LEGE
Nr. 48 din 31 martie 1999
pentru ratificarea Acordului de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Guvernul
Republicii Ungare in domeniul transporturilor militare, semnat la Oradea la 20
decembrie 1997
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 145 din 8 aprilie 1999
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica Acordul de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Guvernul
Republicii Ungare in domeniul transporturilor militare, semnat la Oradea la 20
decembrie 1997.
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 14 decembrie 1998, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
p. PRESEDINTELE SENATUI,
ULM SPINEANU
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 1 martie
1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
PAULA IVANESCU
ACORD
de cooperare intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare in domeniul
transporturilor militare
Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, denumite in continuare
parti contractante,
in scopul dezvoltarii relatiilor bilaterale dintre armatele celor doua
state in domeniul transporturilor militare,
in spiritul si pe baza prevederilor Tratatului de intelegere, cooperare si
buna vecinatate dintre Romania si Republica Ungara, semnat la Timisoara la 16
septembrie 1996,
au convenit urmatoarele:
Art. 1
(1) Prezentul acord se refera la problemele privind transporturile de trupe
si de materiale militare, denumite in continuare transporturi militare, pe
caile ferate si/sau rutiere si executarea acestora intre cele doua parti
contractante, precum si in tranzit sub supraveghere vamala pe teritoriul
acestora.
(2) Sunt raspunzatoare de executarea prevederilor prezentului acord
ministerele apararii ale celor doua parti contractante, care vor asigura
planificarea, organizarea si realizarea colaborarii prin institutiile lor de
specialitate mentionate la alin. (6) si (7).
(3) In scopul realizarii in bune conditii a prevederilor prezentului acord,
ministerele apararii pot incheia intelegeri complementare la nivelul organelor
competente din subordine, cu respectarea procedurilor legale interne privind
intrarea in vigoare a intelegerilor internationale.
(4) Transporturile militare pe teritoriul celor doua state se executa cu
respectarea conventiilor internationale si a reglementarilor interne ale
fiecarei parti contractante in acest domeniu.
(5) Transporturile militare se vor executa in urmatoarele directii:
- din Romania in Republica Ungara sau sub forma de tranzit;
- din Republica Ungara in Romania sau sub forma de tranzit.
Partile contractante colaboreaza pentru asigurarea tranzitarii
transporturilor militare apartinand altor tari.
(6) Institutiile care solutioneaza problemele privind transporturile
militare necesare pentru armata sunt:
- din partea romana - Sectia Transporturi Militare din Statul Major General
al Armatei Romaniei;
- din partea ungara - Serviciul de Transport al Armatei Republicii Ungare.
(7) Coordonarea transporturilor de armament, tehnica militara, piese de
schimb si ale altor bunuri materiale rezultate din contractele de import-export
se va realiza de catre:
- din partea romana - Regia Autonoma "Romtehnica";
- din partea ungara - Oficiul de Achizitionare al Ministerului Apararii al
Republicii Ungare.
(8) Partile contractante imputernicesc institutiile militare mentionate la
alin. (6) si (7) sa colaboreze cu organele feroviare si rutiere din tara
proprie pentru organizarea, programarea si executarea operativa a
transporturilor militare. De asemenea, le autorizeaza sa mentina o permanenta
legatura intre ele, folosind mijloacele existente, pentru rezolvarea eficienta
a problemelor.
Art. 2
Organizarea transporturilor militare ce urmeaza a fi executate in interesul
partilor contractante se realizeaza pe baza instrumentelor juridice bilaterale
in vigoare, cu exceptia problemelor ce se vor rezolva in baza prezentului
acord.
Art. 3
(1) Planificarea, organizarea si conducerea executiei transporturilor
militare vor fi efectuate de catre institutiile mentionate la art. 1 alin. (6)
si (7).
(2) Institutiile mentionate la art. 1 alin. (7) vor remite solicitarile de
planificare a transporturilor militare specifice catre autoritatile insarcinate
cu executarea acestora numai dupa ce s-au discutat si s-au convenit toate
problemele de organizare a transporturilor respective pe teritoriul statului
vecin.
(3) Planificarea transporturilor militare destinate uneia dintre partile
contractante sau in tranzit, precum si cererile pentru nevoile de asigurare a
acestora (paza si insotire, permis de ruta etc.) vor fi inaintate, in scris
(fax, telex), institutiilor prevazute la art. 1 alin. (6) cu cel putin 10 zile
inainte de data programata pentru expedierea transportului.
