HOTARARE   Nr. 813 din 14 septembrie 2000

pentru aprobarea Protocolului dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Bulgaria privind cooperarea in domeniul geodeziei, topografiei si cartografiei, semnat la Sofia la 29 martie 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 477 din 30 septembrie 2000

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Bulgaria privind cooperarea in domeniul geodeziei, topografiei si cartografiei, semnat la Sofia la 29 martie 2000.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul apararii nationale,
                       Sorin Frunzaverde

                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Stelian Oancea,
                       secretar de stat

                                PROTOCOL
intre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Bulgaria privind cooperarea in domeniul geodeziei, topografiei si cartografiei

    Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Bulgaria, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa dezvolte relatiile de cooperare in domeniul geodeziei, topografiei si cartografiei,
    pe baza prevederilor si principiilor Acordului de cooperare dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Bulgaria, semnat la Bucuresti la 29 ianuarie 1994,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Scop
    Scopul acestui protocol este de a stabili principiile de cooperare in domeniul productiei si asigurarii topogeodeziei, schimbului de informatii si de documente topogeodezice, precum si de literatura de specialitate.
    Art. 2
    Organe executive
    In numele partilor contractante cooperarea va fi realizata de catre Directia topografica militara din cadrul Ministerului Apararii Nationale din Romania si de Directia topografica militara din cadrul Statului Major General al Armatei Bulgare.
    Art. 3
    Domenii de cooperare
    1. In scopul cresterii eficientei activitatilor si metodelor referitoare la asigurarea topogeodezica, modernizarea tehnologiilor, realizarea obiectivelor de interoperabilitate si tranzitia la standardele geografice militare NATO, partile contractante sunt de acord sa coopereze in urmatoarele domenii:
    a) producerea in comun a hartilor JOG-A in zona de frontiera dintre cele doua tari, conform standardelor NATO;
    b) cercetarea stiintifica si a informatiilor tehnice necesare in vederea prelucrarii matematice a retelelor geodezice nationale in unul sau mai multe sisteme geodezice internationale de referinta;
    c) implementarea standardelor si tehnologiilor NATO in productia curenta geodezica, a hartilor terestre si de navigatie a fiecarei parti contractante;
    d) realizarea sistemelor informationale geografice militare;
    e) perfectionarea tehnologiilor de proiectare, actualizare si de completare a informatiilor privind hartile topografice si tematice;
    f) acordarea de consultanta si asistenta tehnica;
    g) utilizarea inregistrarilor de teledetectie in scopuri cartografice.
    2. Schimb de materiale si de date topogeodezice nesecrete:
    a) La cerere, fiecare dintre partile contractante va pune la dispozitie celeilalte parti contractante, sub forma de schimb echivalent, urmatoarele materiale referitoare la teritoriul statelor celor doua parti contractante:
    - harti geografice generale, topografice si tematice;
    - informatii geografice militare;
    - date digitale despre teren;
    - publicatii de specialitate (carti, manuale, instructiuni, reviste si comunicari stiintifice din domeniul topogeodeziei militare);
    - alte materiale si date convenite de comun acord.
    b) Anual partile contractante se vor informa reciproc despre editiile de harti si alte date topogeodezice nou-aparute, referitoare la zona de frontiera dintre cele doua tari, care vor fi trimise, la cerere, celeilalte parti contractante.
    c) Materialele schimbate vor corespunde standardelor nationale si ale NATO.
    d) Schimbul se va face gratuit, pe baza de reciprocitate. Balanta schimbului se va face si se va defini prin consens, de la caz la caz.
    3. Schimb de experienta:
    a) In scopul adaptarii productiei cartografice proprii la cerintele internationale si la standardele NATO partile contractante vor face schimb de experienta in domeniul topografiei militare si al pregatirii geodezice.
    b) Fiecare parte contractanta este de acord sa informeze cealalta parte contractanta despre metodele si procedurile specifice de asigurare topogeodezica a fortelor armate proprii, despre noile tehnologii si rezultatele obtinute in operarea echipamentelor moderne. Detalii asupra continutului acestor informatii vor fi discutate in cadrul intalnirilor dintre reprezentantii partilor contractante.
    c) Fiecare parte contractanta este de acord sa sprijine cealalta parte contractanta in implementarea tehnologiilor moderne, a echipamentelor tehnice si de programare in domeniul geodeziei, cartografiei, tehnologiilor digitale si teledetectiei, precum si al pregatirii specialistilor pe noile echipamente achizitionate. Sprijinul se va acorda in cazul in care partea contractanta a acumulat experienta necesara pentru exploatarea acestora si daca nu exista interdictii impuse de firmele furnizoare. Instruirea se va face pe baza de reciprocitate.
