ORDIN
Nr. 514 din 4 noiembrie 2002
pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind conditiile de sanatate a
animalelor si certificarea veterinara pentru reintrarea cailor inregistrati
pentru curse, competitii si evenimente culturale, dupa un export temporar
ACT EMIS DE: MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTATIEI SI PADURILOR
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 29 din 21 ianuarie 2003
In temeiul prevederilor art. 3 alin. 1 din Legea sanitara veterinara nr.
60/1974, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare,
in baza Hotararii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea si
functionarea Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor, cu
modificarile si completarile ulterioare,
vazand Referatul de aprobare nr. 160.299 din 14 octombrie 2002, intocmit de
Agentia Nationala Sanitara Veterinara,
ministrul agriculturii, alimentatiei si padurilor emite urmatorul ordin:
Art. 1
Se aproba Norma sanitara veterinara privind conditiile de sanatate a
animalelor si certificarea veterinara pentru reintrarea cailor inregistrati
pentru curse, competitii si evenimente culturale, dupa un export temporar,
prevazuta in anexa care face parte integranta din prezentul ordin.
Art. 2
Directiile sanitare veterinare judetene si a municipiului Bucuresti vor
duce la indeplinire prevederile prezentului ordin.
Art. 3
Agentia Nationala Sanitara Veterinara va controla modul de ducere la
indeplinire a prezentului ordin.
Art. 4
Prezentul ordin se va publica in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I,
si va intra in vigoare in termen de 15 zile de la data publicarii lui.
Ministrul agriculturii, alimentatiei si padurilor,
Ilie Sarbu
ANEXA 1
NORMA SANITARA VETERINARA
privind conditiile de sanatate a animalelor si certificarea veterinara pentru
reintrarea cailor inregistrati pentru curse, competitii si evenimente
culturale, dupa un export temporar
Art. 1
Fara a aduce atingere prevederilor Normei sanitare veterinare stabilind
regionalizarea unor tari terte pentru importul de ecvidee, aprobata prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 272/2002,
publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 680 din 13 septembrie
2002, autoritatea veterinara centrala a Romaniei trebuie sa autorizeze
reintrarea cailor inregistrati pentru curse, competitii si evenimente
culturale, dupa un export temporar, atunci cand astfel de cai:
a) se intorc din tarile terte enumerate in anexa nr. 2 la Norma sanitara
veterinara privind stabilirea listei tarilor terte din care Romania avizeaza
importul de bovine, porcine, ecvidee, ovine si caprine, precum si de carne
proaspata si produse din carne, aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii,
alimentatiei si padurilor nr. 242/2002, publicat in Monitorul Oficial al
Romaniei, Partea I, nr. 750 din 15 octombrie 2002, in care acestia au fost
exportati temporar, fie direct, fie dupa tranzitul prin alte tari ale aceleiasi
grupe din anexa nr. 1;
b) se conformeaza cerintelor precizate in modelul certificatului de
sanatate prevazut in anexa nr. 2;
c) au luat parte la Jocurile Olimpice de la Sidney din anul 2000 sau la
evenimentele pregatitoare ale acestora si intrunesc cerintele stabilite intr-un
certificat de sanatate, in concordanta cu modelul prevazut in anexa nr. 3;
d) au luat parte la Cupa Mondiala a Curselor de Cai din Dubai si intrunesc
cerintele stabilite intr-un certificat de sanatate, in concordanta cu modelul
prevazut in anexa nr. 4;
e) au luat parte la Cupa Melbourne si intrunesc cerintele stabilite intr-un
certificat de sanatate, in concordanta cu modelul prevazut in anexa nr. 5;
f) au luat parte la Cupa Japoniei si la Cursele Internationale de la Hong
Kong si intrunesc cerintele stabilite intr-un certificat de sanatate, in
concordanta cu modelul prevazut in anexa nr. 6;
g) au luat parte la Maratonul Cupei Mondiale din Emiratele Arabe Unite si
intrunesc cerintele stabilite intr-un certificat de sanatate, in concordanta cu
modelul prevazut in anexa nr. 7;
h) au luat parte la intalniri de grad international (International
Grade/Group Meetings) in Australia, Canada, Statele Unite ale Americii, Hong
Kong, Japonia, Singapore sau Emiratele Arabe Unite si intrunesc cerintele
stabilite intr-un certificat de sanatate, in concordanta cu modelul prevazut in
anexa nr. 8.
Art. 2
(1) Autoritatea veterinara centrala a Romaniei poate adopta acte
legislative sau prevederi administrative suplimentare necesare prezentei norme
sanitare veterinare, pentru a se asigura implementarea si conformitatea cu
prevederile acesteia.
(2) Autoritatea veterinara centrala a Romaniei va lua masurile
administrative sau penale adecvate pentru a pedepsi orice incalcare a
prevederilor prezentei norme sanitare veterinare.
(3) Autoritatea veterinara centrala a Romaniei poate modifica, adauga sau
abroga total ori partial prevederile prezentei norme sanitare veterinare.
(4) Atunci cand autoritatea veterinara centrala a Romaniei adopta cele
mentionate la alineatele precedente, trebuie sa faca o referire expresa la
prezenta norma sanitara veterinara.
Art. 3
Anexele nr. 1 - 8*) fac parte integranta din prezenta norma sanitara
veterinara.
------------
*) Anexele nr. 1 - 8 sunt reproduse in facsimil.
