LEGE   Nr. 33 din 25 februarie 1999

pentru ratificarea Acordului european privind persoanele participante la proceduri in fata Curtii Europene a Drepturilor Omului, adoptat la Strasbourg la 5 martie 1996

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 88 din  2 martie 1999

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul european privind persoanele participante la proceduri in fata Curtii Europene a Drepturilor Omului, adoptat la Strasbourg la 5 martie 1996.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 3 noiembrie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      p. PRESEDINTELE SENATUI,
                          ULM NICOLAE SPINEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 2 februarie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                  p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                           ANDREI IOAN CHILIMAN

                              ACORD EUROPEAN
privind persoanele participante la proceduri in fata Curtii Europene a Drepturilor Omului

    Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale prezentului acord,
    avand in vedere Conventia pentru apararea drepturilor omului si a libertatilor fundamentale, semnata la Roma la 4 noiembrie 1950, denumita in continuare conventie,
    tinand seama de Acordul european referitor la persoanele participante la procedurile Comisiei si Curtii Europene a Drepturilor Omului, semnat la Londra la 6 mai 1969,
    avand in vedere Protocolul nr. 11 la conventie, prin care se restructureaza mecanismul de control stabilit in conventie, semnat la Strasbourg la 11 mai 1994, denumit in continuare Protocolul nr. 11 la conventie, si care stabileste o noua Curte Permanenta Europeana a Drepturilor Omului, denumita in continuare Curtea, inlocuind Comisia si Curtea Europeana a Drepturilor Omului,
    considerand, in lumina celor mai sus mentionate, ca este oportun, pentru o mai buna indeplinire a scopurilor conventiei, ca persoanele care participa la proceduri in fata Curtii sa beneficieze de anumite imunitati si facilitati printr-un nou acord - Acordul european privind persoanele participante la proceduri in fata Curtii Europene a Drepturilor Omului, denumit in continuare acord,
    au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    1. Persoanele carora li se aplica prezentul acord sunt:
    a) toate persoanele participante la procedurile angajate de Curte fie in calitate de parti, fie ca reprezentanti sau consilieri ai acestora;
    b) martorii si expertii chemati de catre Curte, precum si alte persoane invitate de presedintele acesteia sa participe la procedura respectiva.
    2. Pentru scopurile acestui acord, termenul Curte desemneaza comitetele, camerele, colegiul Marii Camere, Marea Camera si judecatorii. Expresia a participa la procedura vizeaza, de asemenea, orice comunicare in vederea introducerii unei plangeri impotriva unui stat-parte la conventie.
    3. In cazul in care, in timpul exercitarii de catre Comitetul Ministrilor a functiilor ce ii revin prin aplicarea art. 46 paragraful 2 din conventie, o persoana vizata la paragraful 1 de mai sus este chemata sa compara in fata acestuia sau sa ii prezinte declaratii scrise, prevederile prezentului acord se vor aplica si acestei persoane.
    Art. 2
    1. Persoanele vizate la art. 1 paragraful 1 din prezentul acord vor beneficia de imunitate de jurisdictie cu privire la declaratiile lor, orale sau scrise, facute in fata Curtii, precum si cu privire la alte mijloace de proba supuse Curtii.
    2. Aceasta imunitate nu se aplica in cazul comunicarii in afara Curtii a declaratiilor facute sau a mijloacelor de proba prezentate Curtii.
    Art. 3
    1. Partile contractante vor respecta dreptul persoanelor vizate la art. 1 paragraful 1 din prezentul acord de a coresponda liber cu Curtea.
    2. In cazul persoanelor arestate, exercitarea acestui drept implica, in special, urmatoarele:
    a) corespondenta acestora trebuie sa fie transmisa si sa le fie remisa fara intarzieri prea mari si fara sa fie modificata;
    b) acestor persoane nu li se va putea aplica nici un fel de masuri disciplinare ca urmare a transmiterii, pe caile specifice, de documente Curtii;
    c) aceste persoane au dreptul, pe tema unei plangeri si a oricarei proceduri ce rezulta din aceasta, sa corespondeze cu un avocat admis sa pledeze in fata instantelor tarii in care sunt detinute si sa discute cu acesta fara sa poata fi ascultati de o alta persoana.
    3. In aplicarea paragrafelor precedente nu poate exista nici o ingerinta din partea unei autoritati publice decat in masura in care o astfel de ingerinta este prevazuta de lege si constituie, intr-o societate democratica, o masura necesara in interesul securitatii nationale, al cercetarii si urmaririi unei infractiuni penale sau al protectiei sanatatii.
    Art. 4
    1. a) Partile contractante se angajeaza sa nu impiedice persoanele vizate la art. 1 paragraful 1 din prezentul acord de a circula si a calatori liber pentru a asista la procedura in fata Curtii si de a se intoarce.
    b) Nu vor fi impuse alte restrictii asupra deplasarilor si calatoriilor acestora in afara celor care sunt prevazute de lege ca fiind necesare intr-o societate democratica, in interesul securitatii nationale, al sigurantei publice, al mentinerii ordinii publice, pentru prevenirea infractiunilor penale, pentru protectia sanatatii sau moralei, precum si pentru protectia drepturilor si libertatilor altora.
