LEGE   Nr. 112 din 26 martie 2001

pentru ratificarea Acordului de cooperare in domeniile culturii si educatiei dintre Romania si Republica Argentina, semnat la Bucuresti la 24 noiembrie 1999

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 165 din  2 aprilie 2001

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul de cooperare in domeniile culturii si educatiei dintre Romania si Republica Argentina, semnat la Bucuresti la 24 noiembrie 1999.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 16 octombrie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                           PRESEDINTELE SENATUI
                              NICOLAE VACAROIU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 26 februarie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               VALER DORNEANU

                                   ACORD
de cooperare in domeniile culturii si educatiei intre Romania si Republica Argentina

    Romania si Republica Argentina, denumite in continuare parti,
    avand in vedere transformarile fundamentale care au loc in societatea contemporana,
    luand in considerare posibilitatea de a edifica, pe baze trainice, o cooperare larga si diversificata intre popoarele lor,
    dorind sa dezvolte si sa adanceasca cooperarea culturala, artistica si in domeniul educatiei, in conformitate cu acordurile internationale in vigoare pentru fiecare dintre ele,
    avand intentia de a contribui la cunoasterea reciproca si la apropierea dintre cetatenii lor,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Obiectul acordului
    Partile vor dezvolta cooperarea in domeniile culturii si educatiei in scopul promovarii cunoasterii reciproce a respectivelor lor valori.
    Art. 2
    Schimb de materiale
    1. Partile vor face schimb reciproc de materiale si documentatie in domeniile culturii si educatiei, in conformitate cu reglementarile in vigoare in fiecare stat.
    2. De asemenea, vor facilita contactele directe dintre institutiile lor culturale si de educatie.
    Art. 3
    Schimb de experienta
    Partile vor promova schimbul de experienta in domeniul educatiei prin:
    - schimbul de profesori, specialisti, cercetatori si alti experti, pentru a preda cursuri sau pentru a realiza activitati de cercetare;
    - colaborarea directa dintre diferitele institutii de invatamant de toate gradele;
    - acordarea de locuri si burse pentru studii universitare, postuniversitare si doctorat.
    Art. 4
    Recunoasterea titlurilor
    Partile vor incuraja recunoasterea reciproca a diplomelor si titlurilor acordate de institutiile lor de invatamant, prin incheierea unor intelegeri speciale in acest sens.
    Art. 5
    Organizarea de manifestari
    Fiecare parte va promova raspandirea valorilor culturale si artistice proprii in teritoriul celeilalte parti, prin organizarea de manifestari in domeniile culturii si educatiei si prin schimbul de specialisti a caror activitate este legata de domeniile care fac obiectul prezentului acord, cu respectarea prevederilor legale in vigoare in fiecare stat.
    Art. 6
    Schimb de personalitati
    Partile vor incuraja si vor promova schimbul de vizite ale unor personalitati importante prin participarea la congrese, conferinte, festivaluri artistice sau la alte manifestari culturale organizate pe teritoriul fiecareia dintre ele.
    Art. 7
    Drepturi de autor
    Partile vor garanta apararea reciproca a drepturilor de autor, in conformitate cu dispozitiile prevazute de legislatiile lor interne si cu acordurile internationale la care cele doua state sunt sau vor fi parti.
    Art. 8
    Centre culturale
    Fiecare parte va favoriza, prin semnarea de acorduri separate, deschiderea de centre culturale proprii pe teritoriul celeilalte parti.
    Art. 9
    Conservarea patrimoniului cultural
    Partile vor stimula colaborarea dintre institutiile lor in domeniul conservarii si valorificarii patrimoniului cultural al fiecareia dintre ele.
    Art. 10
    Cooperarea intre muzee si biblioteci
    Partile vor coopera prin intermediul arhivelor, muzeelor si bibliotecilor, in scopul facilitarii accesului la acestea al cercetatorilor celeilalte parti.
    Art. 11
    Cooperarea cinematografica
    1. Partile vor dezvolta colaborarea in sfera cinematografiei si vor favoriza difuzarea reciproca de filme.
    2. De asemenea, vor stimula intalnirile dintre personalitati si specialisti in materie.
    Art. 12
    Comisia mixta
    1. In vederea indeplinirii prevederilor prezentului acord se vor incheia periodic programe de aplicare prin care se vor stabili activitatile concrete ce se vor desfasura in domeniile culturii si educatiei pe o durata determinata, in conformitate cu reglementarile interne ale fiecarei parti.
    2. In acest scop se va forma o comisie mixta romano-argentiniana pentru cooperare culturala si educativa, care se va reuni alternativ la Bucuresti si Buenos Aires.
    Art. 13
    Diferente in interpretare si aplicare
    Orice diferenta in interpretarea si aplicarea prezentului acord se va rezolva pe cale diplomatica.
    Art. 14
    Prevederi financiare
    Actiunile ce se vor desfasura in baza prezentului acord se vor realiza cu respectarea dispozitiilor financiare din legislatia interna a fiecarei parti.
    Art. 15
    Inlocuirea acordului anterior
    La data intrarii sale in vigoare prezentul acord va inlocui Acordul de cooperare culturala dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Argentina, incheiat la 5 noiembrie 1968 si intrat in vigoare in luna mai 1969.
    Art. 16
    Intrarea in vigoare
    Prezentul acord va fi supus ratificarii si va intra in vigoare incepand cu data la care va avea loc schimbul instrumentelor respective.
    Art. 17
    Perioada valabilitatii
    1. Prezentul acord se incheie pentru o durata de 5 (cinci) ani si se va prelungi automat, pe noi perioade succesive de cate 5 (cinci) ani, daca nici una dintre parti nu il va denunta in scris, pe cale diplomatica, cu cel putin 6 (sase) luni inainte de expirarea termenului de 5 (cinci) ani.
    2. Incetarea valabilitatii prezentului acord nu va afecta realizarea activitatilor si proiectelor initiate pe perioada valabilitatii lui, activitati si proiecte care se afla in curs de realizare.
    Semnat la Bucuresti la 24 noiembrie 1999, in doua exemplare originale, in limbile romana si spaniola, ambele texte fiind egal autentice.

                              Pentru Romania,
                          Mihai Razvan Ungureanu,
                             secretar de stat

                        Pentru Republica Argentina,
                         Diana Teresita Berruhet,
                ambasador extraordinar si plenipotentiar