HOTARARE   Nr. 79 din 11 februarie 1999

pentru aprobarea Acordului privind cooperarea economica si tehnico-stiintifica dintre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii, Silviculturii si Reformei Agrare din Republica Bulgaria,

semnat la Bucuresti la 10 noiembrie 1998
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 64 din 16 februarie 1999

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba Acordul privind cooperarea economica si tehnico-stiintifica dintre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii, Silviculturii si Reformei Agrare din Republica Bulgaria, semnat la Bucuresti la 10 noiembrie 1998.
    Art. 2
    Cheltuielile necesare pentru aducerea la indeplinire a prevederilor acordului vor fi efectuate in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita prevederilor bugetului Ministerului Agriculturii si Alimentatiei, aprobat.

                 PRIM-MINISTRU
                  RADU VASILE

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul agriculturii
                       si alimentatiei,
                       Ioan Avram Muresan

                       Ministrul afacerilor externe,
                       Andrei Plesu

                       p. Ministrul finantelor,
                       Iosefina Morosan,
                       secretar de stat


                              ACORD
privind cooperarea economica si tehnico-stiintifica dintre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii, Silviculturii si Reformei Agrare din Republica Bulgaria

    Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii, Silviculturii si Reformei Agrare din Republica Bulgaria, denumite in continuare parti contractante,
    avand in vedere conditiile similare de dezvoltare a sectorului lor agricol, inclusiv reforma structurala si privatizarea,
    dorind sa stimuleze cooperarea in domeniul agriculturii, alimentatiei si pisciculturii pentru o dezvoltare durabila a acestor sectoare foarte importante,
    preocupate sa contribuie la restructurarea si realizarea unei activitati eficiente in acest domeniu, precum si la crearea si dezvoltarea de relatii reciproc avantajoase intre autoritati si institutii de stat, institute de cercetare, firme, societati, ferme agricole si alte unitati legal constituite din acest domeniu,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    In cadrul competentei lor si in conformitate cu reglementarile in vigoare in cele doua tari, partile contractante vor acorda sprijin si asistenta participantilor din ambele tari la cooperarea economica si tehnico-stiintifica activa.
    Art. 2
    Cooperarea economica si tehnico-stiintifica dintre cele doua parti contractante se va realiza in urmatoarele directii principale ale productiei vegetale si ale zootehniei:
    1. Productie vegetala:
    - schimb reciproc de informatii si de material genetic, in vederea ameliorarii sau crearii, in comun, a unor noi soiuri si hibrizi de plante de cultura cu insusiri superioare;
    - schimb de seminte si de material saditor, precum si de tehnologii de producere si prelucrare a acestora;
    - cooperare in vederea perfectionarii metodelor de lucru pentru obtinerea unor produse agricole ecologice.
    2. Zootehnie:
    - aplicarea tehnologiilor moderne de inalta productivitate de crestere a animalelor;
    - imbunatatirea activitatii de reproductie si selectie a animalelor;
    - sprijinirea infiintarii de societati mixte;
    - testarea oficiala de soiuri in vederea omologarii unor soiuri romanesti de plante furajere in Republica Bulgaria, respectiv a unor soiuri bulgaresti in Romania;
    - oferte de tehnologii de producere de seminte de plante furajere, ca de exemplu, lucerna si iarba de Sudan.
    3. Cercetare agricola:
    - coordonarea programelor de cercetare de interes comun;
    - schimb de specialisti, de informatii si de materiale stiintifice.
    Art. 3
    Cooperarea economica si tehnico-stiintifica, colaborarea si schimbul de experienta dintre cele doua parti contractante in domeniul subsectoarelor si activitatilor de piscicultura, pescuit si acvacultura se vor desfasura dupa cum urmeaza:
    1. Piscicultura de apa dulce: producerea unor specii de pesti importante pentru ambele parti si a altor organisme acvatice, hrana pentru pesti si produse din peste; schimb de material de reproducere pentru unele linii pure de specii acvatice/de pesti, inclusiv icre, larve, alevini si reproducatori, precum si de experienta tehnologica, tehnica si de cercetare in acest domeniu.
