HOTARARE   Nr. 2109 din 24 noiembrie 2004

pentru aprobarea Protocolului semnat la Bucuresti la 16 iunie 2004 si la Tbilisi la 16 august 2004 pentru amendarea Acordului de colaborare bilaterala dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Georgia privind pregatirea personalului pe baza de reciprocitate, semnat la Bucuresti la 26 octombrie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 1171 din 10 decembrie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul semnat la Bucuresti la 16 iunie 2004 si la Tbilisi la 16 august 2004 pentru amendarea Acordului de colaborare bilaterala dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Georgia privind pregatirea personalului pe baza de reciprocitate, semnat la Bucuresti la 26 octombrie 1999.*)
------------
    *) Acordul a fost aprobat prin Hotararea Guvernului nr. 129/2000, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 82 din 23 februarie 2000.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul apararii nationale,
                         Ioan Mircea Pascu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                                PROTOCOL
pentru amendarea Acordului de colaborare bilaterala dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Georgia privind pregatirea personalului pe baza de reciprocitate

    Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Georgia, denumite in continuare parti,
    avand in vedere prevederile Acordului de colaborare bilaterala dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Georgia privind pregatirea personalului pe baza de reciprocitate, semnat la Bucuresti la 26 octombrie 1999,
    tinand cont de prevederile alin. (2) al art. 9 din acordul mentionat mai sus,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Amendament
    Acordul de colaborare bilaterala dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Georgia privind pregatirea personalului pe baza de reciprocitate, semnat la Bucuresti la 26 octombrie 1999, se modifica si se completeaza astfel:
    1. La articolul 2 se introduce un nou alineat, alineatul 7, cu urmatorul cuprins:
    "7. Partea romana va suporta cheltuielile ocazionate de transportul international pentru cursantii partii georgiene trimisi la studii in institutiile de invatamant ale Ministerului Apararii Nationale din Romania, la inceperea si terminarea cursurilor."
    2. La articolul 4 alineatul 2, litera b) va avea urmatorul cuprins:
    "b) transportul cursantilor si bagajelor acestora la plecarea si la intoarcerea in/din concediu, permisii si pentru motive personale deosebite."
    3. La articolul 4 alineatul 2, litera c) se abroga.
    Art. 2
    Dispozitii finale
    Prezentul protocol va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile se instiinteaza despre indeplinirea procedurilor legale interne pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    Semnat la Bucuresti la 16 iunie 2004 si la Tbilisi la 16 august 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, georgiana si engleza, toate textele fiind egal autentice.

              Pentru Ministerul Apararii
              Nationale din Romania,
              George Maior,
              secretar de stat si sef al
              Departamentului pentru integrare
              euroatlantica si politica de aparare

              Pentru Ministerul Apararii din Georgia,
              Paata Gaprindashvili,
              adjunct al ministrului apararii