(4) Renuntarea la solicitarea privind paza si insotirea transporturilor
militare sau modificarea continutului acesteia se poate face, in scris (fax,
telex), de catre institutiile prevazute la art. 1 alin. (7), cu cel putin 72 de
ore inainte de data planificata pentru expedierea transportului.
(5) Confirmarea planului de transport de catre partea contractanta
destinatara se va face, in scris, cu cel putin 48 de ore inainte de expedierea
transportului. Aceasta va contine date privind paza si insotirea
transporturilor, ordinea executarii cererilor, permisele de ruta pentru
transporturile cu supratonaj sau agabaritice, precum si orice alte informatii
necesare.
(6) Institutiile predatoare mentionate la art. 1 alin. (7) vor comunica, in
scris (fax, telex), atat partii contractante primitoare, cat si organelor
feroviare si rutiere din cele doua tari date despre apropierea transporturilor
cu 24 de ore inainte de sosirea acestora in statiile (punctele) de frontiera.
(7) Forma, continutul si modul de utilizare a documentelor intrebuintate,
precum si cerintele referitoare la continutul si forma informatiilor ce se
transmit se stabilesc de catre ministerele apararii ale partilor contractante,
care vor stabili si masurile pentru apararea secretului.
(8) Pentru transmiterea informatiilor partile contractante isi asigura
gratuit, pe baza de reciprocitate, legaturi prin mijloace militare si publice,
precum si prin telefon feroviar, telefax si telegraf.
Art. 4
(1) La activitatile militare comune desfasurate pe teritoriul celor doua
state pentru transportul formatiunilor la si de la locul de dislocare, precum
si pentru deplasarea trupelor in raionul de desfasurare a exercitiilor partea
contractanta gazda, in colaborare cu conducerea comuna a activitatii,
intocmeste planul de transport al activitatii respective.
(2) Cerintele de continut si de forma ale planului de transport,
modalitatea de acordare si felul sprijinului reciproc se stabilesc de comun
acord intre partile contractante pe timpul pregatirii activitatii.
(3) Pentru transporturile militare rezultate din obligatii internationale
partile contractante asigura reciproc, pe teritoriul statului propriu,
supravegherea militara, iar la cerere, insotirea si paza acestora.
Art. 5
(1) Reglementarea circulatiei feroviare si/sau rutiere se face in baza
intelegerilor bilaterale realizate intre partile contractante, precum si a
prevederilor conventiilor internationale la care partile contractante
participa.
(2) Pentru executarea transporturilor militare peste frontiera de stat a
Romaniei si a Republicii Ungare se vor folosi:
- statiile de cale ferata de frontiera Episcopia Bihor - Biharkeresztes si
Curtici - Lokoshaza pentru transporturile militare feroviare;
- punctele de control pentru trecerea frontierei Bors - Artand si Nadlac -
Nagylak pentru transporturile militare rutiere.
(3) Controlul pentru trecerea frontierei si controlul vamal se executa de
catre autoritatile competente, cu respectarea legislatiei in vigoare in cele
doua state.
(4) Inaintea intrarii pe teritoriul uneia dintre partile contractante se va
obtine un aviz din partea administratorului retelei rutiere privind limitele
masice si/sau de gabarit maxime admise pe traseul ce urmeaza a fi parcurs,
conditie valabila si pentru teritoriul fiecarei parti contractante.
Art. 6
(1) Luarea in primire a transporturilor militare se executa de catre garda
inarmata, astfel:
- garda partii contractante romane, in statiile de cale ferata de frontiera
Biharkeresztes sau Lokoshaza, pentru transporturile militare feroviare, si in
punctele de control pentru trecerea frontierei Artand sau Nagylak, pentru
transporturile militare rutiere, atunci cand urmeaza sa pazeasca transporturile
pe teritoriul Romaniei;
- garda partii contractante ungare, in statiile de cale ferata de frontiera
Episcopia Bihor sau Curtici, pentru transporturile militare feroviare, si in
punctele de control pentru trecerea frontierei Bors sau Nadlac, pentru
transporturile militare rutiere, atunci cand urmeaza sa pazeasca transporturile
pe teritoriul Republicii Ungare.
