LEGE   Nr. 60 din 16 aprilie 1997

pentru ratificarea Acordului de cooperare economica, stiintifica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Tunisiene, semnat la Tunis la 16 octombrie 1995

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 67 din 17 aprilie 1997

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul de cooperare economica, stiintifica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Tunisiene, semnat la Tunis la 16 octombrie 1995.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 3 martie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                        ANDREI IOAN CHILIMAN

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 18 martie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei

                      PRESEDINTELE SENATUI
                           PETRE ROMAN


                         ACORD
de cooperare economica, stiintifica si tehnica intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Tunisiene
    Guvernul Romaniei, pe de o parte, si Guvernul Republicii Tunisiene, pe de alta parte, denumite in cele ce urmeaza parti contractante,
    luand in considerare relatiile de prietenie dintre cele doua tari;
    dornice sa consolideze cooperarea lor, in special in domeniile economic, comercial, stiintific si tehnic,
    constiente de necesitatea de a institui cadrul juridic care guverneaza relatiile dintre cele doua tari si de a adapta cooperarea bilaterala la noile relatii economice,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile contractante se angajeaza, tinand seama de posibilitatile si necesitatile celor doua tari si in conformitate cu conventiile si instrumentele la care ele au subscris, sa coopereze si sa se intrajutoreze cu scopul de a promova dezvoltarea economica, stiintifica si tehnica, pe baza principiului egalitatii si avantajului reciproc.
    Art. 2
    In scopul realizarii obiectivelor prezentate in articolul de mai sus, domeniile de cooperare se vor axa, intre altele, pe:
    a) agricultura, pescuit, resurse hidraulice, produse agroalimentare, prospectarea petroliera si rafinare, prospectarea miniera si geologica, transportul energiei electrice si utilizarea energiilor neconventionale, construirea si repararea de nave, constructii si turism;
    b) infiintarea si gestionarea de societati industriale si comerciale mixte;
    c) schimbul de experienta in domeniul dezvoltarii industriale si al retehnologizarii;
    d) promovarea zonelor libere;
    e) transferul de tehnologie, know-how, documentatii, publicatii, informatii, precum si schimbul de experienta dintre cele doua tari in domeniile economic, stiintific si tehnic;
    f) schimbul de experti, de specialisti si de consilieri in domeniile tehnic si stiintific;
    g) acordarea de burse de studii, organizarea de stagii de seminarii in domeniile invatamant si formare profesionala;
    h) orice alta forma de cooperare care va fi convenita intre cele doua parti contractante.
    Art. 3
    Punerea in valoare a cooperarii economice, stiintifice si tehnice in domeniile prezentate la art. II si efectuate de organisme publice va face obiectul conventiilor, protocoalelor si contractelor specifice referitoare la forme si modalitati de cooperare reciproc avantajoase, in conformitate cu legile si reglementarile in vigoare in cele doua tari.
    Art. 4
    Partile contractante se angajeaza sa incurajeze cooperarea economica, stiintifica si tehnica dintre cele doua tari, cu scopul de a promova dezvoltarea lor.
    Fata de mijloacele de care dispun, partile contractante vor acorda facilitatile necesare pentru ca cetatenii si societatile uneia sau celeilalte tari, care isi desfasoara activitatile lor in baza prezentului acord, sa poata lucra in conditii favorabile.
    Art. 5
    Orice persoana care actioneaza sub autoritatea unei parti contractante in indeplinirea oricarei obligatii pe teritoriul altei parti contractante isi va limita activitatile pe numitul teritoriu exclusiv la probleme legate de protocoalele, contractele, acordurile sau conventiile semnate intre cele doua parti si se va conforma legilor si reglementarilor in vigoare in tara gazda.
    Art. 6
    In conformitate cu reglementarile nationale in vigoare si cu acordurile internationale la care cele doua tari au subscris, agentii economici vor lua masurile necesare pentru a asigura protectia si folosirea marcilor de comert si a tuturor celorlalte similare asupra carora sunt proprietari.
    Art. 7
    Documentatia tehnica si celelalte informatii care vor face obiectul schimbului intre operatorii economici din cele doua tari, referitoare la tranzactiile lor incheiate in conformitate cu prezentul acord, vor fi folosite numai de partea primitoare si nu vor fi transmise unei terte parti fara consimtamantul scris al partii care le-a transmis.
    Art. 8
    S-a constituit o comisie mixta compusa din reprezentantii celor doua tari. Ea va fi insarcinata sa vegheze asupra aplicarii prezentului acord, sa recomande partilor contractante masurile adecvate pentru a stimula cooperarea economica, stiintifica si tehnica si a regla diferendele care ar rezulta din interpretarea acestui acord.
    Comisia se va reuni la cererea uneia dintre cele doua parti contractante, la data si locul convenite prin canale diplomatice.
    Art. 9
    Prezentul acord se incheie pentru o perioada de 5 (cinci) ani si va fi reinnoit prin tacita reconductiune pentru noi perioade de 5 (cinci) ani, daca nici una dintre partile contractante nu il denunta cu 6 (sase) luni inaintea expirarii fiecarei perioade de 5 (cinci) ani.
    El va intra in vigoare la data ultimei notificari care sa confirme aprobarea sa de catre cele doua parti contractante, in conformitate cu legislatiile lor in vigoare.
    Prezentul acord abroga si inlocuieste dispozitiile anterioare prevazute in urmatoarele acorduri:
    - Acord de cooperare economica si tehnica intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Tunisiene, incheiat la Bucuresti la 13 iulie 1968;
    - Acord general de colaborare intre Republica Socialista Romania si Republica Tunisiana, semnat la Tunis la 19 aprilie 1975;
    - Acord-program privind intarirea cooperarii economice, tehnice, stiintifice si a schimburilor comerciale intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Tunisiene, semnat la Tunis, la 23 septembrie 1987.
    Expirarea valabilitatii acestor acorduri nu are efect asupra conventiilor deja incheiate.
    Art. 10
    La data intrarii in vigoare a prezentului acord si pe toata durata valabilitatii sale, dispozitiile acestuia ar putea fi amendate de comun acord intre partile contractante. Aceste amendamente vor intra in vigoare la data ultimei notificari care sa confirme aprobarea lor de catre cele doua parti contractante, conform legislatiilor lor in vigoare.
    Eventuala denuntare a prezentului acord nu va avea efect asupra valabilitatii protocoalelor la acord, a contractelor sau conventiilor deja incheiate.
    Incheiat la Tunis la 16 octombrie 1995, in trei exemplare originale in limbile araba, romana si franceza, cele trei texte fiind egal autentice. In caz de divergenta de interpretare, textul in limba franceza va prevala.

          Pentru Guvernul Romaniei,
          Teodor Viorel Melescanu
          ministru de stat,
          ministrul afacerilor externe

          Pentru Guvernul Republicii Tunisiene,
          Habib Ben Yahia,
          ministrul afacerilor externe