    2. Pescuitul in Marea Neagra, Dunare si in alte ape interioare (lacuri naturale si lacuri de acumulare): managementul pescuitului si acvaculturii, inclusiv pescuitul intern, de coasta si in largul marii; dezvoltarea durabila a resurselor de peste si a altor resurse acvatice, inclusiv masuri relevante privind conservarea si reproductia acestora, interzicerea pescuitului lor si controlul activitatilor de pescuit; cooperarea in domeniul managementului stocurilor de sturioni din Marea Neagra si din bazinul inferior al Dunarii.
    3. Legislatia pescuitului si acvaculturii: reinnoirea legislatiei pescuitului existente in ambele tari si armonizarea ei cu cea internationala, tinandu-se seama de cerintele Politicii Comune a Pescuitului (PCP) si ale Codului de Conduita FAO pentru un Pescuit Responsabil (CCPR) si de nevoile unei dezvoltari durabile a sectorului de pescuit si acvacultura.
    4. Colaborarea in domeniul prelucrarii pestelui si al comertului cu peste si produse din peste.
    5. Introducerea unui sistem cuprinzator de licente pentru activitati piscicole; activizarea cooperarii multilaterale a tarilor de la Marea Neagra si Dunare in domeniul pescuitului si al conservarii pestelui si a altor resurse acvatice si reinnoirea conventiilor de pescuit in Marea Neagra si in Dunare din anul 1958; dezvoltarea sistemelor nationale si regionale statistice si de informare, in colaborare cu organizatii, programe si proiecte internationale.
    6. Cooperarea in domeniul activitatilor stiintifice si de cercetare ale institutiilor si institutelor competente din ambele tari; coordonarea unor programe de cercetare de interes reciproc, schimb de experti, de informatii si de materiale stiintifice.
    Art. 4
    Partile contractante vor realiza periodic consultatii reciproce, schimb de experienta si informatii privind politicile de dezvoltare a agriculturii, legislatia adoptata in cele doua tari, inclusiv aspecte legate de problemele privatizarii si restructurarii in conditiile trecerii la economia de piata.
    Art. 5
    Pentru realizarea drepturilor si obligatiilor ce decurg din implementarea prezentului acord, partile contractante vor sprijini:
    - stabilirea de contacte directe intre persoane fizice si legale implicate in cooperarea bilaterala din acest domeniu;
    - infiintarea de societati mixte de productie si comert in domenii de interes reciproc;
    - autoritatile sanitare veterinare si fitosanitare competente pentru a coopera in conformitate cu conventiile bilaterale in vigoare in aceste domenii;
    - institutele de cercetare, pentru promovarea de cercetari in comun si organizarea de seminarii, simpozioane, consultari etc.
    Art. 6
    In vederea unei analize periodice a stadiului cooperarii si identificarii de noi actiuni, obiective si forme de cooperare in domeniul agriculturii, partile contractante vor infiinta cate un grup permanent de lucru (GPL), format din experti ai celor doua ministere si condus de un secretar de stat sau de un alt reprezentant autorizat oficial.
    Grupul permanent de lucru se va intalni o data pe an, functionand ca grup mixt de lucru, alternativ in Romania si in Republica Bulgaria.
    Cu doua luni inainte de fiecare intalnire a grupurilor de lucru, partile contractante vor comunica reciproc, in scris, sugestiile lor pentru ordinea de zi a intalnirii.
    Concluziile rezultate in cadrul fiecarei intalniri vor fi inregistrate intr-un protocol semnat de reprezentantii ambelor parti contractante.
    Art. 7
    Cheltuielile ocazionate de participarea la aplicarea prezentului acord vor fi suportate de fiecare parte contractanta pentru delegatia proprie, in conformitate cu legislatia sa interna.
    Art. 8
    Fiecare parte contractanta are obligatia de a nu publica informatiile economice, stiintifice si tehnice si nici rezultatele obtinute din activitati comune, cu exceptia cazurilor in care partea care le publica a primit, in prealabil, acordul scris al celeilalte parti contractante in acest sens.
    Art. 9
    Acordul va intra in vigoare la data ultimei notificari asupra indeplinirii procedurii cerute de legislatia interna a statelor celor doua parti contractante.
    Art. 10
    Prezentul acord se incheie pe o perioada de 5 ani. Valabilitatea sa se va prelungi automat cu noi perioade de 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu notifica celeilalte parti contractante, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei respective, intentia sa de a-l denunta.
    Semnat la Bucuresti la 10 noiembrie 1998, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, bulgara si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

            Pentru Ministerul Agriculturii si Alimentatiei
                             din Romania,
                           Dinu Gavrilescu

            Pentru Ministerul Agriculturii, Silviculturii
              si Reformei Agrare din Republica Bulgaria,
                          Venteslav Varbanov