(2) Prin garda se intelege subunitatea (efectivul insotitor) inarmata,
insarcinata de catre fiecare parte contractanta cu paza si apararea transporturilor
militare de la luarea in primire in statia (punctul) de frontiera pana la
predarea acestora. Stabilirea efectivului garzii se face de catre fiecare parte
contractanta conform reglementarilor proprii. Documentele necesare garzii sunt
prevazute in anexele nr. 1 - 4 la prezentul acord (modelele autorizatiei de
trecere a frontierei de stat, imputernicirii pentru comandantul garzii,
tabelului cuprinzand militarii din compunerea garzii si actului de
predare-primire a transportului) si fac parte integranta din acesta. Asigurarea
materiala a garzii se face de catre unitatile militare care le asigura, in
colaborare cu organele de transporturi militare ale fiecarei parti
contractante.
(3) Garda trece frontiera de stat in baza prevederilor conventiei de trecere
a frontierei, in vigoare intre cele doua state. Partile contractante asigura,
pe baza de reciprocitate, inapoierea peste frontiera a garzilor.
(4) Personalul garzii executa misiunea conform reglementarilor legale in
vigoare in armata tarii din care face parte. Pe timpul executarii misiunii pe
teritoriul statului vecin, personalul garzii este obligat sa respecte
legislatia partii contractante primitoare.
(5) Personalul garzii insotitoare poarta intreaga raspundere pentru
integritatea si securitatea incarcaturii de la primirea pana la predarea
transportului.
Art. 7
Partile contractante isi asuma obligatia de a-si transmite reciproc
informatiile necesare pentru reglementarea eventualelor pagube produse pe
timpul executarii transporturilor militare. Pagubele vor fi evaluate potrivit
prevederilor normelor legislative ale tarii pe teritoriul careia s-au produs,
iar recuperarea acestora se face conform intelegerilor existente intre partile
contractante.
Art. 8
(1) Transportul armamentului, munitiei, al materialelor explozive, nucleare
si chimice periculoase se va face cu respectarea prevederilor acordurilor
internationale la care cele doua parti contractante participa. Pe teritoriul
statului sau fiecare parte contractanta va respecta prevederile legislatiei
nationale si normele proprii referitoare la manipularea si la transportul
acestora.
(2) Tehnica militara imbarcata pe vagoane sau in autovehicule se transporta
cu un stoc minim de carburanti.
Art. 9
(1) In cazul in care in timpul transportului pe reteaua feroviara sau
rutiera a celor doua parti contractante apar situatii care impun rearanjarea
incarcaturii pe vagoane sau in autovehicule, repararea unor vagoane sau
autovehicule, transbordarea marfurilor pe alte mijloace de transport sau alte
operatiuni, din cauza carora nu se mai poate continua deplasarea, intregul
transport va fi retinut pana la efectuarea operatiunilor necesare.
(2) Efectuarea operatiunilor de rearanjare a incarcaturii, de reparare a
mijloacelor de transport, de transbordare a marfurilor sau a altor operatiuni
care au impus oprirea transporturilor militare se realizeaza pe baza de
conventie incheiata intre organele prevazute la art. 1 alin. (6) sau (7), dupa
caz, si administratiile feroviare sau rutiere respective, in care se va stabili
si timpul necesar pentru executarea remedierilor.
(3) Plata chiriei pentru mijloacele de transport stationate din aceste
cauze se va face potrivit intelegerilor existente intre administratiile
feroviare sau rutiere ale celor doua parti contractante.
(4) In cazul producerii unor evenimente deosebite in timpul executarii
transporturilor militare, partile contractante asigura paza materialelor
(mijloacelor) si, la cerere, participa la lichidarea urmarilor acestora.
Art. 10
(1) Modalitatea de plata a transporturilor militare, achitarea costului
acestora, a cheltuielilor privind paza si insotirea transporturilor militare pe
teritoriul fiecarui stat, precum si a altor eventuale cheltuieli vor fi
evidentiate in contractele de transport incheiate intre institutiile prevazute
la art. 1 alin. (6) si (7) si administratiile cailor ferate sau rutiere din
statele respective.
(2) Solicitarea altor servicii si achitarea cheltuielilor prilejuite de
acestea se vor reglementa de catre partile contractante prin contracte
specifice.
(3) Partile contractante isi pun reciproc la dispozitie, la cerere, bazele
de transbordare tehnica si materiale militare de la Constanta si Zahony.
Art. 11
Prevederile prezentului acord nu vor putea fi interpretate ca afectand
drepturile si obligatiile partilor contractante potrivit legislatiei interne a
fiecareia si conventiilor internationale la care acestea participa.
Art. 12
Orice diferende privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor
fi solutionate pe cale amiabila intre partile contractante, fara a fi supuse
unor instante internationale sau unor terte parti.
