PROTOCOL Nr. 0
din 16 aprilie 2007
la Acordul dintre Guvernul
Romaniei si Guvernul Republicii Populare Chineze privind promovarea si
protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Bucuresti la 12 iulie 1994
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 793 din 22 noiembrie 2007
Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare
Chineze, denumite în continuare părţile contractante,
luând în considerare obligaţiile României, în calitate
de stat membru al Uniunii Europene, de a compatibiliza cu dreptul comunitar
obligaţiile ce decurg din acorduri,
au convenit să amendeze Acordul dintre Guvernul
României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind promovarea şi
protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti la 12 iulie 1994,
denumit în continuare Acordul, după cum urmează:
ARTICOLUL I
Alineatul 3 al articolului 3 se modifică în
totalitate şi va avea următorul cuprins:
„Prevederile acestui articol nu vor fi interpretate în
sensul de a obliga o parte contractantă să extindă asupra investitorilor
celeilalte părţi contractante avantajele oricărui tratament, preferinţă sau
privilegiu acordate în virtutea:
a) apartenenţei la orice uniune vamală, zonă de comerţ
liber, uniune economică şi monetară, piaţă comună sau orice altă formă de
organizaţie economică regională şi orice acord internaţional din care rezultă
astfel de uniuni sau adoptării unui acord destinat să conducă la formarea ori
extinderea unei astfel de uniuni sau zone, în cadrul unei perioade rezonabile
de timp;
b) oricărui acord internaţional sau aranjament
referitor, în totalitate sau în principal, la impozitare;
c) oricărui aranjament prin care se facilitează
comerţul de frontieră, la scară redusă, în zonele de frontieră."
ARTICOLUL II
La alineatul 1 al articolului 6, după formularea „în
conformitate cu legile şi reglementările sale", va fi adăugată următoarea
sintagmă:
„şi fără a aduce prejudicii oricărei obligaţii
internaţionale aplicabile."
ARTICOLUL III
Prezentul protocol adiţional va face parte integrantă
din acord.
ARTICOLUL IV
Prezentul protocol adiţional va intra în vigoare la
data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante îşi vor
comunica reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru
intrarea acestuia în vigoare şi va rămâne în vigoare atât timp cât Acordul
rămâne în vigoare.
Semnat la Bucureşti la 16 aprilie 2007, în două
exemplare originale, fiecare în limbile română, chineză şi engleză, toate
textele fiind egal autentice. In caz de divergenţă în interpretare, textul în
limba engleză va prevala.
Pentru Guvernul României,
Varujan Vosganian,
ministrul economiei şi finanţelor
Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze,
Yu Guanghou,
ministrul adjunct al comerţului