HOTARARE   Nr. 2386 din 21 decembrie 2004

pentru aprobarea Intelegerii privind colaborarea in domeniul invatamantului dintre Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului din Republica Azerbaidjan, semnata la Bucuresti la 11 octombrie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 20 din  6 ianuarie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 25 alin. (3) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Intelegerea privind colaborarea in domeniul invatamantului dintre Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului din Republica Azerbaidjan, semnata la Bucuresti la 11 octombrie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul educatiei si cercetarii,
                         Alexandru Athanasiu

                         Ministrul sanatatii,
                         Ovidiu Brinzan

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                               INTELEGERE
privind colaborarea in domeniul invatamantului intre Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului din Republica Azerbaidjan

    Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania si Ministerul Invatamantului din Republica Azerbaidjan, denumite in continuare parti,
    exprimand interesul mutual pentru intarirea si dezvoltarea in continuare a colaborarii, in baza principiului recunoasterii egalitatii, independentei si integritatii sistemelor de educatie din cele doua state,
    acordand o importanta deosebita educatiei, in dorinta de a satisface necesitatile educative si culturale ale cetatenilor din cele doua state, indiferent de cetatenia si apartenenta etnica ale celor care studiaza,
    au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Partile dezvolta colaborarea in domeniul invatamantului preuniversitar si superior.
    Art. 2
    Prezenta intelegere are drept scop:
    - stabilirea unor relatii directe intre institutiile de profil similar si crearea bazelor pentru o colaborare reciproc avantajoasa;
    - efectuarea de cercetari stiintifice comune pe teme de interes comun si elaborarea unor studii metodico-stiintifice comune;
    - schimburi reciproce de cadre didactice pentru predarea unor cursuri universitare atat pe termen scurt, cat si pe termen lung.
    Art. 3
    Partile considera oportun:
    - sa-si acorde sprijin pentru dezvoltarea colaborarii cu organismele internationale pe probleme de stiinta si educatie;
    - sa acorde locuri de studii in institutiile de invatamant superior pentru pregatirea de specialisti in domenii de interes comun;
    - sa efectueze pregatirea in comun a unor cadre didactice;
    - sa-si acorde sprijin pentru publicarea de articole si lucrari ale oamenilor de stiinta in publicatii ale institutiilor de invatamant superior din cele doua state;
    - sa faca schimb de literatura didactica, planuri si programe de invatamant, manuale si alte publicatii specifice.
    Art. 4
    Partile colaboreaza in domeniul pregatirii si specializarii cadrelor didactice si a specialistilor din domeniul educatiei, pe baza de reciprocitate. Partile sprijina participarea cadrelor didactice universitare la conferintele si simpozioanele internationale, organizate de parti.
    De asemenea, partile sprijina incheierea unor acorduri directe intre institutiile de invatamant superior din cele doua state privind schimburile de cadre didactice si specialisti din cercetare in scopul perfectionarii procesului de instruire, al schimbului de experienta in domeniul metodicii si organizarii procesului educational.
    Art. 5
    Partile vor realiza anual schimburi, pe baza de reciprocitate, de studenti, doctoranzi si stagiari, astfel:
    - 3 burse pentru studii complete universitare sau postuniversitare;
    - 2 burse pentru studii de doctorat;
    - 30 de luni/bursa pentru stagii de specializare stiintifica, care pot fi fragmentate pe o durata de 3 - 9 luni/persoana.
    Pentru primele doua categorii de studiu, persoanele care nu cunosc limba statului primitor vor fi inscrise la cursuri pregatitoare de limba, fara plata.
    Pentru ultima categorie, inscrierea la studii este conditionata de necesitatea cunoasterii limbii statului primitor sau a unei limbi de circulatie internationala: engleza, franceza, germana, rusa.
    Art. 6
    Partile vor acorda anual, in regim de reciprocitate, cate 3 locuri pentru participarea la cursurile de vara de limba, literatura si civilizatie, organizate de institutiile de invatamant superior din cele doua state.
    Art. 7
    Cele doua parti vor face demersurile necesare pentru infiintarea unui lectorat/centru de limba, literatura si civilizatie romana la o institutie de invatamant superior din Republica Azerbaidjan si a unui lectorat/centru de limba, literatura si civilizatie azera intr-o institutie de invatamant superior din Romania.
    Art. 8
    Partile efectueaza schimburi de documentatie legislativa privind invatamantul, in scopul indeplinirii unor cerinte care corespund standardelor internationale, contribuie la schimbul de informatie privind actele normative referitoare la invatamant, standardele educationale din fiecare stat, cercetarile stiintifice si metodologice, sistemul de atestare a cadrelor didactice, pregatirea managerilor in domeniul invatamantului, organizarea invatamantului la distanta, elaborarea in comun de programe stiintifice in probleme de educatie.
    Art. 9
    Partile colaboreaza in domeniul pregatirii fortei de munca in domeniul educatiei, efectueaza in comun cercetari sociologice, sprijina organizarea de conferinte, organizeaza festivaluri, concursuri de creatie, competitii sportive studentesti, pe baza de reciprocitate.
    Art. 10
    In scopul studierii problemelor privind perfectionarea si dezvoltarea sistemelor de invatamant si al schimbului de experienta, partile efectueaza schimburi reciproce de delegatii la nivelul functionarilor din cadrul ministerelor de resort, directiilor si institutiilor de invatamant si organizeaza in comun conferinte, seminarii etc.
    Astfel, partile vor organiza anual, insumand un numar total de 10 zile, schimburi de experti si intalniri intre specialisti.