ANEXA 1
la norma sanitara veterinara
Grupa A
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Grupa B
Australia (AU), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cyprus (CY), Czech Republic
(CZ), Estonia (EE), Croatia (HR), Hungary (HU), Lithuania (LI), Latvia (LV),
Former Yugoslav Republic of Macedonia (807), New Zealand (NZ), Poland (PL),
Romania (RO), Russia*1) (RU), Slovak Republic (SK), Slovenia (SL), Ukraine
(UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU)
Grupa C
Canada (CA), Hong Kong (HK), Japan (JP), Republic of Korea (KR), Macau
(MO), Malaysia (Peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States
of America (US)
Grupa D
Argentina (AR), Barbados*1) (BB), Bermuda*1) (BM), Bolivia*1) (BO),
Brazil*1) (BR), Chile (CL), Cuba*1) (CU), Jamaica*1) (JM), Mexico*1) (MX),
Peru*1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY), Venezuela*1)
Grupa E
United Arab Emirates*1) (AE), Bahrain*1) (BH), Algeria (DZ), Egypt*1) (EG),
Israel (IL), Jordan*1) (JO), Kuwait*1) (KW), Lebanon*1) (LB), Libya*1) (LY),
Morocco (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman*1) (OM), Qatar*1) (QA), Saudi
Arabia*1) (SA), Syria*1) (SY), Tunisia (TN), Turkey*1) (TR)
------------
*1) Parte a teritoriului in concordanta cu articolul 13 (2) al Directivei
Consiliului 90/426/EEC si Ordinul ministrului agriculturii alimentatiei si
padurilor nr. 65/2002, asa cum s-a stabilit in Decizia Consiliului 92/160/EEC
si Ordinul ministrului agriculturii alimentatiei si padurilor nr. 272/2002,
forma consolidata.
ANEXA 2
la norma sanitara veterinara
CERTIFICAT DE SANATATE
Pentru reintrarea cailor inregistrati pentru curse, competitii si
evenimente culturale pe teritoriul Romaniei, dupa exportul temporar pentru o
perioada
de cel mult de 30 de zile catre:
HEALTH CERTIFICATE
For re-entry of registered horses for racing, competition and cultural
events into Romania territory after temporary export for a period of less than
30 days to:
Numarul certificatului: ....................
No of certificate: .........................
Grupa A
Elvetia, Groenlanda, Islanda
Group A
Switzerland, Greenland, Iceland
Group B
Australia, Bulgaria, Belarus, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Croatia,
Hungary, Lithuania, Latvia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand,
Poland, Romania, Russia*1), Slovac Republic, Slovenia, Ukraine, Federal
Republic of Yugoslavia
Grupa B
Australia, Bulgaria, Belarus, Cipru, Republica Ceha, Estonia, Croatia,
Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republica Iugoslava a Macedoniei, Noua
Zeelanda, Polonia, Romania, Rusia*1), Republica Slovaca, Slovenia, Ucraina,
Republica Federala a Iugoslaviei
Grupa C
Canada, Hong Kong, Japonia, Republica Corea, Macao, Malaesia (Peninsula),
Singapore, Tailanda, Statele Unite ale Americii
Group C
Canada, Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia (Peninsula),
Singapore, Thailand, United States of America
Grupa D
Argentina, Barbados, Bermude, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa
Rica, Cuba, Jamaica, Mexic, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
Group D
Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica,
Cuba, Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
Grupa E
Emiratele Arabe Unite, Bahrain, Algeria, Egipt*1), Israel, Iordania,
Kuweit, Iordania, Liban, Libia, Maroc, Malta, Mauritia, Oman, Qatar, Arabia Saudita,
Siria, Tunisia, Turcia
Group E
United Arab Emirates, Bahrain, Algeria, Egypt*1), Israel, Jordan, Kuwait,
Iordania, Lebanon, Libya, Morocco, Malta, Mauritius, Oman, Qatar, Saudi
Arabia*1), Syria, Tunisia, Turkey*1)
Tara terta de expediere*1): ...............................................
Third country of dispatch*1): .............................................
Ministerul responsabil: ..................................................
Ministry responsible: .....................................................
I. Identificarea calului
I. Identification of the horse
(a) Numarul de identificare al documentului (pasaport): ...................
(a) No of identification document (Passport): .............................
(b) Intocmit de: .........................................................
(Numele autoritatii competente)
(b) Validated by: ........................................................
(Name of competent authority)
II. Originea si destinatia calului
II. Origin and destination of the horse
Calul urmeaza sa fie trimis de la: ........................................
(Locul de export)
The animal is to be sent from: ............................................
(Place of export)
catre: ........................................................................
(Romania ca tara de destinatie)
to: ...........................................................................
(Romania and place of destination)
- pe jos*2)
- on foot*2)
sau
or
- cu vagonul/camionul/avionul/vaporul .....................................
(indica mijlocul de transport si
marcile de inregistrare, numar de
zbor
sau numele inregistrat, dupa caz*2)
- by railway wagon/lorry/aircraft/ship ....................................
(indicate means of transport and
registration marks, flight number or
registered name, as appropriate*2)
Numele si adresa expeditorului: ...........................................
...........................................................................
...........................................................................
Name and address of consignor: ............................................
...........................................................................
...........................................................................
Numele si adresa destinatarului: ..........................................
...........................................................................
...........................................................................
Name and address of consignee: ............................................
...........................................................................
...........................................................................
