HOTARARE   Nr. 944 din 23 noiembrie 1995

privind aprobarea Acordului in domeniul turismului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 280 din 30 noiembrie 1995

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul in domeniul turismului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel, incheiat la Bucuresti la 29 martie 1995.

                       PRIM-MINISTRU
                     NICOLAE VACAROIU

                        Contrasemneaza:
                        Ministrul turismului,
                        Dan Matei Agathon

                        Ministru de stat
                        ministrul afacerilor externe,
                        Teodor Viorel Melescanu


                   ACORD
in domeniul turismului intre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel

    Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel (denumite, in continuare, parti contractante), in dorinta:
    intaririi bunelor relatii dintre cele doua tari,
    promovarii intelegerii reciproce intre popoarele lor,
    extinderii cooperarii in domeniul turismului intre cele doua tari pe baza egalitatii si avantajului reciproc,
    examinand relatiile turistice de ansamblu dintre Romania si Statul Israel, si
    reconfirmand importanta dezvoltarii turismului intre cele doua tari,
    au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile contractante se vor stradui sa promoveze dezvoltarea turismului intre cele doua tari, indeosebi a turismului organizat, si vor incuraja in mod activ stabilirea de relatii intre organismele de coordonare a turismului, asociatii si organizatii de turism ale ambelor tari, precum si realizarea traficului turistic.
    Art. 2
    Partile contractante au fost de acord ca ar fi de dorit participarea liniilor aeriene nationale la programe comune de promovare si ca pentru realizarea acestui deziderat trebuie depuse toate eforturile pentru facilitarea unei cooperari reciproc profitabile, in cadrul acestui acord.
    Art. 3
    Partile contractante considera binevenite investitiile turistice, inclusiv pe cele din partea intreprinderilor private.
    Art. 4
    Partile contractante convin sa dezvolte cooperarea bilaterala in urmatoarele domenii: turism balnear, programe de instruire, schimb reciproc de experti, de materiale de informare profesionala, precum si documentatie, date statistice si materiale de publicitate turistica. Materialele publicitare, de reclama si documentare care vor fi schimbate intre cele doua tari vor fi scutite de taxe vamale. Aceasta scutire va fi, de asemenea, aplicabila si mostrelor fara valoare comerciala pentru targuri si expozitii turistice.
    Art. 5
    Partile contractante vor coopera in cadrul organizatiilor internationale de turism.
    Art. 6
    In vederea punerii in practica a acestui acord, partile contractante vor imputernici administratiile guvernamentale de turism din tarile lor sa se intruneasca alternativ in Bucuresti si Ierusalim, in scopul stabilirii unor programe de lucru si urmaririi executarii si aplicarii acestora. In acest scop va fi creata o comisie mixta.
    Art. 7
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile contractante se informeaza reciproc, pe canale diplomatice, ca formalitatile interne prevazute de legislatia tarii lor pentru intrarea in vigoare a acestuia au fost indeplinite.
    Acest acord va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani si va fi reinnoit automat, pentru alte perioade de 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu-l denunta in scris, pe canale diplomatice, cu cel putin 6 luni inainte de data expirarii sale.
    Incheiat la Bucuresti la 29 martie 1995, care corespunde anului 5755, in trei exemplare originale, in limbile engleza, romana si ebraica. In caz de divergente de interpretare, va prevala textul in limba engleza.

             Pentru Guvernul Romaniei,
             Dan Matei Agathon

             Pentru Guvernul Statului Israel,
             Avshalom Megiddon