HOTARARE   Nr. 374 din  5 iunie 1995

pentru aprobarea Acordului de cooperare tehnica, stiintifica si tehnologica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Columbia

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 120 din 15 iunie 1995

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare tehnica, stiintifica si tehnologica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Columbia, semnat la Bucuresti la 10 aprilie 1994.

                    PRIM-MINISTRU
                  NICOLAE VACAROIU

                          Contrasemneaza:
                          Ministrul cercetarii
                          si tehnologiei,
                          Doru Dumitru Palade

                          Ministru de stat,
                          ministrul afacerilor externe,
                          Teodor Viorel Melescanu

          ACORD DE COOPERARE TEHNICA, STIINTIFICA SI TEHNOLOGICA
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Columbia

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Columbia, denumite in continuare parti,
    in vederea indeplinirii Acordului general de prietenie si cooperare dintre Romania si Republica Columbia, semnat intre cele doua guverne la Santafe de Bogota la 5 august 1993,
    animate de dorinta de a intari relatiile de prietenie si cooperare si convinse de multiplele avantaje care ar rezulta dintr-o colaborare reciproca,
    recunoscand importanta pe care cooperarea tehnica, stiintifica si tehnologica o reprezinta pentru stimularea actiunilor in domeniul economic si social din ambele tari,
    evidentiind necesitatea de a stimula, concerta si moderniza infrastructura stiintifica, tehnica si tehnologica a celor doua tari, pentru a se adapta la cerintele prezentului si viitorului intr-o viziune globala,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Scopul
    1. Ambele parti se obliga, in limitele competentelor lor, sa dea un nou impuls actiunilor lor de cooperare, pe baza principiilor avantajului reciproc, respectarii suveranitatii si neamestecului in treburile interne. Pentru indeplinirea acestui obiectiv fundamental, partile sunt hotarate sa incurajeze dezvoltarea cooperarii tehnice, stiintifice si tehnologice in interesul dezvoltarii ambelor tari.
    2. Toate programele, proiectele specifice si activitatile de cooperare stiintifica, tehnica si tehnologica convenite intre cele doua parti vor fi indeplinite conform prevederilor generale ale prezentului acord.
    Art. 2
    Entitatile imputernicite
    1. Coordonarea, programarea si urmarirea indeplinirii activitatilor prevazute in prezentul acord revin organelor competente din fiecare tara, conform legislatiei interne. Institutiile responsabile pentru indeplinirea prevederilor prezentului acord:
    - partea romana desemneaza Ministerul Cercetarii si Tehnologiei, iar
    - partea columbiana desemneaza Ministerul Relatiilor Externe si Departamentul National al Planificarii.
    2. Partile pot solicita, de comun acord, participarea tertilor atat pentru finantare, cat si pentru executarea programelor si proiectelor care vor aparea din activitatile de cooperare prevazute in acest acord.
    Art. 3
    Activitati
    Pentru realizarea obiectivelor de cooperare tehnica, stiintifica si tehnologica, conform legislatiei in vigoare din fiecare tara, partile vor depune eforturi in vederea promovarii, printre altele, a urmatoarelor activitati:
    - pregatirea si formarea de specialisti;
    - acordarea de asistenta tehnica, folosindu-se intre altele, ca modalitati, trimiterea de experti si realizarea de studii comune;
    - furnizarea de materiale si echipamente necesare pentru executarea de programe si proiecte;
    - utilizarea instalatiilor, centrelor si institutiilor care fac posibila realizarea activitatilor comune.
    Art. 4
    Cooperarea stiintifica, tehnica si tehnologica
    1. Avand in vedere interesul reciproc si obiectivele politicii lor stiintifice, tehnice si tehnologice, partile convin sa dezvolte cooperarea, inclusiv favorizarea schimburilor de personal stiintific si tehnic provenind din cele doua tari.
    In acest scop se vor stabili legaturi permanente intre centrele stiintifice si tehnice din ambele tari, se va intari capacitatea de cercetare, se va promova transferul de tehnologie, se vor intensifica relatiile cu institutele de cercetare si se va facilita schimbul de informatii.
    2. In vederea obtinerii unei colaborari efective in ceea ce priveste aspectele transferului de tehnologie, partile vor selectiona, de comun acord, sectoarele in care va avea loc cooperarea, mecanismele de cooperare, precum si procedeele adecvate pentru asigurarea unei participari ample si a unei interactiuni posibile intre personalul tehnic, stiintific si centrele de cercetare.
    Art. 5
    Transfer tehnologic
    Tinand seama de interesul comun si in conformitate cu obiectivele pe termen scurt si lung ale economiilor lor, partile, in limita competentelor lor, vor lua masurile necesare pentru stabilirea unei cooperari tehnologice cat mai ample posibil, care sa nu excluda a priori nici un domeniu, cu luarea in considerare a gradului diferit de dezvoltare a fiecarei tari.
    Aceasta cooperare isi propune ca obiectiv sa contribuie, pe ansamblu, la dezvoltarea economiei, la imbunatatirea calitatii vietii cetatenilor lor, in mod deosebit la punerea in valoare a:
