HOTARARE   Nr. 1055 din  4 septembrie 2003

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Regatul Thailandei privind cooperarea in domeniul logistic, semnat la Bucuresti la 29 mai 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 652 din 15 septembrie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. (1) din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Regatul Thailandei privind cooperarea in domeniul logistic, semnat la Bucuresti la 29 mai 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul apararii nationale,
                         Sorin Encutescu,
                         secretar de stat

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                        MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Regatul Thailandei privind cooperarea in domeniul logistic

    Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Regatul Thailandei, denumite in continuare parti,
    in dorinta de a intari relatiile prietenesti deja existente intre armatele celor doua state, denumite in continuare cele doua armate,
    luand in considerare interesul comun al celor doua armate in promovarea cooperarii logistice si importanta unei stranse colaborari intre ele in domeniul logistic,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Scopul prezentului memorandum de intelegere, denumit in continuare memorandum, il constituie intarirea capacitatilor logistice ale celor doua armate si dezvoltarea relatiilor dintre structurile logistice ale acestora.
    Art. 2
    In conformitate cu scopul memorandumului, partile vor promova cooperarea dintre cele doua armate in domeniul sprijinului logistic si vor incuraja si facilita contactele directe si cooperarea dintre agentiile/structurile logistice ale celor doua armate, in cadrul activitatilor de cooperare militara bilaterala.
    Art. 3
    Partile vor coopera in subsisteme logistice specifice, cum ar fi: aprovizionare, intretinere, transport, asigurare de servicii medicale si alte tipuri de servicii, dupa cum se poate conveni reciproc.
    Art. 4
    1. Cooperarea avuta in vedere in prezentul memorandum poate cuprinde, intre altele:
    a) schimbul de informatii si de date logistice, cu caracter nesecret;
    b) schimbul de experti tehnici in domeniul logistic;
    c) organizarea in comun de seminarii si intruniri pe teme logistice;
    d) cercetari comune pe teme de interes reciproc;
    e) pregatirea in domeniul logistic;
    f) achizitia de materiale pentru domeniul militar.
    2. Pentru realizarea de programe si proiecte comune partile vor incheia intelegeri de aplicare specifice. Achizitiile sau schimburile de bunuri si servicii se vor desfasura pe baze contractuale.
    Art. 5
    Daca nu se va stabili altfel printr-o intelegere de aplicare specifica, partile vor suporta cheltuielile proprii de participare si pentru personalul implicat in activitati de cooperare, conform memorandumului.
    Art. 6
    In functie de fondurile disponibile, activitatile de cooperare desfasurate in baza memorandumului vor fi indeplinite in conformitate cu legislatia statelor partilor.
    Art. 7
    Nici una dintre parti nu poate dezvalui sau transmite nici un fel de date, informatii, documente ori alte materiale furnizate sau rezultate din aplicarea prevederilor memorandumului catre orice tert, fara a obtine in prealabil consimtamantul scris al celeilalte parti.
    Art. 8
    Fiecare dintre parti va depune toate eforturile pentru a facilita intrarea/iesirea in/din tara sa a personalului si a echipamentului celeilalte parti, angajate sau utilizate in proiecte si programe desfasurate in baza memorandumului.
    Art. 9
    Memorandumul nu va fi interpretat ca aducand atingere nici unei alte intelegeri pentru cooperare logistica incheiate intre oricare dintre parti si un tert.
    Art. 10
    Divergentele privind interpretarea sau aplicarea memorandumului vor fi solutionate prin consultari intre parti.
    Art. 11
    1. Memorandumul va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile se instiinteaza in scris ca au fost indeplinite toate cerintele legale interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    2. Durata memorandumului va fi de 5 ani. Valabilitatea sa se va prelungi automat pentru noi perioade de cate 5 ani, daca nici una dintre parti nu notifica celeilalte parti in scris, cu 6 luni inainte, intentia sa de a-l denunta.
    3. Denuntarea memorandumului nu va influenta valabilitatea si durata nici unei intelegeri de aplicare specifice, contract sau activitate, convenite inainte de denuntare si care se afla in curs de desfasurare.
    4. Memorandumul poate fi modificat sau amendat in orice moment, prin consultari reciproce si prin acordul scris al partilor. Astfel de modificari sau de amendamente vor intra in vigoare in acelasi mod, dupa cum este specificat la paragraful 1.
    Semnat la Bucuresti la 29 mai 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, thai si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor diferente de interpretare, va prevala textul in limba engleza.

               Pentru Ministerul Apararii Nationale din Romania,
               general de brigada,
               Emanoil Ciocotea,
               seful Directiei logistice

               Pentru Ministerul Apararii din Regatul Thailandei,
               viceamiral,
               Apichart Pengsritong,
               director al Directiei logistice