    Prevederi generale si financiare
    Art. 11
    Pentru toti participantii la schimburile sus-mentionate, partea trimitatoare suporta cheltuielile de transport pana in capitala statului partii primitoare si retur, iar partea primitoare asigura transportul pe teritoriul sau.
    Art. 12
    Pentru schimburile prevazute la art. 10, partea primitoare va suporta cheltuielile aferente cazarii si mesei.
    Art. 13
    Pentru bursierii prevazuti la art. 5, partea primitoare va oferi o bursa lunara, in conformitate cu legislatia in vigoare, scutire de taxele scolare, acces la caminele si cantinele studentesti, asistenta medicala de urgenta in acelasi regim cu studentii proprii.
    Art. 14
    Pentru participantii la cursurile de vara, prevazute la art. 6, partea primitoare va asigura:
    - scutirea de taxa de studiu;
    - cazare si masa gratuite;
    - asistenta medicala de urgenta in aceleasi conditii ca pentru cetatenii statului sau;
    - gratuitate pentru excursiile organizate in cadrul programului de studii.
    Art. 15
    Partea primitoare va asigura lectorilor prevazuti la art. 7 un salariu lunar echivalent salariului profesorilor proprii cu aceeasi pregatire si vechime in munca, cazarea gratuita in conditii decente in spatiul pus la dispozitie de institutia gazda, fara plata cheltuielilor de apa curenta si de energie electrica si termica, cu exceptia insa a cheltuielilor aferente utilizarii telefonului, care vor fi suportate personal. De asemenea, partea primitoare va acorda asistenta medicala de urgenta in aceleasi conditii ca pentru cetatenii proprii.
    Art. 16
    Dosarele candidatilor, prevazute la articolele 5, 6 si 7, se transmit partii primitoare inaintea datei de 1 mai a anului calendaristic. Rezultatele examinarii acestora vor fi comunicate nu mai tarziu de o luna inainte de inceperea programului.
    Art. 17
    Prezenta intelegere nu exclude realizarea altor actiuni comune convenite in prealabil de catre parti.
    In textul prezentei intelegeri pot fi introduse modificari si completari pe baza acordului scris al partilor, care vor constitui anexe separate, fiind parte integranta a prezentei intelegeri, care vor intra in vigoare conform procedurilor prevazute in art. 18.
    Orice neintelegere cu privire la interpretarea si aplicarea prevederilor prezentei intelegeri va fi solutionata pe calea negocierilor si a consultarilor.
    Art. 18
    Prezenta intelegere intra in vigoare la data ultimei notificari scrise a partilor, transmisa pe canale diplomatice, cu privire la indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea in vigoare a acesteia.
    Prezenta intelegere se incheie pe o perioada de 5 (cinci) ani si se prelungeste automat pe perioade de inca 1 (un) an, daca nici una dintre parti nu va informa in scris cealalta parte, cu 6 (sase) luni inainte de data expirarii, cu privire la intentia sa de a rezilia aceasta intelegere.
    Semnata la 11 octombrie 2004 la Bucuresti, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, azera si rusa, toate textele fiind egal autentice.
    In cazul in care apar divergente in interpretarea prevederilor prezentei intelegeri, va prevala textul in limba rusa.

                                  Pentru
             Ministerul Educatiei si Cercetarii din Romania,
                            Alexandru Athanasiu

                                  Pentru
            Ministerul Invatamantului din Republica Azerbaidjan,
                               Yagub Eyyubov