ORDIN   Nr. 10 din 20 ianuarie 2006

privind aprobarea Normei sanitare veterinare care stabileste modelul de certificat pentru comertul intracomunitar cu material seminal, ovule si embrioni de la speciile ovine si caprine

ACT EMIS DE:        AUTORITATEA NATIONALA SANITARA VETERINARA SI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR

ACT PUBLICAT IN:    MONITORUL OFICIAL  NR. 126 din  9 februarie 2006

 

     Vazand Referatul de aprobare nr. 20.438 din 19 ianuarie 2006, intocmit de Directia generala sanitara veterinara din cadrul Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor,
     avand in vedere prevederile art. 10 lit. b) din Ordonanta Guvernului nr. 42/2004 privind organizarea activitatii sanitar-veterinare si pentru siguranta alimentelor, aprobata cu modificari prin Legea nr. 215/2004, cu modificarile si completarile ulterioare,
     in temeiul art. 3 alin. (3) si al art. 4 alin. (3) din Hotararea Guvernului nr. 738/2005 privind organizarea si functionarea Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor si a unitatilor din subordinea acesteia,

     presedintele Autoritatii Nationale Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor emite urmatorul ordin:

     Art. 1. - Se aproba Norma sanitara veterinara care stabileste modelul de certificat pentru comertul intracomunitar cu material seminal, ovule si embrioni de la speciile ovine si caprine, prevazuta in anexa care face parte integranta din prezentul ordin.
     Art. 2. - Autoritatea Nationala Sanitara Veterinara si pentru Siguranta Alimentelor, institutele veterinare centrale si directiile sanitare veterinare si pentru siguranta alimentelor judetene si a municipiului Bucuresti vor duce la indeplinire prevederile prezentului ordin.
     Art. 3. - La data intrarii in vigoare a prezentului ordin se abroga Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr. 20/2003 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare care stabileste modelul de certificat pentru comertul Romaniei cu statele membre ale Uniunii Europene cu material seminal, ovule si embrioni de la speciile ovine si caprine, publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 155 din 11 martie 2003.
     Art. 4. - Prezentul ordin transpune Decizia Comisiei 1995/388/CE, ce stabileste modelele de certificate destinate comertului intracomunitar cu material seminal, ovule si embrioni de la speciile ovine si caprine, publicata in Jurnalul Oficial al Comunitatilor Europene (JOCE) nr. L 234 din 3 octombrie 1995, p. 30, asa cum a fost modificata ultima data prin Decizia Comisiei 2005/43/CE privind actualizarea modelelor de certificate de sanatate pentru comertul intracomunitar cu material seminal, ovule si embrioni de la speciile ovine si caprine, publicata in Jurnalul Oficial al Comunitatilor Europene (JOCE) nr. L 20 din 22 ianuarie 2005, p. 34.
     Art. 5. - Prezentul ordin va fi publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, si va intra in vigoare la data aderarii Romaniei la Uniunea Europeana.

     p. Presedintele Autoritatii Nationale
     Sanitare Veterinare si pentru Siguranta Alimentelor,
     Constantin Lupescu

     ANEXA 1

     NORMA SANITARA VETERINARA
care stabileste modelul de certificat pentru comertul intracomunitar cu material seminal, ovule si embrioni de la speciile ovine si caprine

     Art. 1. - (1) Materialul seminal de la speciile ovine si caprine va fi insotit in timpul transportului catre un alt stat membru al Uniunii Europene de un certificat de sanatate care corespunde modelului prevazut in anexa nr. 1.
     (2) Ovulele si embrionii speciilor ovine si caprine vor fi insotite in timpul transportului catre un alt stat membru al Uniunii Europene de un certificat de sanatate care corespunde modelului prevazut in anexa nr. 2.
     Art. 2. - Anexele nr. 1 si 2*) fac parte integranta din prezenta norma sanitara veterinara.
------------
     *) Anexele nr. 1 si 2 sunt reproduse in facsimil.