III. Informatii de sanatate
III. Health information
Eu, subsemnatul, certific ca animalul descris mai sus indeplineste
urmatoarele cerinte:
I, the undersigned, certify that the animal described above meets the
following requirements:
(a) acesta provine dintr-o tara in care urmatoarele boli sunt notificabile
in mod obligatoriu: pesta africana a calului, durina, morva, encefalomielita
ecvina (toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infectioasa, stomatita
veziculoasa, rabie, antrax;
(a) it comes from a country where the following diseases are compulsorily
notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis
(of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies,
anthrax;
(b) acesta a fost examinat azi si nu prezinta nici un semn clinic de
boala*3);
(b) it has been examined today and shows no clinical sign of disease*3);
(c) acesta nu este destinat taierii in baza unui program national de
eradicare a unei boli infectioase sau contagioase;
(c) it is not intended for slaughter under a national programme of
infectious or contagious disease eradication;
(d) nu a fost afara din Romania pentru o perioada continua de mai mult de
30 de zile si a fost importat in tara*1) de expediere
......................*1), fie dintr-un Stat Membru al Comunitatii, fie dintr-o
tara terta aflata in acelasi grup (a se vedea mai sus) si inca de la iesirea
din Romania nu a fost niciodata intr-o alta tara decat cele din acelasi grup; a
fost rezident in exploatatii sub supraveghere veterinara, adapostit in grajduri
fara a veni in contact cu ecvidee cu un status de sanatate inferior exceptand
durata curselor, competitiilor, evenimentelor culturale;
(d) it has not been outside the Romania for a continous period of more than
30 days and was imported into the country*1) of dispatch on
.................*1) either from a Member State of the Romania or from a
country appearing in the same group (see above) and since its exit from the
Community it has never been in a country other than those in the same group; it
has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in
separated stables without coming into contact with equidae of lower health status
except during racing, competition or cultural events;
(e) acesta provine din teritoriul, sau in caz de regionalizare oficiala,
dintr-o parte a teritoriului unei tari terte in care:
(e) it comes from the territory or in case of official regionalisation from
a part of the territory of a third country in which:
(i) encefalomielita ecvina venezuelana nu a aparut pe parcursul ultimilor
doi ani;
(i) Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last
two years;
(ii) durina nu a aparut in timpul ultimelor sase luni;
(ii) dourine has not occurred during the last six months;
(iii) glanders has not occurred during the last six months;
(iii) morva nu a aparut in timpul ultimelor doua luni;
(f) aceasta nu provine de pe teritoriul sau o parte a teritoriului unei
tari terte considerate, in concordanta cu legislatia Romaniei, ca infectata cu
virusul pestei africane a calului;
(f) it does not come from the territory or from a part of the territory of
a third country considered, in accordance with Romanian legislation, as
infected with African horse sickness;
(g) acesta nu provine dintr-o exploatatie care a fost supusa unei
interdictii din motive de sanatate a animalelor si nici nu a avut contact cu
ecvidee ce provin din exploatatii care au fost supuse unei interdictii din
motive de sanatate a animalelor:
(g) it does not come from a holding which was subject to prohibition for
animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was
subject to prohibition for animal health reasons:
(i) intr-o perioada de sase luni, in cazul encefalomielitei ecvine,
incepand cu data la care ecvideele care sufera de boala sunt taiate;
(i) during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on
the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
(ii) in cazul anemiei infectioase, pana la data la care animalele infectate
au fost taiate, animalele ramase au prezentat o reactie negativa la doua teste
Coggins efectuate la un interval de trei luni;
(ii) in the case of infectious anaemia, until the date on which, the
infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a
negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
(iii) timp de sase luni, in cazul stomatitei veziculoase;
(iii) during six months in the case of vesicular stomatitis;
(iv) timp de sase luni in cazul arteritei virale ecvine;
(iv) during six months in the case of equine viral arthritis;
(v) timp de o luna de la ultimul caz inregistrat, in cazul rabiei;
(v) during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
(vi) timp de 15 zile de la ultimul caz inregistrat, in caz de antrax.
(vi) During 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
Daca toate animalele din speciile sensibile la boala, aflate in
exploatatie, au fost taiate iar cladirile au fost dezinfectate, perioada de
interdictie trebuie sa fie de 30 zile, incepand cu ziua in care animalele au
fost distruse si cladirile dezinfectate, exceptand cazul antraxului, in care
perioada de interdictie este de 15 zile.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the
holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of
prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were
destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where
the period of prohibition is 15 days.
Dupa toate cunostintele mele, acesta nu a intrat in contact cu ecvidee care
sufera de o boala infectioasa sau contagioasa, in cele 15 zile precedente
acestei declaratii.
To the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae
suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this
declaration.
IV. Animalul va fi expediat intr-un vehicul curatat si dezinfectat in
prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial in tara de expediere si
proiectat astfel incat deseurile animale, resturile de asternut sau de furaje
sa nu poata sa se scurga in timpul transportului.
Urmatoarea declaratie semnata de proprietar sau reprezentantul legal al
acestuia face parte din certificat.
IV. The animal will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance
with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and
designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during
transportation.
The following declaration signed by the owner or representative is part of
the certificate.
V. Certificatul este valabil pentru o perioada de 10 zile. In cazul
transportului cu vaporul timpul se prelungeste pentru perioada calatoriei.
V. The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship
the time is prolonged by the time of the voyage.
______________________________________________________________________________
| Data | Locul | Stampila si semnatura medicului
|
| Date | Place | veterinar oficial |
| | | Stamp*) and signature of official
|
| | | veterinarian
|
|_________________|_______________________|____________________________________|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
|_________________|_______________________|____________________________________|
(Nume cu majuscule, calificare si titlu)
(Name in block capitals, letters, qualification and title)
------------
*) culoarea stampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata
*) the colour of the stamp must be different from that of the printing
DECLARATIE
DECLARATION
Eu, subsemnatul ...........................................................
(a se insera numele proprietarului*2) sau reprezentantului
sau descris mai sus cu majuscule)
I, the undersigned ........................................................
(insert name of owner*2) or representative*2) of owner
of
the horse described above)
(insert name in block letters)
declar urmatoarele:
declare that:
- Calul va fi expediat direct de la cladirile de expediere catre cladirile
de destinatie fara a intra in contact cu alte ecvidee care nu au acelasi status
de sanatate;
- The horse will be sent directly from the premises of dispatch to the
premises of destination without coming into contact with other equidae not of
the same health status;
- Calul este mutat doar intre cladirile autorizate pentru participarea
cailor la intalnirile Group/Grade din Australia, Canada, Statele Unite ale
Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore sau Emiratele Arabe Unite.
