HOTARARE   Nr. 721 din 21 august 1996

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea si cooperarea in domeniul postelor si telecomunicatiilor, semnat la Sofia la 11 decembrie 1995

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 202 din 29 august 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea si cooperarea in domeniul postelor si telecomunicatiilor, semnat la Sofia la 11 decembrie 1995.

                  PRIM-MINISTRU
                NICOLAE VACAROIU

                        Contrasemneaza:
                        Ministrul comunicatiilor,
                        Ioan Ovidiu Muntean

                        Ministru de stat,
                        ministrul afacerilor externe,
                        Teodor Viorel Melescanu

                             ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea si cooperarea in domeniul postelor si telecomunicatiilor

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria, denumite in continuare parti,
    in dorinta de a promova si in viitor colaborarea si cooperarea in domeniul postelor si telecomunicatiilor, bazate pe conditii reciproc avantajoase, echitabile, si pe traditiile bunei vecinatati,
    recunoscand comunicatiile ca un factor important pentru promovarea acestor relatii,
    au hotarat incheierea prezentului acord, convenind urmatoarele:

    Art. 1
    Legaturile postale si de telecomunicatii dintre Romania si Republica Bulgaria se efectueaza conform prevederilor propriilor lor legislatii, recomandarilor si actelor in vigoare ale Uniunii Postale Universale, Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor si Conferintei Europene de Posta si Telecomunicatii, precum si prevederilor din prezentul acord.
    Art. 2
    Partile vor lua toate masurile ce tin de competenta lor pentru dezvoltarea si imbunatatirea continua a calitatii legaturilor de posta si de telecomunicatii intre cele doua tari, precum si pentru asigurarea fiabilitatii acestora.
    Art. 3
    Partile vor incuraja tranzitarea pe teritoriile lor a serviciilor postale si de telecomunicatii si a programelor de radio si de televiziune destinate unor terte tari sau care provin din terte tari, tinand seama de conditiile cele mai favorabile pentru ambele parti.
    Art. 4
    Partile se vor consulta si vor stabili, in masura in care este necesar, modul de repartizare si de folosire a spectrului radioelectric in vederea evitarii perturbatiilor reciproce ale serviciilor lor de radiocomunicatii si de televiziune.
    Art. 5
    In timpul calamitatilor naturale si al situatiilor sau starilor exceptionale, partile vor facilita reciproc transmiterea prioritara a comunicatiilor, prin retelele si mijloacele de telecomunicatii proprii.
    Art. 6
    6.1 - Partile vor sprijini realizarea cooperarii prin:
    - informatii si documentatie;
    - consultari reciproce;
    - misiuni de experti si grupe de lucru;
    - schimb de specialisti;
    - alte forme de colaborare.
    6.2 - Ca rezultat al activitatilor promovate de acest acord, pot fi facute propuneri de cooperare stransa pe probleme concrete, ca expresie a viitoarelor actiuni coordonate intre cele doua parti.
    6.3 - Pentru acest scop, cand este cazul si prin intelegere mutuala, se pot semna contracte intre organismele implicate in sectorul de comunicatii, stipuland perioadele de timp, departamentele si persoanele responsabile cu aducerea la indeplinire cu succes a contractelor respective.
    Art. 7
    Partile convin sa coopereze la pregatirea punctelor de vedere si la acordarea sprijinului reciproc privind participarea la conferinte si forumuri ale organizatiilor internationale specializate de posta si de telecomunicatii.
    Art. 8
    In domenii ce intra in sfera de competenta a autoritatilor nationale de reglementare a serviciilor postale si de telecomunicatii, cele doua parti vor sprijini cooperarea directa pe teme cum sunt:
    - elaborarea si aplicarea actelor normative nationale; stabilirea regimului de licente si liberalizarea serviciilor;
    - determinarea principiilor economice si financiare de piata in sectorul de posta si telecomunicatii;
    - utilizarea optima a spectrului de radiofrecventa si aplicarea principiilor tarifare in domeniu;
    - autorizarea de tip a echipamentelor terminale de telecomunicatii si recunoasterea reciproca a acestor autorizatii;
    - standardizare;
    - structura, organizarea si functiile celor doua autoritati nationale de reglementare;
    - alte teme convenite reciproc.
    Art. 9
    In domeniul exploatarii serviciilor de posta si de telecomunicatii, partile vor sprijini si vor recomanda colaborarea directa intre operatori, prin furnizarea de servicii si decontari reciproce.
    Art. 10
    In domeniul cercetarii si proiectarii mijloacelor de posta si de telecomunicatii si al pregatirii specialistilor in domeniu, partile vor sprijini si vor recomanda colaborarea si cooperarea directa intre institutiile specializate de profil.
    Art. 11
    Prezentul acord nu afecteaza drepturile si obligatiile partilor rezultate din alte acorduri internationale incheiate cu terte tari.
    Art. 12
    12.1 - Autoritatile competente desemnate pentru aplicarea prezentului acord sunt:
    - in Romania - Ministerul Comunicatiilor;
    - in Republica Bulgaria - Comitetul Postelor si Telecomunicatiilor.
    12.2 - Partile isi vor notifica orice schimbare a autoritatilor competente respective.
    Art. 13
    Toate informatiile dobandite in aplicarea acestui acord vor fi considerate strict confidentiale si nu vor fi divulgate unei terte parti fara consimtamantul scris prealabil al partii de la care provin acele date.
    Art. 14
    Partile vor solutiona toate diferendele aparute din interpretarea si aplicarea prezentului acord prin tratative si consultari directe.
    15.1 - Modificarile sau completarile la prezentul acord pot fi facute la propunerea scrisa a oricareia dintre parti, dupa ce au fost de comun acord acceptate.
    15.2 - Modificarile si completarile mentionate in paragraful anterior vor intra in vigoare in concordanta cu paragraful 1 al art. 16 din prezentul acord.
    Art. 16
    16.1 - Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii celei de-a doua notificari prin care partile isi vor notifica reciproc indeplinirea formalitatilor cerute de legislatiile lor nationale.
    16.2 - Prezentul acord se incheie pe termen de 5 ani de la data intrarii sale in vigoare si va fi reinnoit prin tacita reconductiune pentru noi perioade de cate un an, daca nici una dintre parti nu-l denunta in scris cu cel putin 6 luni inainte de expirarea fiecarei perioade.
    Art. 17
    Pentru corespondenta in legatura cu implementarea prezentului acord, partile vor folosi limba engleza sau limba franceza. Limba de corespondenta intre celelalte organizatii si institutii se va decide prin intelegeri reciproce.
    Art. 18
    Incepand cu data intrarii in vigoare a prezentului acord, Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind colaborarea si cooperarea in domeniul postelor si telecomunicatiilor, incheiat la Sofia la 27 iulie 1976, isi inceteaza valabilitatea.
    Incheiat la 11 decembrie 1995, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si bulgara, ambele texte fiind egal autentice si avand aceeasi valoare.

                    Pentru Guvernul Romaniei,
                    Adrian Turicu,
                    ministrul comunicatiilor

                    Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,
                    Lyubomir Kolarov,
                    presedintele Comitetului Postelor si
                    Telecomunicatiilor