     ANEXA 1
     la norma sanitara veterinara

     MODEL DE CERTIFICAT VETERINAR
pentru comertul intracomunitar cu material seminal de la speciile ovine si caprine

     MODEL VETERINARY CERTIFICATE
     for trade in semen of the ovine and caprine species

 ______________________________________________________________________________
|I.1. Expeditor                        |I.2. Numarul de     |I.2.a. Numarul    |
|I.1. Consignor                        |referinta al        |local de referinta|
|Nume                                  |certificatului      |I.2.a. Local      |
|Name                                  |I.2. Certificate    |reference number  |
|                                      |reference number    |                  |
|Adresa                                |____________________|__________________|
|Adress                                |I.3. Autoritatea competenta centrala   |
|                                      |I.3. Central competent authority       |
|Cod postal                            |_______________________________________|
|Postal code                           |I.4. Autoritatea competenta locala     |
|                                      |I.4. Local competent authority         |
|______________________________________|_______________________________________|
|I.5. Destinatar                       |I.6. Numarul/        Numarul/numerele  |
|I.5. Consignee                        |numerele             documentelor      |
|Nume                                  |certificatelor       insotitoare       |
|Name                                  |originale                              |
|                                      |corespunzatoare                        |
|                                      |I.6. No(s) of        No(s) of          |
|Adresa                                |related original     accompanying      |
|Adress                                |certificates         documents         |
|                                      |_______________________________________|
|                                      |I.7. Distribuitor                      |
|Cod postal                            |I.7. Dealer                            |
|Postal code                           |                                       |
|                                      |Nume           Numar de aprobare       |
|                                      |Name           Approval number         |
|______________________________________|_______________________________________|
|I.8. Tara           |I.9. Regiunea    |I.10. Tara de       |I.11. Regiunea de |
|de origine  Cod ISO |de origine   Cod |destinatie   Cod ISO|destinatie    Cod |
|I.8. Country        |I.9. Region      |I.10. Country of    |I.11. Region of   |
|of origin   ISO code|of origin    Code|destination ISO code|destination   Code|
|____________________|_________________|_______________________________________|
|I.12. Locul de origine/locul de       |I.13. Locul de destinatie              |
|recoltare                             |I.13. Place of destination             |
|I.12. Place of origin/place of harvest|                                       |
|                                      |                                       |
|Exploatatie   _   Unitate           _ |Exploatatie    _   Unitate           _ |
|Holding      |_|  Establishment    |_||Holding       |_|  Establishment    |_||
|                                      |                                       |
|Institut      _   Unitatea          _ |Institut       _   Unitatea          _ |
|aprobat      |_|  distribuitorului |_||aprobat       |_|  distribuitorului |_||
|Approved body     Dealer's premise    |Approved body      Dealer's premise    |
|                                      |                                       |
|Echipa care   _   Exploatatia de    _ |Echipa care    _   Exploatatia de    _ |
|manipuleaza  |_|  acvacultura      |_||manipuleaza   |_|  acvacultura      |_||
|embrionii         aprobata            |embrionii          aprobata            |
|Embryo team       Approved            |Embryo team        Approved            |
|                  aquaculture holding |                   aquaculture holding |
|                                      |                                       |
|Centru de     _   Altele            _ |Centru de      _            Altele   _ |
|colectare    |_|  Other            |_||colectare     |_|           Other   |_||
|Assembly                              |Assembly                               |
|centre                                |centre                                 |
|                                      |                                       |
|Centru pentru materialul seminal    _ |Centru pentru materialul seminal     _ |
|Semen centre                       |_||Semen centre                        |_||
|                                      |                                       |
|Nume           Numar de aprobare      |Nume           Numar de aprobare       |
|Name           Approval number        |Name           Approval number         |
|Adresa                                |Adresa                                 |
|Adress                                |Adress                                 |
|                                      |                                       |
|Cod postal                            |Cod postal                             |
|Postal code                           |Postal code                            |
|______________________________________|_______________________________________|
|I.14. Locul de incarcare              |I.15. Data si momentul plecarii        |
|I.14. Place of loading                |I.15. Date and time of departure       |
|                                      |                                       |
|Cod postal                            |                                       |
|Postal code                           |                                       |
|______________________________________|_______________________________________|
|I.16. Mijloace de transport           |I.17. Transportator                    |
|I.16. Means of transport              |I.17. Transporter                      |
|               _                  _   |                                       |
|Avion         |_|   Nava         |_|  |Nume           Numar de aprobare       |
|Aeroplane           Ship              |Name           Approval number         |
|               _                  _   |Adresa                                 |
|Vagon de      |_|   Autovehicul  |_|  |Adress                                 |
|cale ferata         Road vehicle      |                                       |
|Railway wagon                         |                                       |
|               _                      |                                       |
|Altele        |_|                     |                                       |
|Other                                 |                                       |
|                                      |                                       |
|Identificare                          |Cod postal     Statul membru al U.E.   |
|Identification                        |Postal code    Member State            |
|______________________________________|_______________________________________|
|I.18. Specia/produsul de la animal    |I.19. Codul marfii                     |
|I.18. Animal species/product          |I.19. Commodity code (CN code)         |
|______________________________________|_______________________________________|
|                                                |I.20. Numar/Cantitate        |
