HOTARARE   Nr. 851 din 30 august 2001

pentru aprobarea Acordului privind stabilirea unui comitet de coordonare in cadrul procesului reuniunilor ministrilor apararii din Europa de Sud-Est, semnat la Salonic la 9 octombrie 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 557 din  7 septembrie 2001

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. (1) din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul privind stabilirea unui comitet de coordonare in cadrul procesului reuniunilor ministrilor apararii din Europa de Sud-Est, semnat la Salonic la 9 octombrie 2000.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul apararii nationale,
                         George Cristian Maior,
                         secretar de stat

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                              ACORD
privind stabilirea unui comitet de coordonare in cadrul procesului reuniunilor ministrilor apararii din Europa de Sud-Est*)

    *) Traducere.

    Ministerele Apararii din statele participante in procesul reuniunilor ministrilor apararii din Europa de Sud-Est (MAESE), denumite in continuare parti,
    reafirmand atasamentul lor fata de scopurile si principiile continute in Carta Natiunilor Unite si in documentele OSCE,
    confirmand angajamentul lor de a contribui la mentinerea pacii si increderii si de a intari relatiile de buna vecinatate si de stransa cooperare intre statele din Europa de Sud-Est,
    luand nota de angajamentul fata de scopurile si principiile stabilite in Acordul privind Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est, denumit in continuare Acordul FMPSEE, semnat la Skopje la 26 septembrie 1998 si incheiat in cadrul MAESE,
    considerand ca dialogul dintre statele din regiunea Europei de Sud-Est trebuie in continuare dezvoltat, dupa cum se subliniaza, printre altele, in Carta Procesului de Cooperare din Europa de Sud-Est (PCESE) privind relatiile de buna vecinatate, stabilitate si cooperare in Europa de Sud-Est, precum si in Pactul de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est,
    hotarate sa continue dezvoltarea si intarirea securitatii regionale si a cooperarii militare si sa contribuie la integrarea statelor din regiune in structurile euroatlantice,
    recunoscand necesitatea de a gasi mai multe cai eficiente de a coordona initiativele de securitate regionala in curs de desfasurare,
    luand nota ca initiativele si activitatile in contextul MAESE s-au multiplicat si pentru acest motiv dorind sa stabileasca o structura corespunzatoare in cadrul MAESE pentru coordonarea initiativelor si activitatilor MAESE ca un intreg, recunoscand realizarile Comitetului director politico-militar, denumit in continuare CDPM, stabilit ca urmare a art. IV din Acordul FMPSEE,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    1. Partile convin sa stabileasca un mecanism pentru coordonarea tuturor initiativelor si activitatilor MAESE dincolo de scopul CDPM, asa cum este prevazut in Acordul FMPSEE si in protocoalele corespunzatoare. Scopurile majore ale acestui mecanism sunt de a asigura partile cu:
    a) un comitet director si consultativ de coordonare politico-militar pentru initiative si activitati care au loc in cadrul procesului MAESE;
    b) o capacitate de sine-statatoare pentru scopuri consultative, de coordonare si implementare a scopurilor din responsabilitatea ministrilor si ministrilor adjuncti ai apararii.
    2. Pentru a indeplini aceste scopuri CDPM isi asuma atributiile suplimentare mentionate in paragraful 3 si se va intalni intr-un format extins pentru a indeplini aceste atributii suplimentare. Reprezentantii tuturor partilor la acest acord vor participa in mod egal la PMSC extins, denumit in continuare Comitetul de coordonare MAESE (MAESE-CC).
    3. MAESE-CC va fi responsabil pentru coordonarea tuturor initiativelor si activitatilor care vor avea loc in contextul MAESE si pentru elaborarea propunerilor corespunzatoare ce vor fi supuse ministrilor MAESE pentru discutii si aprobare. In special, MAESE-CC va avea urmatoarele atributii principale:
    a) coordonarea si pregatirea, impreuna cu natiunea gazda, a intalnirilor ministrilor apararii/adjunctilor ministrilor apararii/adjunctilor sefilor statelor majore;
    b) elaborarea propunerilor si intocmirea recomandarilor privind planurile anuale de lucru pentru activitatile si agendele intalnirilor din cadrul procesului MAESE;
    c) supravegherea tuturor grupurilor de lucru MAESE si coordonarea cu si intre ele;