    - resurselor umane, prin crearea conditiilor pentru sporirea locurilor de munca, precum si a productivitatii muncii, incluzand dezvoltarea activitatilor de formare si de pregatire a personalului de specialitate;
    - tehnologiei, prin incurajarea dezvoltarii activitatilor stiintifice si tehnologice, a transferului de tehnologie, a cresterii capacitatii de cercetare tehnologica.
    Art. 6
    Domeniile cooperarii
    Partile stabilesc, intre altele, actiuni de cooperare in urmatoarele domenii, care se pot diversifica de comun acord: agricultura, agroindustrie, biotehnologie, petrochimie, educatie, stiinte fundamentale, energie, minerit, petrol, protectia mediului, medicina, sanatate publica, transport, resurse naturale consumabile, noi surse de energie, administratie publica si modernizarea infrastructurii.
    Art. 7
    Formarea resurselor umane
    Partile vor prezenta programe specifice de formare si de pregatire a personalului in domeniile de interes reciproc. Actiunile de pregatire a personalului vor tine seama de aportul noilor tehnologii in domeniu.
    Partile convin realizarea actiunilor necesare pentru promovarea formarii si pregatirii de profesionisti, tehnicieni si cercetatori, acordand prioritate acelora care au ca efect sporirea numarului personalului de specialitate. Aceasta cooperare se va realiza prin indeplinirea de programe specifice referitoare la schimbul de experti, de informatii si de materiale intre institutii de pregatire a specialistilor si centre de cercetare din ambele tari, in special in sectoarele profesionale, tehnice si stiintifice.
    Art. 8
    Indeplinirea, functionarea si punerea in aplicare a acordului
    1. In baza prevederilor Acordului general de prietenie si cooperare dintre Romania si Republica Columbia, semnat la Santafe de Bogota la 5 august 1993, partile convin constituirea unei subcomisii de cooperare tehnica, stiintifica si tehnologica in cadrul Comisiei binationale.
    2. Programele, proiectele si activitatile de cooperare tehnica, stiintifica si tehnologica se vor preciza si se vor evalua in cadrul Subcomisiei de cooperare tehnica, stiintifica si tehnologica compusa din reprezentanti si experti desemnati de catre parti.
    3. Subcomisia de cooperare tehnica, stiintifica si tehnologica are ca obiective:
    a) stabilirea si coordonarea activitatilor, proiectelor si actiunilor concrete legate de obiectivele prezentului acord si propunerea mijloacelor necesare pentru realizarea si urmarirea acestora;
    b) identificarea de noi sectoare si arii de cooperare;
    c) urmarirea modului de aplicare a acordului;
    d) gasirea mijloacelor adecvate pentru a preintampina dificultatile care pot aparea in domeniile acoperite de prezentul acord;
    e) urmarirea, supravegherea si evaluarea activitatilor de cooperare in vederea elaborarii de recomandari si modificari necesare indeplinirii obiectivelor propuse;
    f) informarea partilor asupra recomandarilor care au ca obiectiv largirea ariei de schimburi si diversificarea cooperarii.
    4. Subcomisia  de cooperare tehnica, stiintifica si tehnologica se va intruni in sesiuni de lucru la 2 ani, alternativ in fiecare tara semnatara a prezentului acord. Partile vor putea convoca, de comun acord, alte reuniuni sau sesiuni extraordinare.
    5. Fiecare sesiune a subcomisiei va stabili un program bianual, in vederea prezentarii obiectivelor specifice a surselor de finantare si tehnice, precum si a programelor de lucru ce ar putea fi adoptate.
    Art. 9
    Instrumente si mijloace pentru realizarea cooperarii
    Partile isi vor acorda reciproc facilitatile administrative si fiscale necesare intrarii si iesirii personalului, precum si pentru componentele, elementele si echipamentele necesare executarii proiectelor, in conformitate cu legislatia nationala din fiecare tara.
    Art. 10
    Intrarea in vigoare si durata
    1. Prezentul acord va intra in vigoare la data la care partile isi notifica reciproc ca toate formalitatile legale interne pentru aprobarea acestuia au fost indeplinite. Data ultimei notificari se considera data intrarii in vigoare.
    Acordul este valabil pe o perioada de cinci (5) ani si se prelungeste pentru perioade succesive de cate un an, cu conditia ca nici una dintre parti sa nu-l fi denuntat, in scris, cu sase (6) luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate.
    2. Prezentul acord poate fi modificat sau completat de catre parti, de comun acord. Modificarile sau completarile convenite vor intra in vigoare conform aceleasi proceduri prevazute la paragraful 1 al prezentului articol.
    3. In cazul in care prezentul acord isi inceteaza valabilitatea, programele si proiectele in executie vor fi finalizate, exceptand cazurile in care partile convin in alt mod.
    Art. 11
    Clauza evolutiva
    In ceea ce priveste aplicarea prezentului acord, fiecare parte poate formula propuneri in scopul largirii ariei de cooperare bilaterala, tinand seama de experienta dobandita pe parcursul executarii acestuia.
    Semnat la Bucuresti la 10 aprilie 1994, in doua exemplare originale, in limbile romana si spaniola, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                   Din partea Guvernului Romaniei,
                   Doru Dumitru Palade,
                   ministrul cercetarii si tehnologiei


                   Din partea Guvernului Republicii Columbia,
                   Noemi Sania De Rubio,
                   ministrul relatiilor externe