|                                                |I.20. Number/Quantity        |
|________________________________________________|_____________________________|
|I.21. Temperatura produselor                    |I.22. Numar de ambalaje      |
|I.21. Temperature of products                   |I.22. Number of packages     |
|            _                _              _   |                             |
|Ambientala |_|  Refrigerate |_|  Inghetate |_|  |                             |
|Ambient         Chilled          Frozen         |                             |
|________________________________________________|_____________________________|
|I.23. Identificarea containerului/Numarul       |I.24. Tipul de ambalare      |
|sigiliului                                      |I.24. Type of packaging      |
|I.23. Identification of container/Seal number   |                             |
|________________________________________________|_____________________________|
|I.25. Animale certificate ca/produse certificate pentru:        |
|I.25. Animals certified as/products certified for:              |
|                                                                              |
|Reproductie  _      Ingrasare  _      Taiere     _       Transhumanta  _      |
|Breeding    |_|     Fattening |_|     Slaughter |_|      Transhumance |_|     |
|                                                                              |
|Institut aprobat  _    Reproductie artificiala  _    Ecvine inregistrate  _   |
|Approved body    |_|   Artificial reproduction |_|   Registered equidae  |_|  |
|                                                                              |
|Repopulare cu vanat  _    Animale de companie  _      Consum uman        _    |
|Game restocking     |_|   Pets                |_|     Human consumption |_|   |
|                                                                              |
|Hrana pentru animale  _   Uz farmaceutic      _   Uz tehnic      _  Altele  _ |
|Animal feedingstuff  |_|  Pharmaceutical use |_|  Technical use |_| Other  |_||
|______________________________________________________________________________|
|I.26. Tranzit prin tara terta    __   |I.27. Tranzit prin statele         __  |
|I.26. Transit through third     |__|  |membre ale U.E.                   |__| |
|country                               |I.27. Transit through Member States    |
|Tara terta                  Cod ISO   |Stat membru al U.E.          Cod ISO   |
|Third country               ISO code  |Member State                 ISO code  |
|                                      |                                       |
|Punct de iesire                 Cod   |Stat membru al U.E.          Cod ISO   |
|Exit point                      Code  |Member State                 ISO code  |
|                                      |                                       |
|Punct de intrare     Nr. unitatii PIF |Stat membru al U.E.          Cod ISO   |
|Entry point          BIP unit No      |Member State                 ISO code  |
|______________________________________|_______________________________________|
|I.28. Export      __                  |I.29. Timpul estimat al calatoriei     |
|I.28. Export     |__|                 |I.29. Estimated journey time           |
|Tara terta                  Cod ISO   |                                       |
|Third country               ISO code  |                                       |
|                                      |                                       |
|Punct de iesire                 Cod   |                                       |
|Exit point                      Code  |                                       |
|______________________________________|_______________________________________|
|I.30. Planul traseului                                                        |
|I.30. Route plan                                                              |
|                     _              _                                         |
|                Da  |_|         Nu |_|                                        |
|                Yes             No                                            |
|______________________________________________________________________________|
|I.31. Identificarea animalelor                                                |
|I.31. Identification of the animals                                           |
|                                                                              |
|             Marca de identificare a dozelor*2)                               |
|             Identification mark of doses*2)                                  |
|______________________________________________________________________________|
|II. Informatii referitoare  _         |II.a. Numarul de |II.b. Numarul local  |
|la sanatate                |_|        |referinta al     |de referinta         |
|II. Health Information                |certificatului   |II.b. Local reference|
|                                      |II.a. Certificate|number               |
|                                      |reference number |                     |
|______________________________________|_________________|_____________________|
| Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific faptul ca:      |
| I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:     |
|                                                                              |
| 1. Materialul seminal descris mai sus a fost colectat, prelucrat si depozitat|
| in conditii care indeplinesc cerintele Directivei Consiliului 92/65/CEE      |
| 1. The semen described above was collected, processed and stored under       |
| conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.               |
|                                                                              |
| 2. Materialul seminal provine de la un animal din specia ovina/caprina*1)    |
| care indeplineste cerintele punctelor B si C ale capitolului II din anexa D  |
| la Directiva Consiliului 92/65/CEE.                                          |
| 2. The semen comes from an animal of the ovine/caprine species*1) which meets|
| the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to                   |
| Directive 92/65/EEC.                                                         |
|                                                                              |
| 3. In cazul materialului seminal colectat si prelucrat intr-un               |
| centru/statie*1), colectarea, prelucrarea si depozitarea au fost efectuate   |
| intr-un centru/statie*1).                                                    |
| 3. In the case of semen collected and processed in a centre/station*1),      |
| collection, processing and storage took place in a centre/station*1).        |
|                                                                              |
| 4. Materialul seminal indeplineste cerintele capitolului III din anexa D la  |
| Directiva 92/65/CEE si ale capitolului A(I) din anexa VIII, la Regulamentul  |
| Parlamentului European si al Consiliului (CE) Nr. 999/2001.                  |
| 4. The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to               |
| Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)       |
| No 999/2001.                                                                 |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
| *1) A se sterge dupa cum este cazul.                                         |
| *1) Delete as appropriate.                                                   |
| *2) Care corespunde identificarii animalelor donatoare si datei colectarii.  |