    d) asigurarea consultarii politico-militare a acelor grupuri de lucru, daca este necesar;
    e) coordonarea activitatilor MAESE cu activitatile din regiune ale altor organizatii, potrivit indrumarii ministrilor apararii MAESE.
    Partile pot conveni asupra altor atributii.
    4. Rolul MAESE-CC de a coordona activitatile MAESE, la care se face referire in prezentul acord, nu include activitati referitoare la FMPSEE si nu constituie nici o modificare sau revizuire in functiunile, atributiile si responsabilitatile existente, convenite de CDPM in legatura cu Acordul MPFSEE care continua sa fie in vigoare, fara a fi prejudiciat. MAESE-CC are presedintia si secretariatul CDPM, care se schimba in conformitate cu planul de rotire al CDPM.
    Art. 2
    Pentru intalnirile MAESE-CC fiecare parte a acestui acord, al carui stat nu este in acelasi timp parte la Acordul FMPSEE, va numi o delegatie condusa de un reprezentant de rang inalt care poate fi consiliat de experti in domeniul corespunzator. Partile la Acordul FMPSEE isi pot extinde sau isi pot schimba actualele delegatii CDPM pentru a acoperi problemele MAESE-CC.
    Art. 3
    MAESE-CC va tine fie sedinte regulate inainte sau dupa intalnirile CDPM, fie intalniri speciale tinute la cererea expresa a oricarei parti, fie la invitatia presedintelui.
    Art. 4
    Presedintia MAESE-CC, locul intalnirilor, procesul de luare a deciziilor, pregatirea agendei si platirea costurilor administrative vor fi reglementate prin art. IV din Acordul FMPSEE.
    Art. 5
    1. Divergentele care apar din interpretarea sau din aplicarea prezentului acord vor fi rezolvate prin consultari intre parti fara a recurge la o jurisdictie externa.
    2. Orice parte poate propune amendamente la prezentul acord, in scris, in orice moment. Orice astfel de amendamente vor intra in vigoare cand vor fi acceptate de toate partile, in scris, in conformitate cu procedurile nationale legale corespunzatoare.
    Art. 6
    1. Prezentul acord va fi supus spre aprobare in conformitate cu procedurile nationale legale corespunzatoare. Dupa indeplinirea procedurilor nationale legale fiecare parte va notifica statului depozitar. Prezentul acord va intra in vigoare dupa ce toate partile au notificat statului depozitar ca au indeplinit procedurile nationale legale.
    2. Partile convin, daca procedurile nationale legale le permit, sa inceapa implementarea procedurilor continute in prezentul acord dupa semnare.
    Art. 7
    1. Oricarui stat care solicita sa participe in procesul MAESE i se va cere sa adere la prezentul acord.
    2. Dupa indeplinirea procedurilor nationale legale fiecare parte care adera va notifica statului depozitar care va informa celelalte parti in mod corespunzator. Pentru fiecare parte care adera prezentul acord va intra in vigoare la 30 de zile dupa notificare.
    Art. 8
    Prezentul acord va ramane in vigoare pentru o perioada nedeterminata, daca partile nu convin altfel.
    Art. 9
    1. Prezentul acord poate fi denuntat de orice parte, in orice moment. Denuntarea va fi efectuata printr-o notificare scrisa, adresata de aceasta parte depozitarului. In acest caz depozitarul va informa in timp util toate partile.
    2. Denuntarea va avea efect dupa 30 de zile de la data primirii unei astfel de notificari. Dupa expirarea acestei perioade acordul va inceta sa fie in vigoare pentru partea care l-a denuntat, dar va continua sa fie in vigoare pentru partile ramase.
    3. Daca la data efectiva de denuntare exista inca probleme financiare sau revendicari nerezolvate care afecteaza partea denuntatoare, prezentul acord va continua sa se aplice pana la rezolvarea acestor probleme sau revendicari.
    Semnat la Salonic, Grecia, la 9 octombrie 2000, intr-un exemplar original in limba engleza si va fi depozitat de Guvernul Greciei, care va asigura copii autorizate partilor.

            Dl Ilir Gjoni,                  Dl Sergio Mattarella,
          ministrul apararii                 ministrul apararii

            Dl Boiko Noev,                  Dl Ioan Mircea Plangu,
          ministrul apararii                  secretar de stat

            Dl Jozo Rados,                    Dl Borut Mahnic,
          ministrul apararii                     ambasador

          Dl Liuben Paunoski,              Dl Sabahattin Cakmakoglu,
          ministrul apararii             ministrul apararii nationale

    Dl Apostolos A. Tsohatzopoulos,           Dl William S. Cohen,
     ministrul apararii nationale             secretarul apararii