    d) Schimb de experienta privind asigurarea topogeodezica a exercitiilor multinationale desfasurate pe teritoriul statelor partilor contractante si pe teritoriile invecinate, desemnate pentru participarea la operatiuni de mentinere a pacii, cautare-salvare si operatiuni umanitare, potrivit programului PfP.
    e) Fiecare parte contractanta care va organiza activitati stiintifice in domeniul geodeziei si cartografiei va invita reprezentanti ai celeilalte parti contractante.
    Art. 4
    Formele cooperarii
    Partile contractante sunt de acord sa desfasoare cooperarea prin:
    a) intalniri de lucru periodice intre sefii organelor executive, in scopul monitorizarii executarii activitatilor comune;
    b) intalniri de lucru pe probleme curente;
    c) consultari intre specialisti;
    d) alte forme de desfasurare a activitatilor comune convenite reciproc.
    Art. 5
    Modalitati privind schimbul de materiale
    1. Schimbul de materiale se va face atat cu ocazia intalnirilor de lucru, cat si prin atasatii apararii, dupa cum urmeaza:
    a) cheltuielile de ambalare si de expeditie vor fi suportate de partea contractanta expeditoare;
    b) expedierea materialelor de catre orice parte contractanta celeilalte parti contractante va fi insotita de documentele aferente, in trei exemplare, dintre care unul va fi transmis separat, ca notificare prealabila, iar celelalte doua exemplare vor insoti expeditia. Partea contractanta care primeste va returna partii contractante care trimite un exemplar semnat al documentului de expediere.
    2. Partea contractanta care trimite nu este responsabila pentru nici o dauna aparuta pe timpul transportului.
    3. Pentru inlesnirea schimbului intre partile contractante se accepta folosirea urmatoarelor limbi:
    a) pentru documentele oficiale de cooperare, precum si pentru documentele elaborate in comun sau separat de catre partile contractante - limba engleza;
    b) pentru schimbul de literatura si de alte materiale tiparite - limba in care acestea sunt editate.
    Art. 6
    Responsabilitatile partilor contractante
    1. Nici una dintre partile contractante nu va transmite materialele si informatiile, schimbate conform prezentului protocol, nici unui tert fara acordul prealabil scris al celeilalte parti contractante.
    2. Fiecare dintre partile contractante are obligatia de a nu publica, difuza sau transmite unui tert nici un produs rezultat din activitatile comune, ca urmare a aplicarii prezentului protocol, fara acordul prealabil scris al celeilalte parti contractante.
    3. Nici una dintre partile contractante nu va folosi materialele si datele transmise, schimbate sau produse in comun, in detrimentul intereselor celeilalte parti contractante.
    4. Fiecare parte contractanta va respecta drepturile de proprietate intelectuala ale partii contractante furnizoare asupra materialelor schimbate.
    5. Ambele parti contractante vor folosi si vor reproduce toate materialele sau o parte din ele, schimbate pe baza acestui protocol, numai in interesul apararii nationale proprii si in cadrul participarii proprii la operatiunile si la exercitiile de mentinere a pacii, cautare-salvare si umanitare.
    6. Partea contractanta furnizoare nu va raspunde pentru daunele cauzate celeilalte parti contractante ca rezultat al deficientelor tehnologice continute de materialele schimbate.
    Art. 7
    Solutionarea divergentelor
    Orice divergente in interpretarea sau in aplicarea prevederilor prezentului protocol vor fi rezolvate prin consultari intre partile contractante.

    Art. 8
    Dispozitii finale
    1. Prezentul protocol va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile contractante isi vor comunica reciproc, in scris, ca au fost indeplinite procedurile interne necesare in vederea intrarii in vigoare a acestuia.
    2. Prezentul protocol se incheie pentru o perioada de 5 ani si va fi prelungit automat pentru alte perioade de cate 5 ani. Prezentul protocol poate fi denuntat de catre oricare dintre partile contractante in termen de 6 luni de la data primirii notificarii scrise a celeilalte parti contractante privind intentia acesteia de denuntare. In acest caz partile contractante vor asigura continuitatea activitatilor in desfasurare.
    3. Fiecare parte contractanta poate propune oricand amendamente la prezentul protocol si va initia consultari in acest sens. Amendamentele convenite vor intra in vigoare in conformitate cu prevederile primului paragraf al prezentului articol si vor face parte integranta din prezentul protocol.
    Semnat la Sofia la 29 martie 2000 in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, bulgara si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                    Pentru Ministerul Apararii Nationale
                                din Romania,
                            Sorin Frunzaverde,
                       ministrul apararii nationale

                       Pentru Ministerul Apararii din
                             Republica Bulgaria,
                                 Boiko Noev,
                             ministrul apararii