HOTARARE   Nr. 751 din 26 iulie 2001

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind infiintarea Comitetului economic, stiintific si tehnic mixt consultativ, semnat la Bucuresti la 19 octombrie 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 470 din 16 august 2001

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind infiintarea Comitetului economic, stiintific si tehnic mixt consultativ, semnat la Bucuresti la 19 octombrie 2000.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul industriei si resurselor,
                         Mihai Berinde,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Gheorghe Gherghina,
                         secretar de stat

                                   ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind infiintarea Comitetului economic, stiintific si tehnic mixt consultativ

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene, denumite in continuare parti contractante,
    in dorinta promovarii si dezvoltarii in continuare a comertului, a colaborarii economice, stiintifice si tehnice dintre cele doua tari, pe baza egalitatii si avantajului reciproc,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante au hotarat sa infiinteze Comitetul economic, stiintific si tehnic mixt consultativ dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene, denumit in continuare Comitet mixt consultativ.
    Art. 2
    Comitetul mixt consultativ studiaza posibilitatile si elaboreaza recomandari privind dezvoltarea continua a tranzactiilor comerciale si a colaborarii economice, stiintifice si tehnice dintre Romania si Republica Populara Democrata Coreeana.
    Comitetul mixt consultativ examineaza stadiul realizarii recomandarilor adoptate in sesiuni si va intreprinde masuri pentru indeplinirea lor.
    De asemenea, Comitetul mixt consultativ:
    1. va examina si va identifica noi actiuni de interes reciproc in domeniile economic, stiintific si tehnic;
    2. va recomanda si va sustine actiunile de infiintare a unor societati mixte si colaborari in domeniile economic, stiintific si tehnic, considerate prioritare de cele doua parti contractante;
    3. va examina actiuni reciproce in domeniile economic, stiintific si tehnic prioritare din cele doua tari;
    4. va sprijini contactele dintre organizatiile comerciale, economice, stiintifice si tehnice din cele doua tari, in scopul dezvoltarii relatiilor de cooperare in domeniile comercial, economic, stiintific si tehnic;
    5. va examina situatia balantei comerciale si a balantei de plati intre cele doua tari si va propune masuri corespunzatoare, daca este cazul, in aceasta privinta;
    6. va sprijini organizarea de misiuni comerciale si economice reciproce ale oamenilor de afaceri apartinand societatilor comerciale cu capital de stat sau privat;
    7. va elabora si va propune masuri privind schimburile stiintifice si tehnice si cooperarea in domenii de interes reciproc.
    Art. 3
    Comitetul mixt consultativ se va intruni alternativ la Bucuresti si la Phenian si va adopta recomandari care se inscriu in protocolul sesiunii.
    Recomandarile Comitetului mixt consultativ vor intra in vigoare la data ultimei comunicari prin care ambele parti contractante isi notifica reciproc obtinerea aprobarilor necesare conform legislatiei nationale.
    Presedintii celor doua parti contractante in Comitetul mixt consultativ se informeaza reciproc asupra aprobarii protocolului sesiunii respective.
    Art. 4
    Comitetul mixt consultativ este format din reprezentanti ai Ministerului Industriei si Comertului din Romania si ai Ministerului Comertului Exterior din Republica Populara Democrata Coreeana, ca organ permanent, si din reprezentanti ai altor ministere si/sau institutii, in functie de problematica ce se dezbate cu ocazia sesiunilor Comitetului mixt consultativ.
    Fiecare parte contractanta in Comitetul mixt consultativ este compusa din presedinte, vicepresedinte, secretar si alti membri.
    Art. 5
    Activitatea Comitetului mixt consultativ se desfasoara in conformitate cu Normele de functionare a Comitetului economic, stiintific si tehnic mixt consultativ dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene, prevazute in anexa care face parte integranta din prezentul acord.
    Comitetul mixt consultativ poate aduce amendamente la aceste norme cu acordul scris al celor doua parti contractante.
    Art. 6
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari, cand partile contractante isi comunica reciproc obtinerea aprobarilor necesare, conform legislatiei lor nationale.
    La aceeasi data Conventia dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind infiintarea Comisiei interguvernamentale consultative in problemele relatiilor economice si tehnico-stiintifice dintre cele doua tari, semnata la 1 august 1970, isi inceteaza valabilitatea.
    Prezentul acord se incheie pe o perioada nedeterminata.
    Prezentul acord va expira dupa 6 luni de la data la care una dintre partile contractante va notifica celeilalte parti contractante intentia sa de a denunta prezentul acord.
    Semnat la Bucuresti la 19 octombrie 2000, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, coreeana si engleza, textele fiind egal autentice.
    In caz de diferente de interpretare textul in limba engleza va prevala.

