HOTARARE   Nr. 53 din 17 ianuarie 2002

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea in domeniul protectiei mediului, semnat la Bucuresti la 10 septembrie 2001

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 71 din 31 ianuarie 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea in domeniul protectiei mediului, semnat la Bucuresti la 10 septembrie 2001.
    Art. 2
    Cheltuielile necesare pentru aducerea la indeplinire de catre partea romana a prevederilor acordului vor fi efectuate in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita bugetului anual aprobat pentru Ministerul Apelor si Protectiei Mediului si pentru celelalte ministere implicate.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul apelor si
                         protectiei mediului,
                         Petru Lificiu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea in domeniul protectiei mediului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Turcia, denumite in continuare parti,
    exprimandu-si dorinta de a intari relatiile prietenesti dintre popoarele roman si turc si de a dezvolta cooperarea in scopul protejarii mediului,
    recunoscand importanta abordarii dezvoltarii durabile in scopul protectiei si imbunatatirii starii mediului, precum si pentru sanatatea si bunastarea generatiilor prezente si viitoare,
    tinand seama de nevoia unei stranse cooperari stiintifice si tehnice pentru protectia mediului si conservarea resurselor naturale,
    recunoscand importanta politicilor si practicilor de mediu in scopul gasirii solutiilor adecvate pentru problemele globale de mediu,
    constientizand importanta beneficiilor comune pentru ambele parti, care pot reiesi din cooperarea in domeniul dezvoltarii politicilor de mediu,
    subliniind dorinta de a obtine statutul de membru cu drepturi depline al Uniunii Europene si, in acest scop, intentionand sa incorporeze acquisul comunitar de mediu al Uniunii Europene in cadrul legislatiilor nationale,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    In scopul reducerii poluarii mediului si pentru protectia naturii partile vor dezvolta si vor sprijini cooperarea privind programele si proiectele speciale referitoare la transferul de cunostinte si tehnologie in domeniul protectiei mediului.
    Art. 2
    Principalele sectoare ale cooperarii in domeniul mediului vor fi urmatoarele:
    a) armonizarea legislatiilor nationale cu acquisul comunitar de mediu al Uniunii Europene;
    b) dezvoltarea de programe comune pentru aplicarea conventiilor regionale si internationale privind protectia mediului, la care Romania si Republica Turcia sunt parti;
    c) conservarea naturii;
    d) gospodarirea apelor uzate industriale si menajere;
    e) reducerea poluarii aerului cauzate de productia de energie electrica si de industrie;
    f) prevenirea poluarii Marii Negre;
    g) evaluarea impactului asupra mediului;
    h) managementul deseurilor solide;
    i) managementul substantelor chimice periculoase;
    j) protectia lacurilor naturale;
    k) managementul solurilor.
    Art. 3
    Partile vor coopera in cadrul sectoarelor prevazute la art. 2 in urmatoarele forme:
    - cercetari comune tehnico-stiintifice;
    - elaborarea de proiecte de colaborare;
    - schimb de informatii si date privind activitatile de cercetare-dezvoltare, politicile, practicile de mediu, mijloacele de prevenire a consecintelor accidentelor industriale si prevederile legislative, precum si analiza si evaluarea impactului asupra mediului si, daca este necesar, coordonarea unor anumite activitati de cercetare;
    - schimb de experti, persoane oficiale, cercetatori stiintifici si membri ai organizatiilor neguvernamentale;
    - organizarea de intalniri, conferinte si simpozioane;
    - pregatirea si aplicarea unor programe comune de instruire.
    Art. 4
    Fiecare parte trebuie sa isi desemneze un coordonator national responsabil pentru administrarea activitatilor desfasurate in baza prezentului acord.
    In termen de 90 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentului acord partile isi vor notifica reciproc numele coordonatorului national.
    Partile pot desemna in orice moment un inlocuitor al coordonatorului national, in baza notificarii scrise transmise celeilalte parti.
    De comun acord, intalnirile coordonatorilor nationali se vor organiza pentru a analiza rezultatele cooperarii in cadrul prevederilor prezentului acord. Fiecare parte isi va asigura coordonarea interna corespunzatoare a cooperarii desfasurate in baza prezentului acord cu alte programe de cooperare intre cele doua parti.
    Art. 5
    Partile pot sa invite agentii guvernamentale, institutii, intreprinderi particulare si organizatii neguvernamentale, care isi desfasoara activitatea in domeniul protectiei mediului, pentru a participa la activitatile desfasurate in cadrul prezentului acord.
    Partile vor sprijini dezvoltarea de noi contacte, precum si colaborarea dintre institutii, intreprinderi si organizatii.
    Art. 6
    Prezentul acord va fi interpretat astfel incat sa nu prejudicieze drepturile si obligatiile partilor care decurg din alte acorduri in vigoare incheiate de fiecare dintre cele doua parti, in conformitate cu legislatia internationala.
    Art. 7
    Fiecare parte, cu exceptia cazurilor in care s-a convenit altfel, va suporta cheltuielile pentru participarea reprezentantilor sai la activitatile desfasurate in cadrul prezentului acord.
    Art. 8
    Orice dezacord care poate aparea din interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi solutionat prin negociere intre cele doua parti.
    Art. 9
    Prezentul acord va intra in vigoare in ziua urmatoare datei primirii ultimei notificari scrise prin care partile se informeaza reciproc asupra indeplinirii prevederilor legale nationale pentru intrarea acestuia in vigoare.
    Prezentul acord va ramane in vigoare pe o perioada de 5 ani, dupa care valabilitatea sa va fi extinsa pe alte perioade de cate 5 ani, printr-o notificare scrisa inaintata de una dintre parti celeilalte parti cu 3 luni inainte de incheierea celor 5 ani de implementare a prezentului acord.
    Prezentul acord poate fi completat sau amendat cu acordul reciproc al partilor. Aceste modificari vor intra in vigoare conform procedurilor stabilite in cadrul paragrafului 1 al prezentului articol.
    Semnat la Bucuresti la 10 septembrie 2001, in limbile romana, turca si engleza, in doua exemplare, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenta in interpretare textul in limba engleza va prevala. Limba engleza va fi, de asemenea, limba de corespondenta.

                     Pentru Guvernul Romaniei,
                     Aurel Constantin Ilie

                     Pentru Guvernul Republicii Turcia,
                     Fevzi Aytekin