- The horse is moved only between premises approved for horses
participating in Group/Grade meetings in Australia, Canada, United State of
America, Hong Kong, Japan, Singapore sau Arab Emirates.
Calul a fost exportat dintr-un Stat Membru al Uniunii Europene cu
................................. (a se insera data).
The horse was exported from a Member State of the European Union on
................................. (insert date).
(Locul data) (Semnatura)
................................ .........................
(Place, date) (Signature)
------------
*1) Parte a teritoriului in acord cu art. 13 alin. 2 al Deciziei Comisiei
90/426/CEE asa cum este prevazut si in Decizia Comisiei 92/160/CEE, ultima data
amendata.
*1) Part of teritory in accordance with art. 13/2 of Directive Commision
90/426/EEC as set aut in Decision Commision 92/160/EEC, as last amemded.
*2) Sterge dupa caz.
*2) Delete as appropriate.
*3) Certificatul trebuie sa fie emis la data imbarcarii animalului de
expediat catre locul de destinatie sau, in cazul cailor inregistrati, in ultima
zi lucratoare inainte de imbarcare.
*3) The certificate must be issued on the day of loading of the animal for
dispatch to the place of destination or, in the case of a registered horse, on
the last working day before embarkation.
Culoarea stampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata.
The colour of the stamp must be different from that of the printing.
ANEXA 3
la norma sanitara veterinara
CERTIFICAT DE SANATATE
HEALTH CERTIFICATE
Pentru reintrarea cailor inregistrati care au luat parte la Jocurile
Olimpice de la Sidney sau la evenimentele pregatitoare ale acestora, dupa
exportul temporar pentru mai putin de 90 de zile
Certificat numarul: ........................
Certificate No: ............................
Tara terta exportatoare: AUSTRALIA
Exporting third country: AUSTRALIA
Minister responsabil: AQIS
Responsible ministry: AQIS
I. Identificarea calului
Identification of the horse
a) Nr. de identificare al documentului ....................................
No of identification document .............................................
b) Validat de .............................................................
(Numele autoritatii competente)
Validated by ..............................................................
(Name of competent authority)
II. Originea calului
Origin of the horse
Calul urmeaza sa fie trimis din ...........................................
(Locul de expediere)
The horse is to be sent from ..............................................
(Place where consigned)
spre: .........................................................................
(locul de destinatie)
to: ...........................................................................
(place of destination)
pe calea aerului ..............................................................
(se da numarul zborului)
by air ........................................................................
(give flight number)
Numele si adresa expeditorului: ...........................................
...........................................................................
...........................................................................
Name and address of consignor: ............................................
...........................................................................
...........................................................................
Numele si adresa destinatarului: ..........................................
...........................................................................
...........................................................................
Name and address of consignee: ............................................
...........................................................................
...........................................................................
III. Informatii referitoare la starea de sanatate
Health information
Eu, subsemnatul, certific ca acest cal descris mai sus indeplineste
urmatoarele cerinte stabilite la punctul III (a), (b), (c), (e), (f), (g) si
(h) al anexei II a Deciziei 93/195/CEE si a fost tinut in exploatatii oficiale
autorizate sub supraveghere veterinara inca de la intrarea pe teritoriul
Australiei la data de ........................... (mai putin de 90 de zile) si
pe durata acestei perioade a fost tinut in adaposturi separate fara a intra in
contact cu ecvidee cu status de sanatate mai scazut, cu exceptia duratei
competitiilor.
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the requirements
set aut in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) si (h) of Annex II to
Decision 93/195/CEE and that it has kept on officially approved holdingsunder
official veterinary supervision since entering the territory of Australia on
............................... (less then 90 days) and during that period has
been kept in separate stabling out of contact with equidee of lower health
status, excepting during the competitions.
IV. Calul va fi expediat intr-un mijloc de transport curatat si dezinfectat
in prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial in Australia.
The horse will be consigned in a means of transport cleaned and desinfected
in advance with a desinfectant officially reconigzed in Australia.
V. Acest certificat este valabil pentru o perioada de 10 zile.
This certificate is valid for 10 days.
______________________________________________________________________________
| Data | Locul | Stampila si semnatura medicului
|
| Date | Place | veterinar oficial
|
| | | Stamp*) and signature of official
|
| | | veterinarian
|
|_________________|_______________________|____________________________________|
|_________________|_______________________|____________________________________|
| (Name in block capitals, letters, qualification and title)
|
|______________________________________________________________________________|
| *) culoarea stampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata
|
| *) the colour of the stamp must be different from that of the printing
|
|______________________________________________________________________________|
ANEXA 4
la norma sanitara veterinara
CERTIFICAT DE SANATATE
HEALTH CERTIFICATE
Pentru reintrarea cailor inregistrati care au luat parte la Cupa Mondiala a
Curselor de Cai din Dubai, dupa exportul temporar pentru mai putin de 90 de
zile
Certificat numarul: ........................
Certificate No: ............................
Tara terta exportatoare: EMIRATELE ARABE UNITE
Exporting third country: UNITED ARAB EMIRATES
Minister responsabil: MINISTERUL AGRICULTURII
Responsible ministry: MINISTRY OF AGRICULTURE
I. Identificarea calului
Identification of the horse
a) Nr. de identificare al documentului ....................................
No of identification document .............................................
b) Validat de .............................................................
(Numele autoritatii competente)
Validated by ..............................................................
(Name of competent authority)
II. Originea calului
Origin of the horse
Calul urmeaza sa fie trimis din ...........................................
(Locul de expediere)
The horse is to be sent from ..............................................
(Place where consigned)
spre: .........................................................................
(locul de destinatie)
to: ...........................................................................
(place of destination)
pe calea aerului ..............................................................
(se precizeaza numarul zborului)
by air ........................................................................
(give flight number)
Numele si adresa expeditorului: ...........................................
...........................................................................
...........................................................................
Name and address of consignor: ............................................
...........................................................................
...........................................................................
