HOTARARE   Nr. 858 din 18 octombrie 1999

pentru aprobarea Protocolului privind cooperarea reciproca dintre Ministerul Muncii si Protectiei Sociale din Romania si Ministerul Muncii si Securitatii Sociale din Republica Turcia, semnat la Ankara la 6 iulie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 520 din 27 octombrie 1999

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul privind cooperarea reciproca dintre Ministerul Muncii si Protectiei Sociale din Romania si Ministerul Muncii si Securitatii Sociale din Republica Turcia, semnat la Ankara la 6 iulie 1999.

                PRIM-MINISTRU
                 RADU VASILE

                      Contrasemneaza:
                      Ministrul muncii
                      si protectiei sociale,
                      Alexandru Athanasiu

                      p. Ministrul afacerilor externe,
                      Ion Pascu,
                      secretar de stat

                             PROTOCOL
privind cooperarea reciproca intre Ministerul Muncii si Protectiei Sociale din Romania si Ministerul Muncii si Securitatii Sociale din Republica Turcia

    Ministerul Muncii si Protectiei Sociale din Romania si Ministerul Muncii si Securitatii Sociale din Republica Turcia, denumite in continuare parti,
    recunoscand ca prietenia si colaborarea intre parti trebuie consolidata prin schimb de experienta pentru dezvoltarea securitatii sociale din tarile lor,
    intentionand sa sprijine dezvoltarea relatiilor dintre Romania si Republica Turcia,
    au decis sa stabileasca o cooperare si au convenit asupra semnarii acestui protocol.

    Art. 1
    Partile vor face schimb de informatii si de experienta cu privire la perfectionarea legislatiilor nationale in domeniile securitatii sociale si pietei muncii.
    Art. 2
    Partile vor face schimb de echipe de experti pentru a acumula noi cunostinte din experienta fiecareia.
    Art. 3
    Partile vor face schimb de cunostinte si de experienta in domeniile asigurarilor sociale la nivel central si local si al pietei muncii la nivel central.
    Art. 4
    Partile vor face schimb de cunostinte si de experienta in domeniile:
    a) evolutiei politicilor de securitate sociala, in general;
    b) prognozei actuariale pe termen scurt si lung in domeniul sistemelor de asigurari sociale, in special.
    Art. 5
    Partile vor face schimb de cunostinte si de experienta in domeniile:
    a) organizarii si administrarii sistemului de asigurari sociale;
    b) automatizarii sistemului de asigurari sociale;
    c) administrarii fondurilor;
    d) imbunatatirii furnizarii serviciilor catre beneficiari.
    Art. 6
    Partile, in scopul coordonarii, vor face schimb de:
    a) informatii cu privire la evolutia proceselor statistice;
    b) rapoarte anuale, publicatii si alte documente pe care le considera necesare.
    Art. 7
    Partile vor face schimb de cunostinte si de experienta cu privire la:
    a) monitorizarea evolutiilor de pe piata muncii;
    b) plasarea fortei de munca;
    c) formarea profesionala;
    d) orientarea si consilierea profesionala;
    e) integrarea profesionala a persoanelor cu handicap.
    Art. 8
    Partile au convenit asupra elaborarii proiectului textului unui acord in domeniul securitatii sociale intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Turcia in cursul anului 1999 si asupra semnarii lui cat mai curand posibil.
    Art. 9
    Partile au convenit asupra stabilirii unui comitet mixt de lucru pentru atingerea obiectivelor mentionate in acest protocol, care se va reuni o data pe an, alternativ, la Bucuresti si la Ankara, si va analiza punerea in aplicare a prevederilor prezentului protocol.
    Art. 10
    Prezentul protocol va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile isi vor comunica reciproc indeplinirea procedurilor legale necesare intrarii in vigoare a acestuia si va ramane in vigoare pentru o perioada de 3 ani. La sfarsitul acestei perioade valabilitatea protocolului va fi extinsa automat pentru perioade de cate un an, in cazul in care nici una dintre parti nu il denunta in forma scrisa cu cel putin 6 luni inainte de data expirarii sale.
    Art. 11
    Prezentul protocol a fost incheiat la Ankara la 6 iulie 1999, in doua exemplare originale, in limbile romana, turca si engleza, toate textele avand valoare egala. In cazul oricarei confuzii de interpretare va prevala textul in limba engleza.

                 Pentru
                 Ministerul Muncii si Protectiei Sociale
                 din Romania,
                 Alexandru Athanasiu

                 Pentru
                 Ministerul Muncii si Securitatii Sociale
                 din Republica Turcia,
                 Yasar Okuyan