| *2) Coresponding to the identification of the donor animals and the date of  |
| collection.                                                                  |
|                                                                              |
|                                                                              |
|______________________________________________________________________________|
| Medicul veterinar oficial sau inspectorul oficial                            |
| Official veterinarian or official inspector                                  |
|                                                                              |
| Numele (cu litere mari de tipar)                    Calificarea si titlul    |
| Name (in capitals)                                  Qualification and title  |
|                                                                              |
| Unitatea veterinara locala                          Nr. de UVL invecinate    |
| Local veterinary unit                               No of the related LVU    |
|                                                                              |
| Data                                                Semnatura                |
| Date                                                Signature                |
|                                                                              |
| Stampila                                                                     |
| Stamp                                                                        |
|                                                                              |
|                                                                              |
|______________________________________________________________________________|
|III.1. Data inspectiei                |III.2. Numarul de referinta al         |
|III.1. Date of the inspection         |certificatului:          |
|  _                                   |III.2. Certificate reference number:   |
| |_|                                  |                                       |
|______________________________________|_______________________________________|
|III.3. Controlul                      |III.4. Controlul                       |
|documentelor:        Da  __   Nu  __  |identitatii:         Nu  __    Da  __  |
|III.3. Documentary  Yes |__|  No |__| |III.4. Identity      No |__|  Yes |__| |
|check:                  |Check:                   |
|______________________________________|_______________________________________|
|Standardul U.E.                       |Satisfacator  _   Nesatisfacator    _  |
|EU Standard                           |Satisfactory |_|  Not satisfactory |_| |
|Satisfacator  _   Nesatisfacator    _ |                                       |
|Satisfactory |_|  Not satisfactory |_||                                       |
|                                      |                                       |
|Garantii aditionale                   |                                       |
|Additional guarantees                 |                                       |
|Satisfacator  _   Nesatisfacator    _ |                                       |
|Satisfactory |_|  Not satisfactory |_||                                       |
|                                      |                                       |
|Cerinte nationale                     |                                       |
|National requirements                 |                                       |
|Satisfacator  _   Nesatisfacator    _ |                                       |
|Satisfactory |_|  Not satisfactory |_||                                       |
|______________________________________|_______________________________________|
|III.5. Controlul fizic   Nu  __       |III.6. Teste de                        |
|III.5. Physical Check    No |__|      |laborator:           Nu   __  Da   __  |
|                                      |III.6. Laboratory    No  |__| Yes |__| |
|Total animale controlate     __       |Checks:                  |
|Total animals checked       |__|      |                                       |
|                                      |Data:                    |
|Satisfacator  _   Nesatisfacator    _ |Date:                    |
|Satisfactory |_|  Not satisfactory |_||                                       |
|______________________________________|Testat pentru:           |
|III.7. Controlul                      |Tested for:              |
|bunastarii            Nu  __  Da   __ |                                       |
|III.7. Welfare check  No |__| Yes |__||La intamplare  __    Suspiciune  __    |
|                                      |Random        |__|   Suspicion  |__|   |
|Satisfacator  _   Nesatisfacator    _ |                                       |
|Satisfactory |_|  Not satisfactory |_||Rezultate:               |
|                                      |Results:                 |
|                                      |                                       |
|                                      |Satisfacator  _   Nesatisfacator    _  |
|                                      |Satisfactory |_|  Not satisfactory |_| |
|______________________________________|_______________________________________|
|III.8. Incalcare a regulilor          |III.9. Incalcare a legislatiei         |
|referitoare la bunastare:   |referitoare la sanatate                |
|III.8. Infringement of welfare        |III.9. Infringement of health          |
|regulation:                 |legislation                            |
| III.8.1. Autorizatia              _  |III.9.1. Certificat absent/         _  |
| transportatorului nevalida       |_| |nevalid                            |_| |
| III.8.1. Transporter                 |III.9.1. Absent/invalid                |
| authorisation invalid                |certificate                            |
|                                      |                                       |
| III.8.2. Mijloace de transport    _  |III.9.2. Nepotrivire cu             _  |
| necorespunzatoare                |_| |documentele                        |_| |
| III.8.2. Non-compliance of the       |III.9.2. Mis-match with documents      |
| means of transport                   |                                       |
|                                      |III.9.3. Tara neautorizata          _  |
| III.8.3. Densitatea de poluare    _  |III.9.3. Non-authorizad country    |_| |
| depasita                         |_| |                                       |
| III.8.3. Stocking density            |III.9.4. Regiune/zona neaprobata    _  |
| exceeded                             |III.9.4. Non-approved region/zone  |_| |
|                                      |                                       |
| Spatiu mediu                         |III.9.5. Specii interzise           _  |
| Average space                        |III.9.5. Prohibited species        |_| |
|                                      |                                       |
| III.8.4. Timpul de transport      _  |III.9.6. Absenta garantiei          _  |
| depasit                          |_| |aditionale                         |_| |
| III.8.4. Travel times exceeded       |III.9.6. Absence of additional         |
|                                      |guarantee                              |
| III.8.5. Adaparea si hranirea     _  |                                       |
| nu sunt satisfacute              |_| |III.9.7. Exploatatie neaprobata     _  |
| III.8.5. Watering and feeding        |III.9.7. Non-approved holding      |_| |
