HOTARARE   Nr. 272 din 19 mai 1998

pentru aprobarea Protocolului de intelegere privind cooperarea si schimbul de informatii in domeniul reglementarilor nucleare dintre Comisia Nationala pentru Controlul Activitatilor Nucleare din Romania si Comisia pentru Controlul Energiei Atomice a Canadei, semnat la Ottawa la 23 iunie 1997

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 192 din 25 mai 1998

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul de intelegere privind cooperarea si schimbul de informatii in domeniul reglementarilor nucleare dintre Comisia Nationala pentru Controlul Activitatilor Nucleare din Romania si Comisia pentru Controlul Energiei Atomice a Canadei, semnat la Ottawa la 23 iunie 1997.

            PRIM-MINISTRU
            RADU VASILE

                 Contrasemneaza:
                 Presedintele Comisiei Nationale
                 pentru Controlul Activitatilor Nucleare,
                 Dan Cutoiu

                 Ministrul afacerilor externe
                 Andrei Plesu

                       PROTOCOL DE INTELEGERE
privind cooperarea si schimbul de informatii in domeniul reglementarilor nucleare intre Comisia Nationala pentru Controlul Activitatilor Nucleare din Romania si Comisia pentru Controlul Energiei Atomice a Canadei

    Comisia Nationala pentru Controlul Activitatilor Nucleare din Romania si Comisia pentru Controlul Energiei Atomice a Canadei, denumite in cele ce urmeaza parti, sunt de acord ca, in interes reciproc, sa incheie un protocol de intelegere pentru schimbul de informatii, care sa prevada schimbul de personal al partilor, pregatirea personalului si furnizarea de asistenta in domeniul reglementarilor nucleare, oferita de catre Comisia pentru Controlul Energiei Atomice a Canadei personalului Comisiei Nationale pentru Controlul Activitatilor Nucleare din Romania, dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Informatii ce vor fi schimbate
    (1) Fiecare parte poate solicita celeilalte parti informatii in orice problema referitoare la utilizarea pasnica a energiei nucleare de sub jurisdictia celeilalte parti, inclusiv informatii cu privire la:
    a) amplasarea, constructia, punerea in functiune, functionarea, dezafectarea unei instalatii nucleare;
    b) legislatie, reglementari, autorizari, coduri de reglementare, standarde, criterii si ghiduri;
    c) rapoarte tehnice si evaluari de securitate nucleara;
    d) rapoarte de incidente, reactii de presa si ale publicului la incidente si, in particular, informatii in legatura cu orice eveniment care are o semnificatie radiologica majora si actiunile de remediere intreprinse ca raspuns;
    e) cercetari in domeniul securitatii nucleare, care au legatura cu autorizarea si supervizarea instalatiilor nucleare;
    f) radioprotectie;
    g) depozitarea, eliminarea si tratarea deseurilor radioactive; si
    h) reglementari in domeniul mineritului de uraniu, prelucrarii minereurilor de uraniu si al gestiunii unor asemenea deseuri.
    (2) Fiecare parte va depune toate eforturile pentru furnizarea informatiilor ce pot fi solicitate de catre cealalta parte in conformitate cu paragraful (1) de mai sus.
    (3) Fiecare parte poate furniza celeilalte parti informatii pe care le considera ca putand prezenta interes pentru cealalta parte, fara a primi o solicitare pentru acele informatii.
    Art. 2
    Informatii exceptate
    Obligatia fiecarei parti de a furniza informatii in conformitate cu art. I paragraful (2) de mai sus se supune:
    a) legilor respective, reglementarilor sau politicilor partii sau care se refera la partea respectiva;
    b) oricarui alt contract, acord sau angajament care leaga partea;
    c) dreptului de a refuza furnizarea de informatii, considerate nerezonabil de dificil sau de costisitor de identificat sau de furnizat, daca nu s-a convenit altfel, reciproc, intre parti.
    Art. 3
    Folosirea informatiilor
    (1) Fiecare parte poate utiliza si poate difuza in mod liber orice informatii pe care le-a primit de la cealalta parte in cadrul acestui protocol de intelegere, fara obtinerea unei alte permisiuni din partea celeilalte parti, daca informatia respectiva nu a fost data confidential.
    (2) Fiecare parte poate sa identifice in mod clar, prin mentionarea in scris, cu caractere ingrosate, pe prima pagina a oricarei informatii pe care o poate furniza celeilalte parti in cadrul acestui protocol de intelegere, ca informatia respectiva are caracter confidential si ar putea impune restrictii la utilizarea si difuzarea ei.
