LEGE
Nr. 59 din 22 iunie 1992
pentru ratificarea Acordului de garantie dintre Romania si Banca Europeana
pentru Reconstructie si Dezvoltare, semnat la Londra la 27 februarie 1992
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 142 din 25 iunie 1992
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica Acordul de garantie dintre Romania si Banca Europeana pentru
Reconstructie si Dezvoltare pentru imprumutul acordat de B.E.R.D. Regiei
Autonome "Rom-Telecom", in valoare de 142 milioane ECU, semnat la
Londra la 27 februarie 1992.
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 1 iunie 1992, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin (2) din Constitutia Romaniei.
PRESEDINTELE SENATUI
academician ALEXANDRU BIRLADEANU
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 15 iunie
1992, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
MARTIAN DAN
ACORD DE GARANTIE
(Proiect de telecomunicatii)
intre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare
- datat 27 februarie 1992 -
Acord de garantie, datat 27 februarie 1992, intre Romania (Garantul) si
Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca)
Intrucit Romania, ca Garant, si "Rom-Telecom", ca Imprumutat, au
cerut Bancii sa asigure finantarea proiectului,
intrucit printr-un acord de imprumut, avind aceeasi data, intre Banca si
Imprumutat, Banca este de acord sa acorde Imprumutatului un credit in suma de
una suta patruzeci si doua milioane ECU (142.000.000 ECU) in termenii si
conditiile din Acordul de imprumut, dar numai cu conditia ca Garantul sa fie de
acord sa garanteze obligatiile Imprumutatului in legatura cu un astfel de
credit, asa cum sint stabilite in acest acord, si
intrucit Garantul, luind in considerare acordul incheiat intre Banca si
Imprumutat, este de acord sa garanteze astfel de obligatii ale Imprumutatului,
prin prezenta, partile cad de acord asupra a ceea ce urmeaza:
Art. 1
Definitii
Sectiunea 1.01
Urmatorii termeni definiti in Acordul de imprumut vor avea semnificatiile
respective, stabilite in prezentul document, daca contextul nu cere altfel.
Art. 2
Garantie
Sectiunea 2.01
a) Prin aceasta, Garantul garanteaza neconditionat, ca debitor primar si nu
numai ca simplu garant, plata cuvenita si la termen a capitalului si a dobinzii
si a altor costuri ale imprumutului, cit si a penalitatii in cazul platii in
avans a imprumutului, precum si respectarea intru totul a celorlalte obligatii
ale Imprumutatului, asa cum sint ele prevazute in Acordul de imprumut.
b) Garantul va asigura ca nici o actiune care sa impiedice executarea
proiectului sau buna desfasurare a acestuia sau indeplinirea obligatiilor
Imprumutatului prevazute in Acordul de imprumut nu va fi luata sau permisa de
catre Garant sau orice subdiviziune politica sau administrativa sau orice
entitate aflata in proprietatea sau sub controlul lui sau operind in contul sau
beneficiul lui sau al subdiviziunilor lui.
Sectiunea 2.02
a) Garantul se obliga ca atunci cind, din motive intemeiate, Imprumutatul
nu dispune de fondurile necesare pentru acoperirea cheltuielilor estimate
pentru executarea proiectului sau pentru acoperirea cerintelor sectiunii 5.03.
a Acordului de imprumut cu privire la fondurile din surse locale, Garantul sa
ia masuri satisfacatoare pentru Banca, pentru a-i asigura prompt Imprumutatului
sau a determina aceasta asigurare cu fondurile necesare pentru acoperirea
acestor cheltuieli si cerinte.
Asemenea masuri vor include, dar nu se vor limita la: (i) ajustari
progresive, dupa cum va fi necesar, ale nivelului si structurii tarifelor
imprumutului; si (ii) finantarea, direct sau indirect, din alte surse, inclusiv
alocatii bugetare.
b) Fara a fi limitat de alte clauze din aceasta sectiune, Garantul autoriza
Imprumutatul sa ajusteze, ori de cite ori este nevoie, nivelurile si structura
tarifelor, astfel incit Imprumutatul sa fie capabil sa-si poata respecta
obligatiile din sectiunea 5.03. a Acordului de imprumut.
Art. 3
Cooperare si informare
Clauza privind privilegiile
Sectiunea 3.01
a) Garantul va furniza Bancii toate informatiile pe care aceasta le va cere
in mod rezonabil:
(i) in legatura cu conditiile economice si financiare ale statului sau,
incluzind balanta de plati si datoria externa, ca si cele ale subdiviziunilor
sale politice si administrative sau ale entitatilor proprii sau controlate de
el sau functionind in contul sau in beneficiul lui sau orice alta asemenea
subdiviziune si orice alta institutie functionind ca o banca centrala sau ca un
fond de stabilizare valutara sau cu functii similare pentru Garant; si
(ii) in legatura cu propunerile de implementare a reformelor economice in
sectorul telecomunicatiilor ce pot avea impact asupra afacerilor si
activitatilor Imprumutatului, incluzind reforme in cadrul legal sau regulatoriu
pentru asemenea sector.
b) Garantul va oferi toate posibilitatile rezonabile, pentru reprezentantii
Bancii, de a vizita orice parte a teritoriului sau pentru scopuri legate de
imprumut sau de proiect.
