LEGE   Nr. 100 din 20 iunie 1997

pentru ratificarea Acordului de cooperare economica, comerciala si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Qatar, semnat la Bucuresti la 6 iunie 1996

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 131 din 25 iunie 1997

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul de cooperare economica, comerciala si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Qatar, semnat la Bucuresti la 6 iunie 1996.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 12 mai 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

             p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                     ANDREI IOAN CHILIMAN

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 2 iunie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                  p. PRESEDINTELE SENATUI
                      CRISTIAN DUMITRESCU

                             ACORD
de cooperare economica, comerciala si tehnica intre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Qatar

    Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Qatar, denumite in cele ce urmeaza parti contractante,
    exprimand dorinta lor de a intari relatiile de prietenie si cooperare economica, comerciala si tehnica dintre cele doua tari, pe baza principiilor de egalitate si avantaj reciproc si respectarii legilor si reglementarilor in vigoare in cele doua tari,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Cele doua parti contractante se angajeaza sa dezvolte, sa promoveze si sa intareasca cooperarea economica, comerciala si tehnica dintre cele doua tari, in conformitate cu legile si reglementarile in vigoare in cele doua tari.
    Art. 2
    Cooperarea economica, comerciala si tehnica ce se va realiza in cadrul acestui acord va cuprinde urmatoarele domenii:
    a) industrie;
    b) agricultura;
    c) energie;
    d) comunicatii si transport;
    e) turism;
    f) transfer de know-how si pregatire de cadre;
    g) prospectarea, explorarea si exploatarea de zacaminte naturale si minerale;
    h) elaborarea de studii, proiectarea, executia si administrarea de obiective economice si comerciale, precum si extinderea si dezvoltarea unor capacitati de productie existente;
    i) fabricarea de produse prin folosirea de materii prime si semifabricate, in cadrul capacitatilor de productie existente in cele doua tari;
    j) infiintarea de societati de productie si comerciale cu capital propriu sau mixt;
    k) alte domenii si obiective de cooperare economica, comerciala si tehnica vor putea fi identificate si convenite prin comitetul mixt.
    Art. 3
    Cele doua parti contractante vor incuraja exportul si importul de produse industriale si agricole, precum si de materii prime de origine indigena, dintr-o tara in cealalta tara.
    Art. 4
    Cooperarea economica, comerciala si tehnica dintre cele doua parti contractante se va realiza pe baza de contracte incheiate intre persoane fizice si juridice, la preturile practicate pe piata internationala.
    Art. 5
    Platile pentru toate tranzactiile incheiate in cadrul acestui acord se vor efectua in devize liber convertibile.
    Art. 6
    Partile contractante isi vor acorda, pe baza de reciprocitate, clauza natiunii celei mai favorizate, in toate problemele privind cooperarea economica, comerciala si tehnica dintre cele doua tari.
    Prevederile paragrafului precedent nu se vor aplica avantajelor, concesiilor si exceptarilor pe care:
    a) fiecare parte contractanta le-a acordat sau le va acorda tarilor vecine in scopul facilitarii comertului de frontiera;
    b) fiecare parte contractanta le-a acordat sau le va acorda tarilor care sunt membre, impreuna cu ea, ale unei uniuni vamale, ale unei zone libere sau uniuni economice si monetare sau ale oricarui alt acord preferential la care numai una dintre cele doua parti contractante este parte.
    Art. 7
    Cele doua parti contractante vor incuraja persoanele fizice si juridice din cele doua tari sa participe la activitatile de cooperare economica, comerciala si tehnica, precum si la realizarea de schimburi de vizite de catre delegati angajati in diferite domenii ale cooperarii economice si comerciale.
    Art. 8
    Cele doua parti contractante vor incuraja persoanele fizice si juridice din tarile lor sa participe la targurile si expozitiile internationale care se organizeaza in cele doua tari. Fiecare parte contractanta va incuraja, de asemenea, companiile specializate ale celeilalte parti contractante pentru organizarea de targuri si expozitii in tara sa si ii va acorda sprijinul necesar.
    Art. 9
    In vederea asigurarii aplicarii prevederilor acestui acord si pentru extinderea cooperarii dintre cele doua tari, partile contractante sunt de acord sa se creeze un Comitet mixt guvernamental de cooperare economica, comerciala si tehnica, care va avea ca obiect de activitate studierea tuturor aspectelor legate de punerea in aplicare a acestui acord, in special:
    a) urmarirea aplicarii prevederilor acestui acord si prezentarea recomandarilor necesare la autoritatile competente din cele doua tari;
    b) incurajarea si sprijinirea contactelor directe dintre reprezentantii sectoarelor de stat si particulare ale celor doua tari;
    c) prezentarea de propuneri necesare pentru promovarea cooperarii in toate domeniile cuprinse in acest acord;
    d) examinarea divergentelor ce pot aparea in legatura cu aplicarea prevederilor acestui acord si prezentarea de propuneri in scopul solutionarii acestor divergente.
    Recomandarile prezentate de catre comitetul mixt nu vor fi obligatorii pentru cealalta parte, daca nu vor fi aprobate de guvernele celor doua tari.
    Fiecare parte contractanta va informa in timp util cealalta parte cu privire la lista delegatilor sai in comitetul mixt.
    Intalnirile acestui comitet vor avea loc o data pe an, alternativ la Doha si Bucuresti, in conformitate cu propunerea celeilalte parti contractante.
    Art. 10
    Partile contractante convin sa solutioneze divergentele care pot aparea in legatura cu interpretarea si cu punerea in aplicare a acestui acord, pe cale amiabila.
    Art. 11
    Acest acord poate fi modificat numai prin consimtamantul scris al ambelor parti contractante. Aceste modificari nu vor afecta contractele incheiate anterior.
    Art. 12
    Acest acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care fiecare parte contractanta informeaza cealalta parte contractanta ca procedurile legale interne pentru aprobare au fost indeplinite.
    Acordul va avea o perioada de valabilitate de 5 (cinci) ani si va fi reinnoit automat pentru alte perioade de 5 (cinci) ani, daca nici o parte contractanta nu notifica, in scris, celeilalte parti contractante intentia sa de incetare a acordului, cu cel putin 6 (sase) luni inainte.
    Cu toate acestea, incetarea acestui acord nu va afecta contractele sau obiectivele existente sau incomplet executate inainte de terminarea acestuia, daca cele doua parti contractante nu convin altfel.
    Acest acord a fost incheiat la Bucuresti la 6 iunie 1996, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, araba si engleza, toate cele trei versiuni fiind egal autentice.
    In caz de divergente rezultate din interpretarea prevederilor acestui acord, textul in limba engleza este de referinta.

               Pentru Guvernul Romaniei,
               Dan Ioan Popescu,
               ministrul comertului

               Pentru Guvernul Statului Qatar,
               Mohamed Bin Khalifa Al-Thani,
               ministrul economiei,
               finantelor si comertului