Art. 13
(1) Prezentul acord se incheie pe o durata de 5 ani, cu posibilitatea
prelungirii pe noi perioade de cate 5 ani, daca nici una dintre partile
contractante nu va informa, in scris, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea
perioadei de valabilitate respective, cealalta parte contractanta asupra
intentiei sale privind incetarea valabilitatii acordului. Acordul isi pierde
valabilitatea dupa 6 luni de la denuntarea acestuia de catre una dintre partile
contractante.
(2) Prezentul acord intra in vigoare la data ultimei notificari prin care
partile contractante isi comunica reciproc indeplinirea cerintelor legale
interne pentru intrarea lui in vigoare.
(3) Modificarea sau completarea acestuia se poate face in urma unor
intelegeri comune intre partile contractante. Aceste modificari sau completari
vor constitui parte componenta a prezentului acord si vor intra in vigoare
conform prevederilor alin. (2) al acestui articol.
Semnat la Oradea la 20 decembrie 1997, in doua exemplare originale, fiecare
in limba romana si in limba ungara, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul Romaniei,
Victor Babiuc,
ministrul apararii nationale
Pentru Guvernul Republicii Ungare,
Gyorgy Keleti,
ministrul apararii
ANEXA 1
AUTORIZATIE DE TRECERE A FRONTIEREI
nr. ...... din .........
Documentul este personal si netransmisibil.
Orice corectura, adaugare sau stersatura
este strict interzisa si produce anularea
documentului.
______________
| | Prezenta autorizatie este valabila
| Loc | de la ......... pana la ........ .
| pentru | Militarul trece frontiera de stat
| fotografie | ..................................
| | cu armamentul seria ...... nr. ...
|______________| si cu ......... cartuse.
...............................
(gradul, numele si prenumele) Directorul Directiei politie de frontiera,
nascut la ...................., .........................
are dreptul sa treaca frontiera (semnatura si stampila)
de stat .......................
...............................
in ambele parti prin punctele
de control pentru trecerea
frontierei .................... ______________________________
............................... | |
pentru predarea-primirea |______________________________|
transporturilor militare. (stampila punctului de control
pentru trecerea frontierei)
ANEXA 2
IMPUTERNICIRE
Prin prezenta se imputerniceste domnul ...................................
(gradul, numele si prenumele)
pentru a primi in statia de frontiera ........................................
transportul militar nr. ............., compus din: ...........................
..............................................................................
si pentru a asigura paza si insotirea transportului militar pe timpul
tranzitului pe teritoriul Romaniei pana la statia de destinatie ............ .
Comandantul, _____________________________
......................... | |
(semnatura si stampila) |_____________________________|
(stampila punctului Politie de frontiera)
Documentul este personal si netransmisibil. Orice corectura, adaugare sau
stersatura este strict interzisa si produce anularea documentului.
ANEXA 3
TABEL NOMINAL
cuprinzand militarii din compunerea garzii de paza si insotire a transportului
militar nr. ....... din statia ............... la statia ....................
si retur
______________________________________________________________________________
Nr. Numele si Gradul Numarul si seria Observatii
crt. prenumele documentului de
militarului identitate
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Comandantul U.M.,
.........................
(semnatura si stampila)
Vizat, Vizat,
Seful statiei de frontiera de Seful statiei de frontiera
imbarcare (de intrare), de iesire,
............................. ..........................
(semnatura si stampila) (semnatura si stampila)
ANEXA 4
ACTUL
de predare-primire a transportului militar nr. ...........
Intocmit la data de ............. in statia de predare-primire ...........
..............................................................................
(se va inscrie denumirea statiei de frontiera)
Comandantul garzii inarmate ..............................................
(gradul, numele si prenumele)
preda, iar comandantul garzii inarmate .......................................
(gradul, numele si prenumele)
primeste transportul militar nr. ..............., compus din .................
..............................................................................
In cadrul transportului militar nr. ................ se predau urmatoarele
mijloace de transport:
______________________________________________________________________________
Nr. Numarul mijlocului Felul mijlocului Numarul Numarul Observatii
crt. de transport de transport de osii plumburilor
si starea lor
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
La predare-primire s-au constatat urmatoarele: ...........................
..............................................................................
Am predat transportul militar Am primit transportul militar
nr. ........ . nr. ........ .
Comandantul garzii, Comandantul garzii,
................ ...............
(semnatura) (semnatura)