LEGE   Nr. 101 din  2 iunie 1999

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Peru privind prevenirea, controlul, investigarea si combaterea consumului neregulamentar si traficului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si a delictelor conexe, semnat la Bucuresti la 9 septembrie 1998

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 255 din  3 iunie 1999

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Peru privind prevenirea, controlul, investigarea si combaterea consumului neregulamentar si traficului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si a delictelor conexe, semnat la Bucuresti la 9 septembrie 1998.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 8 martie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                   p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                              PAULA IVANESCU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 3 mai 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                           ULM NICOLAE SPINEANU

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Peru privind prevenirea, controlul, investigarea si combaterea consumului neregulamentar si traficului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si a delictelor conexe

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Peru, denumite in continuare parti,
    constiente ca productia, traficul ilicit si consumul neregulamentar de droguri constituie o problema ale carei caracteristici, evolutie si amploare la nivel international solicita unificarea eforturilor si a resurselor intre state,
    recunoscand ca diferitele aspecte ale problematicii drogurilor tind sa puna in pericol sanatatea populatiilor lor, sa le submineze economiile in detrimentul dezvoltarii lor si atenteaza la securitatea si la interesele esentiale ale ambelor tari,
    interesate sa dezvolte cooperarea pentru prevenirea si controlul traficului ilicit si a consumului neregulamentar de droguri, prin intermediul stabilirii si consolidarii unor politici, precum si prin aplicarea unor programe specifice care sa permita o comunicare directa si un schimb eficient de informatii intre organismele competente ale ambelor state,
    considerand ca de un anumit timp s-au realizat coordonari intre cele doua guverne in scopul crearii mecanismelor de cooperare bilaterala pentru a se preveni si controla traficul ilicit si consumul neregulamentar de droguri, precum si activitatile delictuale conexe,
    avand in vedere obligatiile derivate din prezentul acord, partile reafirma principiile dreptului international si, in particular, pe cele ale autodeterminarii, neinterventiei in problemele interne, egalitatii juridice si respectului integritatii teritoriale ale statelor, precum si normele constitutionale, legale si administrative in vigoare in fiecare tara,
    animate de obiectivul ca, prin cooperarea la care se refera prezentul acord, sa completeze ceea ce ambele parti isi vor oferi in indeplinirea obligatiilor internationale, in conformitate cu Conventia Natiunilor Unite impotriva traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, adoptata la Viena la 20 decembrie 1988, si cu documentele adoptate de sesiunea speciala a Adunarii Generale a Organizatiei Natiunilor Unite din 10 iunie 1998, consacrata luptei impotriva productiei ilicite, vanzarii, traficului si distributiei narcoticelor si substantelor psihotrope si activitatilor adiacente,
    decid sa semneze prezentul acord.

