HOTARARE   Nr. 1332 din 13 noiembrie 2003

pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii Nationale din Republica Elena privind cooperarea in domeniul medico-militar, semnat la Bucuresti la 15 mai 2003 si la Atena la 3 iulie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 846 din 27 noiembrie 2003

    In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata, si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii Nationale din Republica Elena privind cooperarea in domeniul medico-militar, semnat la Bucuresti la 15 mai 2003 si la Atena la 3 iulie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul apararii nationale,
                         Ioan Mircea Pascu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                                ACORD
intre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii Nationale din Republica Elena privind cooperarea in domeniul medico-militar

    Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii Nationale din Republica Elena, denumite in continuare parti contractante,
    avand in vedere prevederile Acordului dintre statele parti la Tratatul Atlanticului de Nord si celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul fortelor lor si a protocolului aditional, incheiate la Bruxelles la 19 iunie 1995 (SOFA/PfP), la care ambele state sunt parti,
    exprimandu-si interesul de a stabili cooperarea in domeniul medico-militar,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Scopul
    Scopul prezentului acord este crearea cadrului juridic necesar cooperarii intre partile contractante in domeniul medico-militar.
    Art. 2
    Structurile competente
    Structurile care raspund de punerea in aplicare a prevederilor prezentului acord, denumite in continuare structuri competente, sunt:
    a) pentru partea contractanta romana: Directia asistenta medicala a Ministerului Apararii Nationale din Romania;
    b) pentru partea contractanta greaca: Serviciul Medical al Statului Major National Elen.
    Art. 3
    Formele si domeniile cooperarii
    (1) Cooperarea dintre partile contractante se va realiza prin:
    a) schimburi de experienta intre medicii militari si farmacistii celor doua parti contractante in domeniul asigurarii medicale a trupelor si al managementului de spital;
    b) schimburi de experienta in diferite specialitati de medicina militara, stomatologie, farmacie, medicina veterinara si specialitati medicale;
    c) stagii de perfectionare pentru medici, farmacisti si personal mediu sanitar;
    d) vizite anuale, alternativ in Romania si Republica Elena, ale unor delegatii ale serviciilor medicale ale celor doua parti contractante, pentru documentare reciproca;
    e) acordarea, in mod gratuit, de asistenta medicala ambulatorie sau prin internare in institutiile medicale militare ale partii contractante gazda, pe baza de reciprocitate, pentru personalul medical al celeilalte parti contractante, care participa la activitatile bilaterale stabilite prin prezentul acord;
    f) acordarea de asistenta stomatologica, in mod gratuit, prin efectuarea de tratamente generale de conservare.
    (2) Urmatoarele prestatii nu constituie obiectul reglementarilor prezentului acord:
    a) tratamentul ambulatoriu acordat de medicii si stomatologii civili;
    b) tratamentul prin internare in spitale civile;
    c) medicamentele si pansamentele prescrise de medicii civili;
    d) transporturile medicale ce nu se executa cu mijloace de transport ale partilor contractante;
    e) tratamentele curative la statiunile balneare sau la sanatorii;
    f) mijloacele auxiliare optice si acustice;
    g) mijloacele ortopedice si protetice, precum si alte mijloace auxiliare;
    h) coroanele dentare individuale, protezele dentare, precum si serviciile prestate de laboratoare dentare.
    Art. 4
    Obligatiile partilor contractante
    (1) Fiecare parte contractanta va asigura pentru personalul medical al celeilalte parti contractante, care participa la activitatile bilaterale stabilite prin prezentul acord, asistenta medicala ambulatorie sau prin internare in institutiile sale medicale si stomatologice, fara plata.
    (2) Institutiile medicale ale partilor contractante asigura asistenta medicala precizata in prezentul acord, conform regulamentelor proprii si disponibilitatilor financiare destinate unor asemenea scopuri.
    (3) In cazul unui tratament prin internare in institutiile medicale ale uneia dintre partile contractante, acordat personalului medical al celeilalte parti contractante, care participa la activitatile bilaterale stabilite prin prezentul acord, hrana se asigura in mod gratuit.
    Art. 5
    Stagiile de perfectionare, vizitele si schimburile de experienta
    (1) Fiecare parte contractanta poate trimite medici specialisti si personal mediu sanitar la stagii de perfectionare de scurta durata, de pana la 30 de zile, pentru diferite specialitati, in institutii medicale ale celeilalte parti contractante.
    (2) Specialitatile in care se vor desfasura stagiile de perfectionare, precum si detaliile legate de organizarea acestor stagii de perfectionare, vizite si schimburi de experienta vor fi stabilite de comun acord de catre structurile competente, in anul premergator anului in care se vor efectua aceste activitati.
    (3) Stagiile de perfectionare se vor desfasura in conformitate cu reglementarile in domeniu ale partii contractante care primeste, in cele mai bune conditii de pregatire posibile.
    (4) Medicii si personalul mediu sanitar aflati la stagii de perfectionare pot asista in calitate de observatori la desfasurarea actului medical, fara sa aiba nici o raspundere decurgand din deontologia medicala.
    (5) Partea contractanta care primeste asigura personalului trimis de cealalta parte contractanta cazare, hrana, asistenta medicala de urgenta, manuale, accesul in institutiile medicale proprii si in biblioteci, precum si transportul pentru activitatile stabilite prin prezentul acord, pe teritoriul statului sau.
    (6) Fiecare participant trebuie sa posede un certificat oficial de sanatate, care sa mentioneze starea sanatatii sale.
    (7) Stagiile de perfectionare, vizitele si schimburile de experienta se vor desfasura in limba engleza si fiecare participant trebuie sa cunoasca bine aceasta limba.
    Art. 6
    Aspectele financiare
    Fiecare parte contractanta suporta cheltuielile proprii care rezulta din punerea in aplicare a prezentului acord, cu exceptia celor prevazute la art. 4 alin. (1) si (3) si la art. 5 alin. (5).
    Art. 7
    Aspectele legale
    Orice alte aspecte legale care rezulta din prezentul acord vor fi reglementate in conformitate cu SOFA/PfP.
    Art. 8
    Solutionarea divergentelor
    Eventualele divergente privind interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord vor fi rezolvate prin consultari intre partile contractante si nu vor fi supuse nici unui tribunal national ori international sau vreunui tert spre solutionare.
    Art. 9
    Dispozitii finale
    (1) Prezentul acord intra in vigoare la data primirii ultimei notificari scrise prin care partile contractante se instiinteaza reciproc despre indeplinirea procedurilor legale interne necesare intrarii in vigoare a acestuia.
    (2) Prezentul acord se incheie pe o perioada de 5 ani. Valabilitatea sa se va prelungi automat pe noi perioade de 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu va instiinta in scris cealalta parte contractanta despre intentia sa de a-l denunta. Valabilitatea prezentului acord va inceta la 90 de zile de la data primirii notificarii privind denuntarea, iar activitatile incepute vor fi continuate pana la incheierea perioadei pentru care au fost convenite anterior.
    (3) Amendamente la prezentul acord pot fi aduse prin acordul scris al ambelor parti contractante. Amendamentele vor intra in vigoare conform alin. (1).
    Semnat la Bucuresti la 15 mai 2003 si la Atena la 3 iulie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, greaca si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

              Pentru Ministerul Apararii
              Nationale din Romania,
              Ioan Mircea Pascu,
              ministrul apararii nationale din Romania

              Pentru Ministerul Apararii
              Nationale din Republica Elena,
              Yannos Papantoniou,
              ministrul apararii nationale din Republica Elena