Numele si adresa destinatarului: ..........................................
...........................................................................
...........................................................................
Name and address of consignee: ............................................
...........................................................................
...........................................................................
III. Informatii referitoare la starea de sanatate
Health information
Eu, subsemnatul, certific ca acest cal descris mai sus indeplineste
urmatoarele cerinte stabilite la punctul III (a), (b), (c), (e), (f), (g) si
(h) al anexei II a Deciziei 93/195/CEE si a fost tinut in exploatatii oficiale
autorizate sub supraveghere veterinara inca de la intrarea pe teritoriul
Emiratelor Arabe Unite cu ........................... (mai putin de 90 de zile)
si pe durata acestei perioade a fost tinut in adaposturi separate fara a intra
in contact cu ecvidee cu status de sanatate mai scazut, cu exceptia duratei
competitiilor.
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the
requirements set aut in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) si (h) of Annex
II to Decision 93/195/CEE and that it has kept on officially approved
holdingsunder official veterinary supervision since entering the territory of
United Arab Emirates on ............................... (less then 90 days) and
during that period has been kept in separate stabling out of contact with
equidee of lower health status, excepting during the competitions.
IV. Calul va fi expediat intr-un mijloc de transport curatat si dezinfectat
in prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial in Emiratele Arabe Unite.
The horse will be consigned in a means of transport cleaned and desinfected
in advance with a desinfectant officially reconigzed in United Arab Emirates.
V. Acest certificat este valabil pentru 10 zile.
This certificate is valid for 10 days.
______________________________________________________________________________
| Data | Locul | Stampila si semnatura medicului
|
| Date | Place | veterinar oficial
|
| | | Stamp*) and signature of official
|
| | | veterinarian
|
|_________________|_______________________|____________________________________|
|_________________|_______________________|____________________________________|
| (Name in block capitals, letters, qualification and title)
|
|______________________________________________________________________________|
| *) culoarea stampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata
|
| *) the colour of the stamp must be different from that of the printing
|
|______________________________________________________________________________|
ANEXA 5
la norma sanitara veterinara
CERTIFICAT DE SANATATE
HEALTH CERTIFICATE
Pentru reintrarea cailor inregistrati care au luat parte la Cupa Melbourne
dupa exportul temporar pentru mai putin de 90 de zile
Certificat numarul: ........................
Certificate No: ............................
Tara terta exportatoare: AUSTRALIA
Exporting third country: AUSTRALIA
Minister responsabil: MINISTERUL AGRICULTURII-AQIS
Responsible ministry: MINISTRY OF AGRICULTURE-AQIS
I. Identificarea calului
Identification of the horse
a) Nr. de identificare al documentului ....................................
No of identification document .............................................
b) Validat de .............................................................
(Numele autoritatii competente)
Validated by ..............................................................
(Name of competent authority)
II. Originea calului
Origin of the horse
Calul urmeaza sa fie trimis din ...........................................
(Locul de expediere)
The horse is to be sent from ..............................................
(Place where consigned)
spre: .........................................................................
(locul de destinatie)
to: ...........................................................................
(place of destination)
pe calea aerului ..............................................................
(se da numarul zborului)
by air ........................................................................
(give flight number)
Numele si adresa expeditorului: ...........................................
...........................................................................
...........................................................................
Name and address of consignor: ............................................
...........................................................................
...........................................................................
Numele si adresa destinatarului: ..........................................
...........................................................................
...........................................................................
Name and address of consignee: ............................................
...........................................................................
...........................................................................
III. Informatii referitoare la starea de sanatate
Health information
Eu, subsemnatul, certific ca acest cal descris mai sus indeplineste
urmatoarele cerinte stabilite la punctul III (a), (b), (c), (e), (f), (g) si
(h) al anexei II a Deciziei 93/195/CEE si a fost tinut in exploatatii oficiale
autorizate sub supraveghere veterinara inca de la intrarea pe teritoriul
Australiei cu ........................... (mai putin de 90 de zile) si pe
durata acestei perioade a fost tinut in adaposturi separate fara a intra in
contact cu ecvidee cu status de sanatate mai scazut, cu exceptia duratei
competitiilor.
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the
requirements set aut in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) si (h) of Annex
II to Decision 93/195/CEE and that it has kept on officially approved
holdingsunder official veterinary supervision since entering the territory of
Australia on ............................... (less then 90 days) and during
that period has been kept in separate stabling out of contact with equidee of
lower health status, excepting during the competitions.
IV. Calul va fi expediat intr-un mijloc de transport curatat si dezinfectat
in prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial in Australia.
The horse will be consigned in a means of transport cleaned and desinfected
in advance with a desinfectant officially reconigzed in Australia.
V. Acest certificat este valabil pentru o perioada de 10 zile.
This certificate is valid for 10 days.
______________________________________________________________________________
| Data | Locul | Stampila si semnatura medicului
|
| Date | Place | veterinar oficial
|
| | | Stamp*) and signature of official
|
| | | veterinarian
|
|_________________|_______________________|____________________________________|
|_________________|_______________________|____________________________________|
| (Name in block capitals, letters, qualification and title)
|
|______________________________________________________________________________|
| *) culoarea stampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata
|
| *) the colour of the stamp must be different from that of the printing
|
|______________________________________________________________________________|
ANEXA 6
la norma sanitara veterinara
CERTIFICAT DE SANATATE
HEALTH CERTIFICATE
Pentru reintrarea cailor inregistrati care au luat parte la Cupa Japoniei
si la Cursele Internationale de la Hong Kong dupa un export temporar pentru mai
putin de 90 de zile
Certificat numarul: ........................
Certificate No: ............................
Tara terta exportatoare: JAPONIA, HONG KONG
Exporting third country: JAPONIA, HONG KONG
Minister responsabil: MINISTERUL AGRICULTURII
Responsible ministry: MINISTRY OF AGRICULTURE
I. Identificarea calului
Identification of the horse
a) Nr. de identificare al documentului ....................................
