LEGE   Nr. 14 din 25 martie 1996

pentru ratificarea Acordului de cooperare economico-comerciala dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Peru, semnat la Lima la 16 mai 1994

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 63 din 28 martie 1996

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul de cooperare economico-comerciala dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Peru, semnat la Lima ia 16 mai 1994.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 19 februarie 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

              PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                      ADRIAN NASTASE

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 11 martie 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

              p. PRESEDINTELE SENATUI
                 CONSTANTIN DAN VASILIU

             ACORD DE COOPERARE ECONOMICO-COMERCIALA
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Peru

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Peru, denumite in continuare parti, animate de dorinta comuna de a promova si de a dezvolta relatiile economice intre cele doua state, pe baza respectarii principiilor de independenta si suveranitate nationala, de neamestec in treburile interne si de egalitate in drepturi, au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Prezentul acord are ca obiect crearea conditiilor favorabile pentru extinderea relatiilor economice si stimularea schimburilor de marfuri si servicii intre persoanele fizice si/sau juridice autorizate sa efectueze acte de comert, conform legislatiei nationale din cele doua state.
    Art. 2
    Partile, in scopul facilitarii comertului dintre cele doua state, aplicand prevederile Acordului general pentru tarife si comert (G.A.T.T.), isi vor acorda reciproc tratamentul natiunii celei mai favorizate.
    Art. 3
    Prevederile art. II nu se vor aplica la:
    a) avantajele si facilitatile pe care oricare dintre parti le-a acordat sau le va acorda oricarui stat limitrof in scopul facilitarii traficului si comertului de frontiera;
    b) avantajele si facilitatile pe care oricare dintre parti le-a acordat sau le va acorda unui stat sau unui grup de state ca o consecinta a participarii sale la uniuni vamale sau la zone de comert liber, la uniuni economice internationale, inclusiv regionale, subregionale si interregionale;
    c) avantajele si facilitatile pe care oricare dintre parti le-a acordat sau le va acorda marfurilor importate, in cadrul programelor de ajutor furnizate respectivei parti de catre terte state, institutii, organisme si alte organizatii internationale.
    Art. 4
    Partile, in scopul stimularii schimburilor comerciale, in conformitate cu legislatia lor nationala, isi vor acorda reciproc scutiri de taxe vamale in urmatoarele situatii:
    a) in materie de targuri si expozitii internationale, importuri de mostre fara valoare comerciala, materiale publicitare si de propaganda comerciala si de documentatii tehnice;
    b) reintroducerea de bunuri reparate sau de bunuri care le inlocuiesc pe cele refuzate calitativ si returnate furnizorilor din celalalt stat in perioada de garantie;
    c) importul temporar de produse si marfuri destinate targurilor si expozitiilor;
    d) intrarea temporara de conteinere si ambalaje folosite in mod curent in operatiunile comerciale internationale, care trebuie sa fie returnate exportatorilor;
    e) importul in regim de admitere temporara.
    In cazurile in care marfurile sau produsele care beneficiaza de facilitatile convenite in prezentul acord se folosesc in alte scopuri sau se vand pe piata tarii importatoare, vor fi supuse reglementarilor vamale in vigoare in tara respectiva.
    Art. 5
    Tranzactiile comerciale care se incheie in cadrul prezentului acord vor fi efectuate pe baza de contracte incheiate intre persoane fizice si juridice din Romania si Peru, conform dispozitiilor legale din fiecare stat.
    Art. 6
    Platile care urmeaza a se realiza intre cele doua state se vor efectua in devize liber convertibile. Pretul marfurilor si al serviciilor care fac obiectul comertului bilateral si conditiile generale ale tranzactiilor vor fi convenite intre persoanele fizice si/sau juridice din cele doua state, in conformitate cu practica si cu uzantele comerciale internationale.
    Persoanele fizice si/sau juridice din Romania si Peru vor putea conveni si alte modalitati de plata, conform dispozitiilor legale in vigoare in cele doua state.
    Art. 7
    Partile sunt de acord sa intreprinda demersurile necesare pentru protejarea intr-un mod corespunzator a patentelor, marcilor comerciale si de fabrica, drepturilor de autor, secretelor comerciale si schemelor de montaj pentru circuite integrate, proprietate a partenerilor din celalalt stat, cu respectarea obligatiilor din acordurile internationale referitoare la proprietatea intelectuala, acceptate de ambele parti.
    Art. 8
    Partile, in scopul stimularii dezvoltarii comertului dintre cele doua state, vor sprijini, in conformitate cu legislatiile lor nationale:
    a) organizarea de targuri si expozitii comerciale;
    b) organizarea de reprezentante comerciale pentru persoanele fizice si/sau juridice interesate sa efectueze acte de comert. In acest scop, partile vor aplica un tratament nediscriminatoriu fata de conditiile oferite tertelor state;