| not fulfilled                        |                                       |
|                                      |III.9.8. Animale bolnave sau        _  |
| III.8.6. Manipulare               _  |suspecte                           |_| |
| necorespunzatoare a animalelor   |_| |III.9.8. Diseased or suspect           |
| sau neglijenta                       |animals                                |
| III.8.6. Mishandling or negligence   |                                       |
| to the animals                       |III.9.9. Teste nesatisfacatoare     _  |
|                                      |III.9.9. Unsatisfactory tests      |_| |
| III.8.7. Altele                   _  |                                       |
| III.8.7. Other                   |_| |III.9.10. Identificarea lipseste    _  |
|______________________________________|sau e ilegala                      |_| |
|III.10. Impactul transportului asupra |III.9.10. Absence or non-legal         |
|animalelor                            |identification                         |
|III.10. Impact of the transport on    |                                       |
|animals                               |III.9.11. Cerintele nationale nu    _  |
|                                      |sunt indeplinite                   |_| |
|Numar de animale moarte           __  |III.9.11. National requirementas       |
|Number of dead animals           |__| |not fulfilled                          |
|                                      |                                       |
|Estimare                          __  |III.9.12. Adresa de destinatie      _  |
|Estimation                       |__| |nevalida                           |_| |
|                                      |III.9.12. Adress of destination        |
|Numar de animale                  __  |invalid                                |
|necorespunzatoare                |__| |                                       |
|Number of unfit animals               |III.9.13. Altele                    _  |
|                                      |III.9.13. Other                    |_| |
|Estimare                          __  |                                       |
|Estimation                       |__| |                                       |
|                                      |                                       |
|   Numar de fatari sau avorturi   __  |                                       |
|   Number of birth or abortion   |__| |                                       |
|______________________________________|_______________________________________|
|III.11. Actiune corectiva             |III.12. Rezultatul carantinei          |
|III.11. Corective action              |III.12. Follow-up of quarantine        |
| III.11.1. Plecare intarziata      _  |                                       |
| III.11.1. Delayed departure      |_| | III.12.1. Ucidere umana/Eutanasie  _  |
|                                      | III.12.1. Humanely killing/       |_| |
| III.11.2. Procedura de transfer   _  | Euthanasia                            |
| III.11.2. Transfer procedure     |_| |                                       |
|                                      |                                       |
| III.11.3. Carantina               _  | III.12.2. Eliberare                _  |
| III.11.3. Quarantine             |_| | III.12.2. Release                 |_| |
|                                      |                                       |
| III.11.4. Ucidere umana/          _  |                                       |
| Eutanasie                        |_| |                                       |
| III.11.4. Humane killing/            |                                       |
| Euthanasia                           |                                       |
|                                      |                                       |
| III.11.5. Distrugerea             _  |                                       |
| carcaselor/produselor            |_| |                                       |
| III.11.5. Destruction of             |                                       |
| carcases/products                    |                                       |
|                                      |                                       |
| III.11.6. Intoarcerea             _  |                                       |
| transportului                    |_| |                                       |
| III.11.6. Return of consignment      |                                       |
|                                      |                                       |
| III.11.7. Tratamentul produselor  _  |                                       |
| III.11.7. Treatment of products  |_| |                                       |
|                                      |                                       |
| III.11.8. Utilizarea produselor   _  |                                       |
| in alt scop                      |_| |                                       |
| III.11.8. Use of products for        |                                       |
| other purposes                       |                                       |
|______________________________________|_______________________________________|
|III.13. Locul inspectiei                                                      |
|III.13. Place of inspection                                                   |
|                                                                              |
|Unitate                    _   Exploatatie         _   Centru de colectare  _ |
|Establishment             |_|  Holding            |_|  Assembly centre     |_||
|                                                                              |
|Unitatea distribuitorului  _   Institutul aprobat  _   Centru pentru        _ |
|Dealer's premise          |_|  Approved body      |_|  materialul seminal  |_||
|                                                       Semen centre           |
|                                                                              |
|Port                       _   Aeroport            _   Punct de iesire      _ |
|Port                      |_|  Airport            |_|  Exit point          |_||
|                                                                              |
|Pe traseu                  _   Altul               _                          |
|Enroute                   |_|  Other              |_|                         |
|______________________________________________________________________________|
|III.14. Medicul veterinar oficial sau inspectorul oficial                     |
|III.14. Official veterinarian or official inspector                           |
|                                                                              |
| Numele (cu litere mari de tipar)              Calificarea si titlul          |
| Name (in capitals)                            Qualification and title        |
|                                                                              |
| Unitatea veterinara locala                    Nr. de UVL invecinate          |
| Local veterinary unit                         No of the related LVU          |
|                                                                              |
| Data                                          Semnatura                      |
| Date                                          Signature                      |
|                                                                              |
|                                                                              |
|______________________________________________________________________________|