No of identification document .............................................
b) Validat de .............................................................
(Numele autoritatii competente)
Validated by ..............................................................
(Name of competent authority)
II. Originea calului
Origin of the horse
Calul urmeaza sa fie trimis din ...........................................
(Locul de expediere)
The horse is to be sent from ..............................................
(Place where consigned)
spre: .........................................................................
(locul de destinatie)
to: ...........................................................................
(place of destination)
pe calea aerului ..............................................................
(se precizeaza numarul zborului)
by air ........................................................................
(give flight number)
Numele si adresa expeditorului: ...........................................
...........................................................................
...........................................................................
Name and address of consignor: ............................................
...........................................................................
...........................................................................
Numele si adresa destinatarului: ..........................................
...........................................................................
...........................................................................
Name and address of consignee: ............................................
...........................................................................
...........................................................................
III. Informatii referitoare la starea de sanatate
Health information
Eu, subsemnatul, certific ca acest cal descris mai sus indeplineste
urmatoarele cerinte stabilite la punctul III (a), (b), (c), (e), (f), (g) si
(h) al anexei II a Deciziei 93/195/CEE si a fost tinut in exploatatii oficiale
autorizate sub supraveghere veterinara inca de la intrarea pe teritoriul
Japoniei si a Hong Kong-ului cu ...................... (mai putin de 90 de
zile) si pe durata acestei perioade a fost tinut in adaposturi separate fara a
intra in contact cu ecvidee cu status de sanatate mai scazut, cu exceptia
duratei competitiilor.
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the
requirements set aut in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) si (h) of Annex II
to Decision 93/195/CEE and that it has kept on officially approved
holdingsunder official veterinary supervision since entering the territory of
Japonia and Hong Kong on ........................... (less then 90 days) and
during that period has been kept in separate stabling out of contact with
equidee of lower health status, excepting during the competitions.
IV. Calul va fi expediat intr-un mijloc de transport curatat si dezinfectat
in prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial in Japonia sau Hong Kong.
The horse will be consigned in a means of transport cleaned and desinfected
in advance with a desinfectant officially reconigzed in Japonia or Hong Kong.
V. Acest certificat este valabil pentru o perioada de 10 zile.
This certificate is valid for 10 days.
______________________________________________________________________________
| Data | Locul | Stampila si semnatura medicului
|
| Date | Place | veterinar oficial |
| | | Stamp*) and signature of official
|
| | | veterinarian
|
|_________________|_______________________|____________________________________|
|_________________|_______________________|____________________________________|
| (Name in block capitals, letters, qualification and title)
|
|______________________________________________________________________________|
| *) culoarea stampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata
|
| *) the colour of the stamp must be different from that of the printing
|
|______________________________________________________________________________|
(Nume cu majuscule, calificare si titlu)
(Name in block capitals, letters, qualification and title)
------------
*) culoarea stampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata
*) the colour of the stamp must be different from that of the printing
ANEXA 7
la norma sanitara veterinara
CERTIFICAT DE SANATATE
HEALTH CERTIFICATE
Pentru reintrarea cailor inregistrati care au luat parte la Maratonul Cupei
Mondiale din Emiratele Arabe Unite sau la evenimentele preparatorii dupa
un export temporar pentru mai putin de 60 de zile
Certificat numarul: ........................
Certificate No: ............................
Tara terta exportatoare: EMIRATELE ARABE UNITE
Exporting third country: UNITED ARAB EMIRATES
Minister responsabil: MINISTERUL AGRICULTURII
Responsible ministry: MINISTRY OF AGRICULTURE
I. Identificarea calului
Identification of the horse
a) Nr. de identificare al documentului ....................................
No of identification document .............................................
b) Validat de .............................................................
(Numele autoritatii competente)
Validated by ..............................................................
(Name of competent authority)
II. Originea calului
Origin of the horse
Calul urmeaza sa fie trimis din ...........................................
(Locul de expediere)
The horse is to be sent from ..............................................
(Place where consigned)
spre: .........................................................................
(locul de destinatie)
to: ...........................................................................
(place of destination)
pe calea aerului ..............................................................
(se precizeaza numarul zborului)
by air ........................................................................
(give flight number)
Numele si adresa expeditorului: ...........................................
...........................................................................
...........................................................................
Name and address of consignor: ............................................
...........................................................................
...........................................................................
Numele si adresa destinatarului: ..........................................
...........................................................................
...........................................................................
Name and address of consignee: ............................................
...........................................................................
...........................................................................
III. Informatii referitoare la starea de sanatate
Health information
Eu, subsemnatul, certific ca acest cal descris mai sus indeplineste
urmatoarele cerinte stabilite la punctul III (a), (b), (c), (e), (f), (g) si
(h) al anexei II a Deciziei 93/195/CEE si a fost tinut in exploatatii oficiale
autorizate sub supraveghere veterinara inca de la intrarea pe teritoriul
Emiratelor Arabe Unite la data de ...................... (mai putin de 90 de
zile) si pe durata acestei perioade a fost tinut in adaposturi separate fara a
intra in contact cu ecvidee cu status de sanatate mai scazut, cu exceptia
duratei competitiilor.
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the
requirements set aut in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) si (h) of Annex
II to Decision 93/195/CEE and that it has kept on officially approved
holdingsunder official veterinary supervision since entering the territory of
United Arab Emirates on ........................... (less then 90 days) and
during that period has been kept in separate stabling out of contact with
equidee of lower health status, excepting during the competitions.
IV. Calul va fi expediat intr-un mijloc de transport curatat si dezinfectat
in prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial in Emiratele Unite Arabe.
The horse will be consigned in a means of transport cleaned and desinfected
in advance with a desinfectant officially reconigzed in United Arab Emirates.