Sectiunea 3.02
a) Garantul se angajeaza sa asigure ca nici o alta datorie externa nu va
avea prioritate asupra imprumutului in alocarea, realizarea sau distribuirea
valutei detinute sub controlul sau in beneficiul Garantului. In acest scop,
daca orice gaj va fi creat pe activele publice (asa cum sint definite de
sectiunea 3.03. c)) ca garantie pentru o datorie externa sau orice aranjament
avind un efect similar care va crea sau ar putea crea o prioritate in
beneficiul unui creditor al datoriei externe, in alocarea, realizarea sau
distribuirea valutei, acel gaj va asigura, ipso facto, egal, proportional si
gratuit Bancii capitalul si celelalte costuri ale imprumutului, si Garantul, in
crearea sau incuviintarea unui astfel de gaj, va prevedea in mod expres acest
efect.
Totusi, in situatia in care, din motive constitutionale sau legale, aceasta
clauza nu poate fi inclusa in legatura cu orice gaj creat asupra activelor
oricaror subdiviziuni politice sau administrative ale acestuia, Garantul va
asigura capitalul si costurile imprumutului prompt si gratuit pentru Banca,
printr-un gaj echivalent pe alte active publice satisfacatoare pentru Banca.
b) Obligatia anterioara nu se va aplica la:
(i) orice gaj creat asupra proprietatii la momentul cumpararii, numai ca
garantie a platii pretului proprietatii respective; si
(ii) orice gaj reiesit dintr-o tranzactie bancara obisnuita si garantind o
datorie cu un termen de scadenta nu mai mare de 1 an.
c) Asa cum este folosit in aceasta sectiune, gajul include: ipotecari,
gajuri, taxe, privilegii si prioritati de tot felul, iar activele publice
inseamna proprietati, venituri sau creante de orice fel ale Garantului sau ale
oricarei subdiviziuni politice sau administrative sau ale oricarei entitati
proprii sau controlate de acesta sau operind in contul sau in beneficiul
acestuia, incluzind si aurul si alte active valutare detinute de institutii ce
functioneaza ca banci centrale sau ca fonduri de stabilizare valutara sau cu
functiuni similare ale Garantului.
Art. 4
Obligatiile Garantului
Sectiunea 4.01
Cu exceptia a ceea ce prevede sectiunea 4.02., Garantul nu va fi absolvit
de obligatii, decit cu conditia indeplinirii lor si numai in masura realizarii
acestora. Asemenea obligatii nu vor necesita nici o notificare prealabila,
cerere sau actiune impotriva Imprumutatului sau nici o notificare prealabila
sau cerere impotriva Garantului in privinta vreunei neindepliniri a
obligatiilor Imprumutatului. Asemenea obligatii nu vor fi inlaturate de nici
unul din urmatoarele cazuri:
a) orice prelungire a termenului, aminare sau concesie data Imprumutatului;
b) orice revendicare sau stingere a dreptului de revendicare sau intirziere
in revendicare a unui drept, sau la obtinerea unei despagubiri impotriva
Imprumutatului sau in legatura cu orice garantie a imprumutului;
c) orice modificare sau extindere a prevederilor Acordului de imprumut,
prevazute de termenii acestuia;
d) orice nerespectare de catre Imprumutat a cerintelor oricarei legi a
Garantului.
Sectiunea 4.02
Daca Imprumutatul nu va fi platit capitalul sau dobinda sau orice alta
plata ceruta de Acordul de imprumut (exceptind cazul cind aceasta este un
rezultat al unei actiuni sau al unei lipse de actiune a Garantului) si asemenea
plati vor trebui sa fie facute de Garant, Garantul va putea, dupa consultare cu
Banca, printr-o notificare catre Banca si catre Imprumutat, sa-si considere ca
incetate obligatiile, conform Acordului de garantie, privind orice suma a
Imprumutatului netrasa din contul imprumutului la data primirii unei asemenea
notificari de catre Banca si fara sa fie conditionat de vreun angajament
special incheiat cu Banca conform sectiunii 2.06. a Acordului de imprumut. La
primirea unei asemenea notificari de catre Banca, obligatiile cu privire la
suma respectiva vor fi considerate indeplinite.
Art. 5
Exceptii si speze
Sectiunea 5.01
Acest acord si orice alt acord suplimentar intre parti vor fi exceptate de
orice taxe, speze sau impozite percepute pe teritoriul Garantului sau in
legatura cu executarea, punerea in aplicare si inregistrarea.
