HOTARARE   Nr. 790 din  3 iulie 2003

privind aprobarea Protocolului aditional, semnat la Bucuresti la 31 ianuarie 2003, pentru modificarea Acordului privind serviciile aeriene intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova, semnat la Chisinau la 28 iunie 1993, aprobat prin Hotararea Guvernului nr. 608/1993

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 509 din 15 iulie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul aditional, semnat la Bucuresti la 31 ianuarie 2003, pentru modificarea Acordului privind serviciile aeriene intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova, semnat la Chisinau la 28 iunie 1993, aprobat prin Hotararea Guvernului nr. 608/1993, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 279 din 1 decembrie 1993.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul transporturilor,
                         constructiilor si turismului,
                         Miron Tudor Mitrea

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                            PROTOCOL ADITIONAL
la Acordul privind serviciile aeriene intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova, semnat la Chisinau la 28 iunie 1993

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova, in calitate de parti contractante la Acordul privind serviciile aeriene intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova, semnat la Chisinau la 28 iunie 1993, intrat in vigoare la 14 decembrie 1993, denumit in continuare acord,
    avand in vedere dezvoltarea relatiilor bilaterale dintre statele lor,
    dorind sa stimuleze cooperarea dintre Romania si Republica Moldova,
    considerand necesara actualizarea cadrului juridic bilateral in domeniul transporturilor aeriene civile,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Textul de la paragraful 1 al articolului 3 "Desemnarea companiilor aeriene" din acord se inlocuieste cu urmatorul text:
    "1. Fiecare parte contractanta are dreptul sa desemneze una sau mai multe companii aeriene in scopul exploatarii serviciilor convenite. Aceasta desemnare va face obiectul unei notificari scrise intre autoritatile aeronautice ale partilor contractante."
    Art. 2
    Prezentul protocol aditional va intra in vigoare din data ultimei notificari, prin canale diplomatice, despre indeplinirea de catre parti a procedurilor cerute de legislatiile lor nationale pentru intrarea in vigoare a tratatelor internationale.
    Prezentul protocol aditional are aceeasi valabilitate ca si acordul, iar valabilitatea acestuia va inceta o data cu incetarea valabilitatii acordului.
    Prezentul protocol aditional a fost semnat la Bucuresti la 31 ianuarie 2003, in doua exemplare originale, ambele texte fiind egal autentice.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                               Traian Panait

                    Pentru Guvernul Republicii Moldova,
                                Emil Ciobu