V. Acest certificat este valabil pentru o perioada de 10 zile.
This certificate is valid for 10 days.
______________________________________________________________________________
| Data | Locul | Stampila si semnatura medicului
|
| Date | Place | veterinar oficial |
| | | Stamp*) and signature of official
|
| | | veterinarian
|
|_________________|_______________________|____________________________________|
|_________________|_______________________|____________________________________|
| (Name in block capitals, letters, qualification and title)
|
|______________________________________________________________________________|
| *) culoarea stampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata
|
| *) the colour of the stamp must be different from that of the printing
|
|______________________________________________________________________________|
(Nume cu majuscule, calificare si titlu)
(Name in block capitals, letters, qualification and title)
------------
*) culoarea stampilei trebuie sa fie diferita de cea imprimata
*) the colour of the stamp must be different from that of the printing
ANEXA 8
la norma sanitara veterinara
CERTIFICAT DE SANATATE
HEALTH CERTIFICATE
Pentru reintrarea cailor inregistrati care au luat parte la intalnirile de
grad international International Grade/Group Meetings in Australia, Canada,
Statele Unite ale Americii, Hong Kong, Japonia, Singapore sau Emiratele Arabe
Unite, dupa exportul temporar pentru mai putin de 90 de zile
For reentry of registered horses that have taken part in International
Grade/Group Meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong
Kong, Japan, Singapore, or the United Arab Emirates after temporary export for
less than 90 days
Certificat numarul: ........................
Certificate No: ............................
Tarile exportatoare care nu sunt membre: AUSTRALIA*1), CANADA*1), STATELE
UNITE ale AMERICII*1), HONG KONG*1), JAPONIA*1), SINGAPORE*1), EMIRATELE ARABE
UNITE*1)
Exporting non-member country: AUSTRALIA*1), CANADA*1), UNITED STATES of
AMERICA*1), HONG KONG*1), JAPAN*1), SINGAPORE*1), UNITED ARAB EMIRATES*1)
Ministerul responsabil: MINISTERUL AGRICULTURII
Responsible ministry: MINISTRY OF AGRICULTURE
I. Identificarea calului
Identification of the horse
a) Nr. de identificare al documentului ....................................
No of identification document .............................................
b) Validat de .............................................................
(Numele autoritatii competente)
Validated by ..............................................................
(Name of competent authority)
II. Originea calului
Origin of the horse
Calul urmeaza sa fie trimis din ...........................................
(Locul de expediere)
The horse is to be sent from ..............................................
(Place where consigned)
spre: .........................................................................
(locul de destinatie)
to: ...........................................................................
(place of destination)
pe calea aerului ..............................................................
(se precizeaza numarul zborului)
by air ........................................................................
(give flight number)
Numele si adresa expeditorului: ...........................................
...........................................................................
...........................................................................
Name and address of consignor: ............................................
...........................................................................
...........................................................................
Numele si adresa destinatarului: ..........................................
...........................................................................
...........................................................................
Name and address of consignee: ............................................
...........................................................................
...........................................................................
III. Informatii referitoare la starea de sanatate
Health information
Eu, subsemnatul, certific ca animalul descris mai sus indeplineste
urmatoarele cerinte:
I, the undersigned, certify that the animal described above meets the
following requirements:
a) acesta provine dintr-o tara in care urmatoarele boli sunt notificabile
in mod obligatoriu: pesta africana a calului, durina, morva, encefalomielita
ecvina (toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infectioasa, stomatita
veziculoasa, rabie, antrax;
a) it comes from a country where the following diseases are compulsorily
notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis
(of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies,
anthrax;
b) a fost examinat azi si nu prezinta semne de boala*2);
b) it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
c) nu este destinat taierii in baza unui program national de eradicare a
bolilor infectioase sau contagioase;
c) it is not intended for slaughter under a national programme of
infectious or contagious disease eradication;
d) inca de la intrarea sa in tara de expediere, a fost rezident in
exploatatii sub supraveghere veterinara, cazat in grajduri separate, fara a
intra in contact cu ecvidee cu status de sanatate scazut exceptand durata
curselor;
d) since its entry into the country of dispatch, it has been resident on
holdings under veterinary supervision, accomodated in separate stables without
coming into contact with equidae of lower health status excvept during racing;
e) provine dintr-un teritoriu sau in cazul regionalizarii oficiale in
concordanta cu legislatia nationala, dintr-o parte a teritoriului unei tari
terte in care:
e) come from the territory or, in case of official regionalisation
according the national legislation, from a part of the territory of a third
country in which:
(i) encefalomielita ecvina venezuelana nu a aparut in perioada ultimilor
doi ani;
(i) Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last
two years;
(ii) durina nu a aparut in perioada ultimelor sase luni;
(ii) dourine has not occurred during the last six months;
(iii) glanders has not occurred during the last six months;
(iii) morva nu a aparut in perioada ultimelor doua luni;
f) aceasta nu provine de pe teritoriul sau o parte a teritoriului unei tari
terte considerate, in concordanta cu legislatia Romaniei, ca infectata cu
virusul pestei africane a calului;
f) it does not come from the territory or from a part of the territory of a
third country considered, in accordance with Romanian legislation, as infected
with African horse sickness;
g) acesta nu provine dintr-o exploatatie care a fost supusa unei
interdictii din motive de sanatate a animalelor si nici nu a avut contact cu
ecvidee ce provin din exploatatii care au fost supuse unei interdictii din
motive de sanatate a animalelor:
g) it does not come from a holding which was subject to prohibition for
animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was
subject to prohibition for animal health reasons:
(i) daca nu toate animalele din speciile susceptibile la una sau mai multe
boli la care se face referire mai jos, localizate in exploatatie au fost
mutate, interdictia dureaza:
- sase luni, in cazul encefalomielitei ecvine, incepand cu data la care
ecvideele care sufera de boala sunt taiate;
- six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date
on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
- o perioada necesara pentru efectuarea, cu rezultate negative, a doua
teste Coggins la interval de trei luni, una de cealalta, pe probele prelevate
de la animalele ramase dupa ce animalele infectate au fost taiate, in cazul
anemiei infectioase;
- a perios required to carry aut with negative results two Coggins tests
three month aparton samples taken from the animals remaining after infected
animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anemia;
- sase luni, in cazul stomatitei veziculoase;
- during six months in the case of vesicular stomatitis;
- timp de sase luni in cazul arteritei virale ecvine;
- during six months in the case of equine viral arthritis;
- o luna de la ultimul caz inregistrat, in cazul rabiei;
- one month from the last recorded case, in the case of rabies;
- timp de 15 zile de la ultimul caz inregistrat, in caz de antrax.