    c) crearea, pe teritoriul unuia dintre cele doua state, de societati comerciale mixte, societati cu capital propriu, banci mixte, birouri tehnico-comerciale, depozite, alte forme de organizare ce urmeaza a fi convenite intre persoanele fizice si/sau juridice din cele doua state.
    Partile vor sprijini, potrivit legislatiilor lor, pe oamenii de afaceri, pe tehnicieni, pe specialistii si reprezentantii societatilor comerciale din ambele state in indeplinirea activitatii lor.
    Art. 9
    Partile, dorind sa incurajeze cresterea continua a cooperarii economico-comerciale dintre Romania si Republica Peru, isi exprima interesul de a intari legaturile lor in principalele domenii de activitate economica legate de comert.
    In acest sens partile vor depune toate eforturile pentru a facilita cresterea comertului cu materii prime, bunuri manufacturate si servicii.
    Partile se angajeaza sa efectueze schimb de date in legatura cu conditiile folosirii eficiente a resurselor umane, materiale, a capacitatilor de productie in cele doua state, cat si asupra masurilor de protectie a mediului inconjurator si de promovare a investitiilor reciproce, in conformitate cu legislatia nationala a fiecarui stat.
    Art. 10
    Partile convin sa acorde facilitatile necesare persoanelor fizice si/sau juridice pentru realizarea celor mai variate forme de cooperare economico-comerciala care vor fi convenite intre ele, in functie de interesele si posibilitatile lor nationale.
    In scopul de a imbunatati permanent conditiile cooperarii economice si comerciale, partile vor face tot ce este posibil pentru a stimula persoanele fizice si/sau juridice din statele lor sa faca schimb de experienta, sa se informeze reciproc asupra posibilitatilor de transfer de tehnologie, de folosire a capacitatilor disponibile de productie si de investitii.
    Art. 11
    Prevederile prezentului acord nu afecteaza si nu vor afecta acordurile bilaterale sau multilaterale convenite sau care se vor conveni si nici nu au efect asupra drepturilor si obligatiilor partilor in exercitarea puterii executive.
    Art. 12
    Orice diferend in legatura cu interpretarea prezentului acord va fi solutionat pe cale amiabila, prin negocieri intre parti, in cadrul Comisiei bilaterale de comert, care se creeaza prin prezentul acord.
    Art. 13
    Prevederile prezentului acord nu vor fi interpretate ca un impediment pentru adoptarea si indeplinirea de catre fiecare parte a masurilor necesare pentru:
    a) protejarea moralitatii publice;
    b) aplicarea legilor si a celorlalte reglementari privind securitatea nationala;
    c) reglementarea importurilor sau a exporturilor de arme, munitie si alte materiale strategice sau de razboi;
    d) protejarea vietii si a sanatatii persoanelor, animalelor si plantelor;
    e) protejarea patrimoniului national cu valoare artistica, istorica si arheologica;
    f) restrictionarea exportului, utilizarea si consumul de materiale utilizabile in dezvoltarea sau folosirea energiei nucleare;
    g) protectia mediului inconjurator.
    Art. 14
    Partile vor actiona pentru o mai buna cunoastere si folosire de catre persoanele fizice si juridice a prevederilor Acordului privind sistemul global de preferinte comerciale intre tari in curs de dezvoltare, incheiat la Belgrad la 13 aprilie 1988, si ale Protocolului privind negocierile comerciale intre tari in curs de dezvoltare, incheiat in anul 1971, in scopul promovarii schimburilor comerciale reciproce.
    Art. 15
    Pentru indeplinirea prevederilor prezentului acord, partile convin sa infiinteze Comisia bilaterala de comert, formata din reprezentantii celor doua state, care va avea urmatoarele functii:
    - examinarea periodica a indeplinirii prevederilor prezentului acord;
    - identificarea posibilitatilor de largire si de diversificare a schimburilor comerciale bilaterale;
    - elaborarea de propuneri si recomandari pentru solutionarea problemelor care pot aparea in aplicarea prezentului acord.
    Reprezentantul Romaniei este Ministerul Comertului, iar reprezentantul Republicii Peru este Ministerul Industriei, Turismului, Integrarii si Negocierilor Comerciale Internationale.
    Art. 16
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile isi comunica reciproc ca au fost indeplinite toate formalitatile interne privind aprobarea tratatelor internationale.
    Acordul va avea o valabilitate de 5 ani, prelungindu-se automat pentru noi perioade de cate un an, cu exceptia cazului in care una dintre parti il denunta in scris, cu cel putin 90 de zile inainte de expirare.
    La data intrarii in vigoare a prezentului acord acesta va inlocui Acordul comercial si de cooperare economica si tehnica si protocoalele de modificare semnate intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Peru, inclusiv in ceea ce priveste functionarea comisiei mixte.
    Art. 17
    Toate tranzactiile comerciale convenite in perioada de valabilitate a prezentului acord si neexecutate integral la data expirarii acestuia vor continua sa se supuna prevederilor prezentului acord.
    Art. 18
    Prezentul acord se incheie in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si spaniola, ambele texte fiind egal autentice.
    Incheiat la Lima la 16 mai 1994.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              Cristian Ionescu,
              ministrul comertului

              Pentru Guvernul Republicii Peru,
              Liliana Canale Novella,
              ministrul industriei,
              turismului, integrarii si
              negocierilor comerciale
              internationale