania si persoane juridice si persoane fizice din Republica Populara Democrata Coreeana, autorizate sa efectueze operatiuni de comert exterior, cu respectarea legilor si a altor reglementari in vigoare in cele doua tari, a prevederilor prezentului acord si a practicii internationale in domeniu.
    Art. 4
    Toate platile pentru marfurile si serviciile aferente dintre cele doua tari se vor efectua in valuta liber convertibila.
    Prin contracte se vor conveni si alte modalitati de plata practicate in comertul international, inclusiv operatiuni comerciale in barter, cu respectarea legilor si a reglementarilor in vigoare in cele doua tari.
    Orice probleme tehnice legate de efectuarea platilor pot fi convenite prin aranjamente intre bancile autorizate din cele doua tari.
    Art. 5
    Partile contractante vor incuraja participarea persoanelor juridice si a persoanelor fizice, autorizate din cele doua tari, la targurile, expozitiile, simpozioanele si schimbul de delegatii economice si comerciale, care se vor organiza in cele doua tari.
    Art. 6
    In conformitate cu legislatia in vigoare din fiecare tara partile contractante vor sprijini persoanele juridice si persoanele fizice autorizate, care desfasoara activitati economice si comerciale in cealalta tara, pentru deschiderea de reprezentante permanente si infiintarea de societati comerciale, precum si pentru desfasurarea normala a activitatii acestora.
    Art. 7
    In scopul promovarii cooperarii economice si relatiilor comerciale bilaterale partile contractante vor incuraja schimbul reciproc de informatii, indeosebi in ceea ce priveste legislatia referitoare la comertul exterior si cooperarea economica internationala, investitii, servicii financiar-bancare, programele lor de dezvoltare, precum si in legatura cu alte probleme de interes comun.
    Art. 8
    In conformitate cu reglementarile in vigoare in fiecare tara si cu prevederile acordurilor internationale la care sunt parte, partile contractante vor lua toate masurile necesare in vederea protejarii produselor originare din cealalta tara impotriva tuturor formelor de concurenta neloiala in tranzactiile comerciale de pe teritoriile lor.
    Partile contractante vor lua masuri pentru a asigura o protectie adecvata si efectiva a brevetelor, marcilor de comert si de servicii, drepturilor de autor si a altor drepturi de proprietate intelectuala, in conformitate cu legislatia specifica in vigoare din fiecare tara si tinand seama de obligatiile lor in cadrul intelegerilor internationale privind proprietatea intelectuala, acceptate de fiecare dintre cele doua tari.
    Art. 9
    Comitetul mixt consultativ, instituit in baza Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind infiintarea Comitetului economic, stiintific si tehnic mixt consultativ, semnat la Bucuresti la 19 octombrie 2000, examineaza periodic dezvoltarea si promovarea colaborarii economice, stiintifice si tehnice si a schimburilor comerciale dintre cele doua tari.
    Art. 10
    Orice neintelegere intre partile contractante, referitoare la interpretarea si/sau la aplicarea prezentului acord, va fi solutionata fara intarziere prin consultari si negocieri pe cale amiabila.
    Art. 11
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care cele doua parti contractante isi comunica prin canale diplomatice ca procedurile lor legale privind intrarea in vigoare a prezentului acord au fost indeplinite.
    Prezentul acord va fi valabil pentru o perioada de 5 ani si va fi prelungit automat pentru perioade de 5 ani, cu conditia ca nici una dintre partile contractante sa nu notifice in scris celeilalte parti contractante intentia de denuntare a acordului cu cel putin 90 de zile inaintea expirarii fiecarei perioade de valabilitate.
    Art. 12
    In cazul incetarii valabilitatii prezentului acord prevederile sale vor continua sa se aplice contractelor incheiate in perioada sa de valabilitate pana la completa lor executare.
    Semnat la Bucuresti la 19 octombrie 2000, in doua exemplare originale, fiecare exemplar in limbile romana, coreeana si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de diferente de interpretare textul in limba engleza va prevala.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                              Radu Berceanu

             Pentru Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene,
                                Kim Nam Ik