    2. a) In tarile de tranzit sau in cele in care are loc procedura respectiva, persoanele sus-mentionate nu vor fi urmarite, detinute sau supuse nici unei restrangeri a libertatii lor individuale pentru fapte sau condamnari anterioare inceperii calatoriei.
    b) Orice parte contractanta poate, in momentul semnarii, ratificarii, acceptarii sau aprobarii prezentului acord, sa declare ca prevederile acestui paragraf nu vor fi aplicate resortisantilor proprii. O asemenea declaratie poate fi retrasa in orice moment printr-o notificare adresata secretarului general al Consiliului Europei.
    3. Partile contractante se angajeaza sa permita reintoarcerea acestor persoane pe teritoriul lor, atunci cand si-au inceput calatoria pe teritoriul respectiv.
    4. Prevederile paragrafelor 1 si 2 ale acestui articol vor inceta sa se mai aplice in cazul in care persoana in cauza a avut posibilitatea, pe o perioada de 15 zile consecutive de la data cand prezenta sa nu mai era solicitata de catre Curte, sa se intoarca in tara de unde si-a inceput calatoria.
    5. In cazul in care exista un conflict intre obligatiile unei parti contractante, care rezulta din prevederile paragrafului 2 al acestui articol si cele care rezulta dintr-o conventie a Consiliului Europei, dintr-un tratat de extradare sau dintr-un tratat de asistenta judiciara in materie penala, incheiat cu alte parti contractante, dispozitiile paragrafului 2 al acestui articol vor prevala.
    Art. 5
    1. Imunitatile si facilitatile sunt acordate persoanelor la care s-a facut referire la art. 1 paragraful 1 din prezentul acord doar pentru a le putea asigura libertatea cuvantului si independenta necesare pentru indeplinirea functiilor, atributiilor sau a obligatiilor ce le revin ori pentru a-si exercita drepturile in fata Curtii.
    2. a) Curtea va fi singura care poate pronunta ridicarea partiala sau totala a imunitatii prevazute la art. 2 paragraful 1 din prezentul acord; nu numai ca ea are acest drept, dar ii revine si obligatia de a ridica imunitatea in toate cazurile in care, in opinia sa, aceasta ar obstructiona activitatea justitiei si cu conditia ca ridicarea imunitatii sa nu aduca prejudicii scopului definit in paragraful 1 al prezentului articol.
    b) Imunitatea poate fi ridicata de catre Curte din oficiu sau la cererea oricarei parti contractante sau persoane interesate.
    c) Deciziile de ridicare a imunitatii sau de refuz al ridicarii imunitatii vor fi motivate.
    3. In cazul in care o parte contractanta atesta ca ridicarea imunitatii prevazute la art. 2 paragraful 1 din prezentul acord este necesara in scopul urmaririi pentru atingeri aduse securitatii nationale, Curtea va ridica imunitatea in limita specificata in atestarea respectiva.
    4. In cazul descoperirii unui fapt de natura sa exercite o influenta decisiva si care, in momentul deciziei de refuzare a ridicarii imunitatii, nu era cunoscut de catre autorul cererii, acesta din urma poate sesiza Curtea cu o noua cerere.
    Art. 6
    Nici o dispozitie a prezentului acord nu va fi interpretata ca o limitare sau derogare de la obligatiile asumate de catre partile contractante in baza conventiei sau a protocoalelor acesteia.
    Art. 7
    1. Prezentul acord este deschis spre semnare statelor membre ale Consiliului Europei, care isi pot exprima consimtamantul de a fi legate prin:
    a) semnare, fara rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobarii; sau
    b) semnare, sub rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobarii, urmata de ratificare, acceptare sau aprobare.
    2. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse la secretarul general al Consiliului Europei.
    Art. 8
    1. Prezentul acord va intra in vigoare in prima zi a lunii care urmeaza expirarii unei perioade de o luna de la data la care 10 state membre ale Consiliului Europei si-au exprimat consimtamantul de a fi legate prin prezentul acord conform dispozitiilor art. 7, daca la acea data Protocolul nr. 11 la conventie este in vigoare sau, in caz contrar, la data intrarii in vigoare a Protocolului nr. 11 la conventie.
    2. In cazul statelor membre care isi vor exprima ulterior consimtamantul de a fi legate prin acord, acesta va intra in vigoare in prima zi a lunii care urmeaza expirarii unei perioade de o luna de la data semnarii sau depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aprobare.
    Art. 9
    1. Orice stat contractant poate, in momentul depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aprobare ori la o data ulterioara, printr-o declaratie adresata secretarului general al Consiliului Europei, sa extinda aplicarea prezentului acord la orice teritoriu desemnat in declaratie si ale carui relatii internationale le asigura sau in numele caruia este abilitat sa stipuleze.
    2. Prezentul acord va intra in vigoare, cu privire la orice teritoriu desemnat in declaratia facuta in baza prevederilor paragrafului 1, in prima zi a lunii care urmeaza expirarii unei perioade de o luna de la data primirii declaratiei de catre secretarul general.
    3. Orice declaratie facuta in baza prevederilor paragrafului 1 poate fi retrasa cu privire la orice teritoriu desemnat in aceasta, in conditiile procedurii prevazute pentru denuntare la art. 10 din prezentul acord.