     ANEXA 2
     la norma sanitara veterinara

     MODEL DE CERTIFICAT VETERINAR
pentru comertul intracomunitar cu ovule/embrioni de la speciile ovine si caprine

     MODEL VETERINARY CERTIFICATE
     for trade in ova/embryos of the ovine and caprine species

 ______________________________________________________________________________
|I.1. Expeditor                        |I.2. Numarul de     |I.2.a. Numarul    |
|I.1. Consignor                        |referinta al        |local de referinta|
|Nume                                  |certificatului      |I.2.a. Local      |
|Name                                  |I.2. Certificate    |reference number  |
|                                      |reference number    |                  |
|Adresa                                |____________________|__________________|
|Adress                                |I.3. Autoritatea competenta centrala   |
|                                      |I.3. Central competent authority       |
|Cod postal                            |_______________________________________|
|Postal code                           |I.4. Autoritatea competenta locala     |
|                                      |I.4. Local competent authority         |
|______________________________________|_______________________________________|
|I.5. Destinatar                       |I.6. Numarul/        Numarul/numerele  |
|I.5. Consignee                        |numerele             documentelor      |
|Nume                                  |certificatelor       insotitoare       |
|Name                                  |originale                              |
|                                      |corespunzatoare                        |
|                                      |I.6. No(s) of        No(s) of          |
|Adresa                                |related original     accompanying      |
|Adress                                |certificates         documents         |
|                                      |_______________________________________|
|                                      |I.7. Distribuitor                      |
|Cod postal                            |I.7. Dealer                            |
|Postal code                           |                                       |
|                                      |Nume           Numar de aprobare       |
|                                      |Name           Approval number         |
|______________________________________|_______________________________________|
|I.8. Tara de        |I.9. Regiunea    |I.10. Tara de       |I.11. Regiunea    |
|origine     Cod ISO |de origine   Cod |destinatie   Cod ISO|de destinatie Cod |
|I.8. Country        |I.9. Region      |I.10. Country of    |I.11. Region of   |
|of origin   ISO code|of origin    Code|destination ISO code|destination   Code|
|____________________|_________________|_______________________________________|
|I.12. Locul de origine/locul de       |I.13. Locul de destinatie              |
|recoltare                             |I.13. Place of destination             |
|I.12. Place of origin/place of harvest|                                       |
|                                      |                                       |
|Exploatatie    _  Unitate           _ |Exploatatie    _   Unitate           _ |
|Holding       |_| Establishment    |_||Holding       |_|  Establishment    |_||
|                                      |                                       |
|Institut       _  Unitatea          _ |Institut       _   Unitatea          _ |
|aprobat       |_| distribuitorului |_||aprobat       |_|  distribuitorului |_||
|Approved body     Dealer's premise    |Approved body      Dealer's premise    |
|                                      |                                       |
|Echipa care    _  Exploatatia de    _ |Echipa care    _   Exploatatia de    _ |
|manipuleaza   |_| acvacultura      |_||manipuleaza   |_|  acvacultura      |_||
|embrionii         aprobata            |embrionii          aprobata            |
|Embryo team       Approved            |Embryo team        Approved            |
|                  aquaculture holding |                   aquaculture holding |
|                                      |                                       |
|Centru de      _  Altele            _ |Centru de      _   Altele            _ |
|colectare     |_| Other            |_||colectare     |_|  Other            |_||
|Assembly                              |Assembly                               |
|centre                                |centre                                 |
|                                      |                                       |
|Centru pentru materialul seminal    _ |Centru pentru materialul seminal    _  |
|Semen centre                       |_||Semen centre                       |_| |
|                                      |                                       |
|Nume           Numar de aprobare      |Nume           Numar de aprobare       |
|Name           Approval number        |Name           Approval number         |
|Adresa                                |Adresa                                 |
|Adress                                |Adress                                 |
|                                      |                                       |
|Cod postal                            |Cod postal                             |
|Postal code                           |Postal code                            |
|______________________________________|_______________________________________|
|I.14. Locul de incarcare              |I.15. Data si momentul plecarii        |
|I.14. Place of loading                |I.15. Date and time of departure       |
|                                      |                                       |
|Cod postal                            |                                       |