- during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
(ii) daca toate animalele din speciile sensibile la boala, aflate in
exploatatie, au fost taiate iar cladirile au fost dezinfectate, perioada de
interdictie trebuie sa fie de 30 zile incepand cu ziua in care animalele au
fost distruse si cladirile dezinfectate, exceptand cazul antraxului, in care
perioada de interdictie este de 15 zile;
(ii) if all the animals of species susceptible to the disease located on
the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of
prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were
destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where
the period of prohibition is 15 days;
h) dupa toate cunostintele mele, acesta nu a intrat in contact cu ecvidee
care sufera de o boala infectioasa sau contagioasa, in cele 15 zile precedente
acestei declaratii.
h) to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidaes
uffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this
declaration.
IV. Informatii de rezidenta si carantina
Residence and quarantine information
a) Calul a intrat pe teritoriul tarii de expediere la data de ...........
(a se insera data)
a) The horse entered in the country of dispatch on ............ (insert
date).
b) Calul a sosit in tara de expediere fie dintr-un Stat Membru al
Comunitatii Europene*1), fie din ...................*1) (a se insera numele
tarii din care calul a sosit in tara de export), fie din .................*1)
(inserati numele tarii din care calul a sosit in tara de export), ultima fiind
una din tarile enumerate mai sus.
b) The horse arrived in the country of dispatch from either a Member States
of the European Community or from .................*1) (insert nume of country
from where the horse arrived into the country of export), the latter being one
of the countries listed above.
c) Calul a intrat in tara de expediere in baza conditiilor de sanatate a
animalelor cel putin la fel de stricte ca cele stabilite de acest certificat.
c) The horse entered in the country of dispatch under animal health
conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
d) In masura in care se poate stabili si pe baza declaratiei atasate a
proprietarului calului sau reprezentantului sau care este parte a
certificatului, calul nu a fost in mod continuu in afara Romaniei pentru mai
mult de 90 de zile, data intoarcerii programate in concordanta cu acest certificat
este inclusa si nu a fost in afara tarilor enumerate mai sus.
d) As far as can be ascertained and based on the attached declaration of
the owner of the horse, or his representative, hich is part of the certificate,
the horse has not been continously outside the Romanian for more then 90 days,
the date of scheduled return in accordance with this certificate included, and
has not been outside the countries listed above.
V. Calul va fi expediat intr-un vehicul curatat si dezinfectat in
prealabil, cu un dezinfectant recunoscut oficial in tara de expediere si
proiectat astfel incat deseurile animale, resturile de asternut sau de furaje
sa nu poata sa se scurga in timpul transportului.
Urmatoarea declaratie semnata de proprietar sau reprezentantul legal al
acestuia face parte din certificat.
The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with
a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in
a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
VI. Certificatul este valabil pentru o perioada de 10 zile.
The certificate is valid for 10 days.
______________________________________________________________________________
| Data | Locul | Stampila si semnatura medicului
|
| Date | Place | veterinar oficial
|
| | | Stamp*) and signature of official
|
| | | veterinarian |
|_________________|_______________________|____________________________________|
| | |
|
| | | |
| | |
|
| | |
|
|_________________|_______________________|____________________________________|
(Nume cu majuscule, calificare si titlu)
(Name in block capitals, letters, qualification and title)
DECLARATIE
DECLARATION
Eu, subsemnatul ...........................................................
(proprietar sau reprezentant*2) al proprietarului calului
descris mai sus)
(inscrieti numele cu majuscule)
I, the undersigned ........................................................
(owner or reprezentative*2) of the horse described
above)
(insert name in block letters)
declar:
declare:
1. calul va fi expediat direct de la cladirile de expediere catre cladirile
de destinatie fara a intra in contact cu alte ecvidee care nu au acelasi status
de sanatate;
1. the horse will be sent directly from the permises of dispatch to the
permises of destination without coming into contact with other equidae not of the
same health status;
2. conditiile paragrafului d) din Capitolul 3 sunt indeplinite;
2. the conditions of paragraph (d) in Chapter III are fulfilled;
3. calul a fost expediat din Comunitate cu ................................
............................................................................*1)
(Locul data) (Semnatura)
................................ .........................
(Place, date) (Signature)
------------
*1) Parte a teritoriului in concordanta cu art. 13 alin. (2) al Directivei
90/426/CEE si Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.
65/2002, asa cum s-a stabilit in Decizia Comisiei 92/160/CEE si Ordinul
ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 272/2002.
*1) Part of the teritory in accordance with Article 13 (2) of ...........
of Ministry of Agiculture Food and Forest, as set aut in ................., as
last amended.
*2) Sterge dupa caz.
*2) Delete as appropriate.
*3) Certificatul trebuie sa fie emis la data imbarcarii animalului de
expediat catre locul de destinatie sau in cazul cailor inregistrati, in ultima
zi lucratoare inainte de imbarcare.
*3) The certificate must be issued on the day of loading of the animal for
dispatch to the place of destination or, in the case of a registered horse, on
the last working day before embarcation.
*4) Inscrie data.
*4) Insert date.