    Art. 1
    Obiectivul prezentului acord il constituie angajamentul ca partile sa intreprinda eforturi comune cu scopul de a consolida politici si de a realiza programe specifice pentru prevenirea si controlarea cu mai mare eficienta a productiei, traficului ilicit si consumului neregulamentar de droguri, precum si a delictelor conexe.
    Art. 2
    Prin autoritati competente care vor aplica prezentul acord se intelege organismele oficiale insarcinate, pe teritoriul fiecareia dintre parti, cu conceperea si planificarea politicilor si a strategiilor pentru controlul, investigarea, prevenirea, tratamentul, reabilitarea, reintegrarea sociala, precum si pentru reprimarea productiei, traficului ilicit si consumului neregulamentar de droguri si a delictelor conexe.
    Art. 3
    Pentru atingerea obiectivelor prezentului acord partile, prin intermediul autoritatilor lor competente, vor desfasura actiuni comune si actiuni reciproce.
    Actiunile comune vor fi cele pe care partile le vor executa in forma coordonata, cu participarea membrilor organismelor lor insarcinate atat in procesul de planificare, cat si in cel de aplicare a masurilor convenite.
    Actiunile reciproce vor fi cele pe care partile vor trebui sa le realizeze in mod reciproc, la solicitarea uneia dintre ele, incercand sa asigure proceduri expeditive si o comunicare fluida intre autoritatile competente, in conformitate cu legislatiile lor interne si cu dispozitiile autoritatilor pertinente din fiecare tara.
    Art. 4
    Partile convin urmatoarele actiuni comune:
    a) coordonarea si elaborarea strategiilor comune de prevenire si actiuni reciproce in sferele de control si de reprimare a productiei si a traficului de substante stupefiante si psihotrope si a delictelor conexe, precum si de investigare asupra precursorilor si substantelor chimice susceptibile de a fi deturnate in vederea producerii acestora;
    b) coordonarea si elaborarea strategiilor comune pentru prevenirea consumului neregulamentar de droguri licite si ilicite, controlul psihoactivelor de uz farmaceutic pentru tratamentul si reabilitarea farmacodependentilor, prin intermediul educatiei, informarii si promovarii unor stiluri de viata sanatoase, constientizand populatia asupra ilegalitatii si prejudiciului folosirii, productiei, traficului si microcomercializarii drogurilor ilicite;
    c) incercarea armonizarii reglementarilor lor juridice si a procedurilor judecatoresti in materie, in masura in care o vor permite dispozitiile lor legale;
    d) coordonarea pozitiilor si unificarea criteriilor, luand in considerare interesele si particularitatile partilor in ceea ce priveste abordarea si tratarea temei in diverse foruri internationale;
    e) promovarea aplicarii si executarii diferitelor instrumente internationale in materie in vigoare, la care ambele state sunt parti;
    f) stabilirea procedurilor si a mecanismelor interne necesare, care sa permita o aplicare adecvata a angajamentelor asumate in conformitate cu prezentul acord.
    Art. 5
    Partile, la solicitarea uneia dintre ele, convin sa isi acorde cea mai ampla cooperare in actiunile reciproce, atat in schimbul de informatii sau de cadre pentru formarea profesionala, cat si pentru asistenta tehnica sau stiintifica reciproca in urmatoarele domenii:
    a) programe nationale in domeniul drogurilor, al legislatiei si al jurisprudentei in materie, precum si al sentintelor de condamnare pronuntate impotriva traficantilor si autorilor de delicte conexe;
    b) identificarea producatorilor, furnizorilor si a traficantilor individuali sau asociati si a metodelor lor de actiune, precum si a antecedentelor de politie si judiciare pe care le detin in legatura cu autorii traficului ilicit de droguri si ai unor delicte conexe;
    c) detectarea si, eventual, interceptarea navelor, aeronavelor si a altor mijloace de transport, suspecte de a transporta in mod ilicit droguri, substante precursoare si substante chimice sau naturale, pentru ca autoritatile nationale corespunzatoare sa poata adopta masurile pe care le vor considera necesare, in conformitate cu dispozitiile internationale si cu legislatiile lor interne;
    d) productia, importul, exportul, distribuirea, folosirea si consumul de stupefiante si de substante psihotrope si precursori de uz medical, in scopul evitarii deturnarii lor spre canale ilicite;
    e) studiul si evaluarea situatiei si tendintelor interne de consum neregulamentar, precum si masuri de prevenire, aplicate pe teritoriile statelor lor;