|Postal code                           |                                       |
|______________________________________|_______________________________________|
|I.16. Mijloace de transport           |I.17. Transportator                    |
|I.16. Means of transport              |I.17. Transporter                      |
|                                      |                                       |
|Avion          _    Nava          _   |Nume           Numar de aprobare       |
|Aeroplane     |_|   Ship         |_|  |Name           Approval number         |
|                                      |Adresa                                 |
|Vagon de       _    Autovehicul   _   |Adress                                 |
|cale ferata   |_|   Road vehicle |_|  |                                       |
|Railway wagon                         |                                       |
|                                      |                                       |
|Altele         _                      |                                       |
|Other         |_|                     |                                       |
|                                      |                                       |
|Identificare                          |Cod postal     Statul membru al U.E.   |
|Identification                        |Postal code    Member State            |
|______________________________________|_______________________________________|
|I.18. Specia/produsul de la animal    |I.19. Codul marfii                     |
|I.18. Animal species/product          |I.19. Commodity code (CN code)         |
|______________________________________|_______________________________________|
|                                                |I.20. Numar/Cantitate        |
|                                                |I.20. Number/Quantity        |
|________________________________________________|_____________________________|
|I.21. Temperatura produselor                    |I.22. Numar de ambalaje      |
|I.21. Temperature of products                   |I.22. Number of packages     |
|            _                _              _   |                             |
|Ambientala |_|  Refrigerate |_|  Inghetate |_|  |                             |
|Ambient         Chilled          Frozen         |                             |
|________________________________________________|_____________________________|
|I.23. Identificarea containerului/Numarul       |I.24. Tipul de ambalare      |
|sigiliului                                      |I.24. Type of packaging      |
|I.23. Identification of container/Seal number   |                             |
|________________________________________________|_____________________________|
|I.25. Animale certificate ca/produse certificate pentru:        |
|I.25. Animals certified as/products certified for:              |
|                                                                              |
|Reproductie  _      Ingrasare  _      Taiere     _       Transhumanta  _      |
|Breeding    |_|     Fattening |_|     Slaughter |_|      Transhumance |_|     |
|                                                                              |
|Institut autorizat _    Reproductie artificiala  _    Ecvine inregistrate  _  |
|Approved body     |_|   Artificial reproduction |_|   Registered equidae  |_| |
|                                                                              |
|Repopulare cu vanat  _    Animale de companie  _      Consum uman        _    |
|Game restocking     |_|   Pets                |_|     Human consumption |_|   |
|                                                                              |
|Hrana pentru animale  _   Uz farmaceutic      _   Uz tehnic      _  Altele  _ |
|Animal feedingstuff  |_|  Pharmaceutical use |_|  Technical use |_| Other  |_||
|______________________________________________________________________________|
|I.26. Tranzit prin tara terta    __   |I.27. Tranzit prin statele          __ |
|I.26. Transit through third     |__|  |membre ale U.E.                    |__||
|country                               |I.27. Transit through Member States    |
|Tara terta                  Cod ISO   |Stat membru al U.E.          Cod ISO   |
|Third country               ISO code  |Member State                 ISO code  |
|                                      |                                       |
|Punct de iesire                 Cod   |Stat membru al U.E.          Cod ISO   |
|Exit point                      Code  |Member State                 ISO code  |
|                                      |                                       |
|Punct de intrare     Nr. unitatii PIF |Stat membru al U.E.          Cod ISO   |
|Entry point          BIP unit No      |Member State                 ISO code  |
|______________________________________|_______________________________________|
|I.28. Export     __                   |I.29. Timpul estimat al calatoriei     |
|I.28. Export    |__|                  |I.29. Estimated journey time           |
|Tara terta                  Cod ISO   |                                       |
|Third country               ISO code  |                                       |
|                                      |                                       |
|Punct de iesire                 Cod   |                                       |
|Exit point                      Code  |                                       |
|______________________________________|_______________________________________|
|I.30. Planul traseului                                                        |
|I.30. Route plan                                                              |
|                     _              _                                         |
|                Da  |_|         Nu |_|                                        |
|                Yes             No                                            |