                          Pentru Guvernul Romaniei,
                                Radu Berceanu,
                     ministrul industriei si comertului

           Pentru Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene,
                                 Kim Nam Ik,
             ambasadorul Republicii Populare Democrate Coreene
                                la Bucuresti

    ANEXA 1

                                    NORME
de functionare a Comitetului economic, stiintific si tehnic mixt consultativ dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene, in conformitate cu prevederile art. 1 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind infiintarea Comitetului economic, stiintific si tehnic mixt consultativ, au adoptat Normele de functionare a Comitetului economic, stiintific si tehnic mixt consultativ, denumit in cele ce urmeaza Comitet mixt consultativ, astfel:
    Art. 1
    Comitetul mixt consultativ va fi organizat la acelasi nivel de catre cele doua parti contractante si consta din partea romana si partea coreeana.
    Fiecare parte contractanta in Comitetul mixt consultativ va numi presedintele, vicepresedintele, secretarul si ceilalti membri.
    Ambele parti contractante se vor informa reciproc asupra componentei si schimbarii de membri in Comitetul mixt consultativ.
    Sesiunile vor fi deschise participarii expertilor ambelor parti contractante.
    Art. 2
    Comitetul mixt consultativ adopta procedura convocarii intalnirilor sale ori de cate ori este necesar. Problemele legate de colaborarea comerciala, economica, stiintifica si tehnica vor fi analizate prin consultari directe la nivelul vicepresedintilor si/sau al secretarilor celor doua parti contractante in Comitetul mixt consultativ.
    In cazul unor probleme foarte importante sau in functie de necesitatile concrete cele doua parti contractante vor conveni prin consultari convocarea Comitetului mixt consultativ in sesiune.
    Sesiunile vor fi prezidate de presedintele partii contractante in Comitetul mixt consultativ din tara gazda.
    Sesiunile vor fi deschise participarii expertilor, depinzand de agenda sesiunii.
    Art. 3
    Data, locul si ordinea de zi a sesiunilor Comitetului mixt consultativ sunt convenite, pe baza propunerilor prezentate de presedintii celor doua parti contractante, cu cel putin doua luni inainte de tinerea sesiunii.
    Art. 4
    Comitetul mixt consultativ adopta in sesiunile sale recomandari cu acordul ambelor parti contractante.
    Recomandarile Comitetului mixt consultativ se aplica de la data ultimei comunicari prin care partile contractante isi notifica reciproc obtinerea aprobarilor necesare conform legislatiei lor nationale.
    Presedintii celor doua parti contractante in Comitetul mixt consultativ se informeaza reciproc asupra aprobarii protocolului sesiunii.
    Art. 5
    Presedintii celor doua parti contractante in Comitetul mixt consultativ pot solutiona de comun acord, in mod operativ, problemele urgente ale cooperarii economice, stiintifice si tehnice si ale tranzactiilor comerciale, care se ridica in perioada dintre sesiuni si care vor fi incluse in protocolul sesiunii urmatoare a Comitetului mixt consultativ.
    Art. 6
    Secretarii celor doua parti contractante in comitetul mixt consultativ vor asigura pregatirea si organizarea sesiunilor Comitetului mixt consultativ si vor mentine o legatura permanenta cu organele si cu agentii economici interesati in indeplinirea recomandarilor adoptate de sesiunile Comitetului mixt consultativ.
    Art. 7
    Cheltuielile legate de desfasurarea sesiunilor Comitetului mixt consultativ, inclusiv de transportul local, sunt suportate de tara organizatoare.
    Cheltuielile pentru hotel, masa si pentru transportul international ale delegatiei oaspete, participante la sesiune, vor fi acoperite de tara trimitatoare.
    Art. 8
    Protocoalele sesiunii comitetului mixt consultativ se vor intocmi in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, coreeana si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de diferente de interpretare textul in limba engleza se considera hotarator.