    (3) Fiecare parte va respecta confidentialitatea oricarei informatii care este identificata ca fiind confidentiala, pe care o primeste de la cealalta parte, prin restrangerea utilizarii si difuzarii informatiei la functionarii si consultantii proprii sau la guvernele lor, in afara de cazul in care sunt impuse restrictii mai mari sau mai reduse informatiei, caz in care respectivele restrictii vor fi respectate.
    (4) Fiecare parte care utilizeaza orice informatie care ii este furnizata in cadrul acestui protocol de intelegere isi va asuma toate riscurile ce decurg din utilizarea ei si nu va tine cealalta parte raspunzatoare pentru daunele astfel rezultate.
    Art. 4
    Schimbul de personal
    (1) Fiecare parte poate solicita celeilalte parti sa accepte vizite temporare, in scopul efectuarii de schimburi de informatii pentru vizite de pregatire tehnica a personalului in domeniul reglementarilor, pentru unul sau mai multi membri ai partii solicitante sau pentru personalul unei alte institutii sponsorizate.
    (2) Fiecare parte va depune toate eforturile pentru a sprijini vizitele ce pot fi solicitate de cealalta parte in conformitate cu paragraful (1) de mai sus.
    (3) Partile pot ajunge la o intelegere care sa prevada conditiile in care poate avea loc o vizita.
    Art. 5
    Aspecte financiare
    (1) Fiecare parte va desemna un coordonator pentru punerea in aplicare si administrarea acestui protocol de intelegere. Fiecare parte va notifica celeilalte parti, la semnarea acestui protocol de intelegere, numele persoanei pe care a desemnat-o in calitate de coordonator.
    (2) Fiecare parte va notifica cat mai curand celeilalte parti orice schimbare a coordonatorului si va comunica, totodata, numele celui nou-desemnat.
    (3) In cazul in care nu se specifica altfel de catre cealalta parte, toate cererile de informatii si schimburile de informatii prevazute de acest protocol de intelegere vor fi facute sau furnizate coordonatorului celeilalte parti. Intalnirile dintre parti vor fi perfectate de catre coordonatori.
    (4) In afara de cazul in care nu s-a convenit altfel de catre parti, fiecare parte va fi raspunzatoare numai pentru suportarea cheltuielilor aferente participarii ei in cadrul acestui protocol de intelegere, inclusiv a celor rezultate din exercitarea de catre coordonatorul sau a responsabilitatilor acestuia.
    (5) In legatura cu participarea lor la acest protocol de intelegere, fiecare parte:
    a) nu va tine raspunzatoare cealalta parte pentru nici un fel de dauna sau prejudiciu si va fi responsabila pentru orice dauna sau prejudiciu care decurge din actiunile sau din omisiunile propriului personal; si
    b) va fi asociata responsabilitatii pentru orice dauna sau prejudiciu care decurge din actiunile comune sau din omisiunile comune ale propriului personal.
    Art. 6
    Utilizarea in scopuri pasnice a informatiilor si rezultatelor
    Partile se angajeaza sa asigure ca informatiile primite sau rezultatele activitatilor executate de ele in cadrul acestui protocol de intelegere sunt utilizate exclusiv in scopuri pasnice.
    Art. 7
    Amendamente
    Acest protocol de intelegere poate fi amendat printr-un amendament scris, semnat de parti in acelasi mod ca si acest protocol de intelegere.
    Art. 8
    Importanta
    Acest protocol de intelegere inlocuieste toate comunicarile, negocierile si acordurile, scrise sau verbale, dintre parti, cu privire la acest protocol de intelegere, anterioare semnarii lui.
    Art. 9
    Durata intelegerii
    (1) Acest protocol de intelegere va intra in vigoare la data de 23 iunie 1997 si va expira la data de 23 iunie 2002.
    (2) Acest protocol de intelegere poate fi denuntat de catre oricare dintre parti, in orice moment, cu un preaviz de cel putin 3 luni, notificat in scris celeilalte parti.
    Semnat in doua exemplare, in limbile romana, engleza si franceza, la Ottawa la 23 iunie 1997.

                                 Pentru
        Comisia Nationala pentru Controlul Activitatilor Nucleare
                         din Romania (C.N.C.A.N.),
                             dr. Dan Cutoiu,
                               presedinte

                                 Pentru
           Comisia pentru Controlul Energiei Atomice a Canadei
                               (A.E.C.B.),
                             dr. Agnes Bishop,
                                presedinte