Sectiunea 5.02
Toate sumele platibile din acest acord vor fi platite in ECU: (i) in
locurile pe care Banca le va solicita; si (ii) fara nici o reducere si scutire
de taxe, speze si restrictii de orice fel impuse de sau in teritoriul
Garantului.
Sumele datorate Bancii conform prezentului acord vor fi considerate platite
cind s-au primit de catre Banca.
Sectiunea 5.03
Garantul va suporta orice taxe profesionale, bancare, de transfer sau de
schimb si costurile inregistrate de acesta in pregatirea, executia si
implementarea acestui acord sau a oricarui document legat de acest acord.
Art. 6
Prevederi diverse
Sectiunea 6.01
Garantul va respecta fata de Banca toate conditiile stabilite de art. 9 al
Acordului de imprumut la aceasta data, referintele catre Imprumutat sau catre o
parte contractanta in acest articol fiind presupuse, pentru scopurile acestui
acord, sa fie referinte catre Garant.
Sectiunea 6.02
Orice cerere ori notificare ceruta sau permisa a fi data sau efectuata in
conditiile acestui acord se va efectua in scris.
Asemenea notificare sau cerere va fi considerata valabila cind este
inminata sau expediata prin posta, telegrama, telex, telefax, catre partea
careia trebuie sa-i fie data sau intocmita, la adresa partii specificate mai
jos sau la orice adrese pe care partea va trebui sa le mentioneze in scris
partii care trimite notificarea sau cererea.
Sectiunea 6.03
Orice actiune solicitata sau permisa a fi luata si orice document solicitat
sau permis a fi realizat in conformitate cu acest acord in numele Garantului
pot fi luate sau realizate de ministrul economiei si finantelor al Garantului
sau de orice alt functionar autorizat de el in scris, iar Garantul va furniza
Bancii dovezi suficiente cu privire la autoritatea si specimenele de semnatura
autentificate ale fiecarei astfel de persoane.
Sectiunea 6.04
Orice document expediat, legat de acest acord, va fi redactat in limba
engleza. Documentele in alta limba vor fi insotite de traducerea in limba
engleza, atestata si aprobata ca fiind o traducere exacta, iar asemenea
traducere va fi opozabila intre parti.
Sectiunea 6.05
Acest acord va intra in vigoare la data cind Banca trimite Garantului nota
acceptarii de catre aceasta a dovezilor cerute de sectiunea 6.06.
Sectiunea 6.06
Garantul va furniza Bancii dovezi satisfacatoare ca:
a) semnarea acestui acord in numele Garantului a fost autorizata in mod
corespunzator, acesta a fost ratificat si obliga din punct de vedere juridic
Garantul in conformitate cu termenii sai, si
b) toate conditiile precedente intrarii in vigoare a Acordului de imprumut,
altele decit cele legate de intrarea in vigoare a acestui acord, vor fi fost
indeplinite.
Sectiunea 6.07
Garantul se obliga sa prezinte Bancii un certificat, in forma si continut
satisfacatoare pentru Banca, eliberat de ministrul justitiei, care sa confirme
ca acest acord a fost in mod corespunzator autorizat si ratificat de Garant si
il obliga juridic pe acesta in conformitate cu termenii sai.
Sectiunea 6.08
Daca prezentul acord nu va fi devenit efectiv pina la data specificata in
sectiunea 10.04. a Acordului de imprumut, acest acord si toate obligatiile
partilor izvorite din acesta vor fi considerate incetate, in afara de cazul in
care Banca, dupa ce a analizat motivele intirzierii, va stabili o data
ulterioara pentru scopurile sectiunii mentionate.
Sectiunea 6.09
La data la care intreaga suma a imprumutului va fi fost rambursata si
dobinda si conturile cumulate aferente acestuia vor fi fost platite, prezentul
acord si toate obligatiile partilor izvorite din acesta vor fi considerate
indeplinite.
Pentru certificarea celor de mai sus, partile prezente, actionind prin
reprezentantii autorizati corespunzator, au convenit ca acest acord sa fie
semnat la Londra, in trei exemplare in limba engleza, fiecare considerat original,
in ziua si anul mentionate la inceputul acordului.
GARANTUL BANCA EUROPEANA
prin PENTRU RECONSTRUCTIE
Florian Bercea, SI DEZVOLTARE
reprezentant autorizat prin
Mario Sarcinelli,
vicepresedinte,
Departamentul Dezvoltare
MINISTERUL ECONOMIEI SI BANCA EUROPEANA
FINANTELOR PENTRU RECONSTRUCTIE
Str. Apolodor nr. 17 SI DEZVOLTARE
Bucuresti, Romania 122 Leadenhall Street
Telefon: 400 312 039 Londra EC 3 V 4 E B
Telex: 112 39 Telefon: 44-71-338-6000
Telefax: 400 311 888 Telex: 88 12 161
Telefax: 44 71 338 6100