    f) antrenamentul si pregatirea profesionala ale personalului organismelor tehnice specializate ale celeilalte tari, in scopul obtinerii imbunatatirii participarii acestuia la prevenirea, controlul si reprimarea traficului si consumului ilicit de droguri pe teritoriile statelor lor;
    g) importul si exportul de substante naturale, precursori si substante chimice frecvent utilizate la fabricarea drogurilor;
    h) deturnarea precursorilor si a substantelor chimice frecvent utilizate pentru fabricarea ilicita de droguri, rute de comercializare si modalitati de operare;
    i) masurile aplicate de catre fiecare parte pentru protejarea sistemelor financiare cu privire la spalarea activelor sau la legitimarea capitalurilor, precum si la achizitionarea, posesia si transferul bunurilor derivate din traficul ilicit de droguri si din delictele conexe;
    j) colaborarea cu autoritatile judiciare in cadrul proceselor impotriva traficantilor individuali sau asociati, precum si impotriva oricarei persoane care incalca legile ce combat productia si traficul ilicit de droguri si delictele conexe sau consumul neregulamentar de droguri;
    k) comunicarea sentintelor executorii pronuntate de catre autoritatea competenta in cazurile de delict de trafic ilicit de droguri, atunci cand ele se refera la cetateni ai statului celeilalte parti.
    Informatiile pe care partile si le furnizeaza in mod reciproc, in virtutea celor mentionate in prezentul articol, vor trebui sa fie comunicate prin documente oficiale ale autoritatilor nationale competente. Documentele care vor avea caracter confidential nu vor fi destinate publicitatii.
    Art. 6
    In scopul atingerii obiectivelor stabilite in prezentul acord, partile convin sa creeze Comisia mixta romano-peruana pentru prevenirea, controlul, investigarea si reprimarea consumului neregulamentar si traficului ilicit de stupefiante, substante psihotrope si a delictelor conexe.
    Comisia mixta va fi formata din functionari ai autoritatilor competente. Din comisia mixta va face parte, de asemenea, cate un reprezentant al Ministerului Afacerilor Externe al Romaniei si al Ministerului Relatiilor Externe al Republicii Peru.
    Comisia mixta va avea urmatoarele competente:
    a) sa prezinte recomandari respectivelor guverne in legatura cu maniera cea mai eficienta in care se poate realiza cooperarea, pentru a se asigura deplinul efect al obligatiilor asumate prin prezentul acord;
    b) sa evalueze indeplinirea unor asemenea actiuni si sa formuleze politici si strategii comune pentru prevenirea si combaterea productiei, traficului ilicit si consumului neregulamentar de droguri;
    c) sa prezinte respectivelor guverne propunerile pe care le va considera pertinente pentru cea mai buna aplicare a prezentului acord;
    d) sa indeplineasca alte functii complementare pentru promovarea celei mai eficiente aplicari a altor instrumente conventionale cu caracter bilateral, aflate in vigoare intre parti.
    Comisia mixta se va reuni alternativ in Romania si in Peru, in scopul realizarii de consultari, schimb de experienta si informatii, precum si pentru a evalua rezultatele obtinute in aplicarea actiunilor desfasurate in cadrul prezentului acord.
    Reuniunile, atat cele ordinare, cat si, in caz de necesitate, cele extraordinare, vor fi convocate si coordonate prin Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Relatiilor Externe al Republicii Peru.
    Art. 7
    Prezentul acord va putea fi modificat prin intelegere intre parti, iar modificarile vor fi notificate pe cai diplomatice.
    Aceste modificari vor fi supuse in fiecare tara procedurilor interne corespunzatoare de aprobare.
    Art. 8
    Prezentul acord se incheie pe o perioada de 4 ani si va putea fi reinnoit pe noi perioade de 4 ani, daca nici una dintre parti nu il denunta.
    Art. 9
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care una dintre parti va comunica celeilalte indeplinirea prevederilor legale interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    Oricare dintre parti va putea denunta prezentul acord prin intermediul unei declaratii oficiale cuprinse intr-o nota diplomatica, care va avea efecte dupa 90 de zile de la data primirii ei de catre cealalta parte.
    Semnat la Bucuresti la 9 septembrie 1998, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si spaniola, ambele texte fiind egal autentice.

                       Pentru Guvernul Romaniei,
                       Andrei Plesu,
                       ministrul afacerilor externe

                       Pentru Guvernul Republicii Peru,
                       Eduardo Ferrero Costa,
                       ministrul relatiilor externe