|______________________________________________________________________________|
|I.31. Identificarea animalelor                                                |
|I.31. Identification of the animals                                           |
|                                                                              |
|             Marca de identificare a dozelor*2)                               |
|             Identification mark of doses*2)                                  |
|______________________________________________________________________________|
|II. Informatii referitoare  _         |II.a. Numarul de |II.b. Numarul local  |
|la sanatate                |_|        |referinta al     |de referinta         |
|II. Health Information                |certificatului   |II.b. Local reference|
|                                      |II.a. Certificate|number               |
|                                      |reference number |                     |
|______________________________________|_________________|_____________________|
| Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific faptul ca:      |
| I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:     |
|                                                                              |
| 1. Ovulele/embrionii*1) descrisi mai sus au fost colectati, prelucrati si    |
| depozitati in conditii care indeplinesc cerintele Directivei Consiliului     |
| 92/65/CEE,                                                                   |
| 1. The ova/embryos*1) described above was collected, processed and stored    |
| under conditions which meet the reguirements of Directive 92/65/EEC.         |
|                                                                              |
| 2. Ovulele/embrionii*1) provin de la femele donatoare din specia             |
| ovina/caprina*1) care indeplineste cerintele capitolului IV din anexa D la   |
| Directiva Consiliului 92/65/CEE.                                             |
| 2. The ova/embryos*1) comes from female donors of the ovine/caprine          |
| species*1) which meets the requirements of Annex D, Chapter IV to Directive  |
| 92/65/EEC.                                                                   |
|                                                                              |
| 3. Ovulele/embrionii*1) indeplinesc cerintele capitolului III din anexa D III|
| la Directiva Consiliului 92/65/CEE si ale capitolului A(I) din anexa VIII la |
| Regulamentul Parlamentului European si al Consiliului (CE) Nr. 999/2001.     |
| 3. The ova/embryos*1) meets the requirements of Annex D, Chapter III to      |
| Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No    |
| 999/2001.                                                                    |
|                                                                              |
| 4. In cazul embrionilor, materialul seminal utilizat pentru fertilizare      |
| indeplineste cerintele capitolului III din anexa D la Directiva 92/65/CEE si |
| ale capitolului A(I) din anexa VIII la Regulamentul Parlamentului European si|
| al Consiliului (CE) Nr. 999/2001.                                            |
| 4. In case of embryos the semen used tor fertilisation meets the requirements|
| of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter    |
| A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.                                         |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
|                                                                              |
| *1) A se sterge dupa cum este cazul.                                         |
| *1) Delete as appropriate.                                                   |
| *2) Care corespunde identificarii animalelor donatoare si datei colectarii.  |
| *2) Coresponding to the identification of the donor animals and the date of  |
| collection.                                                                  |
|______________________________________________________________________________|
| Medicul veterinar oficial sau inspectorul oficial                            |
| Official veterinarian or official inspector                                  |
|                                                                              |
| Numele (cu litere mari de tipar)              Calificarea si titlul          |
| Name (in capitals)                            Qualification and title        |
|                                                                              |
| Unitatea veterinara locala                    Nr. de UVL invecinate          |
| Local veterinary unit                         No of the related LVU          |
|                                                                              |
| Data                                          Semnatura                      |
| Date                                          Signature                      |
|                                                                              |
| Stampila                                                                     |
| Stamp                                                                        |
|                                                                              |
|                                                                              |
|______________________________________________________________________________|
|III.1. Data inspectiei                |III.2. Numarul de referinta al         |
|III.1. Date of the inspection         |certificatului:          |
|                                      |III.2. Certificate reference number:   |
|______________________________________|_______________________________________|
|III.3. Controlul                      |III.4. Controlul                       |
|documentelor:        Da   __  Nu  __  |identitatii:          Nu  __  Da   __  |
|III.3. Documentary   Yes |__| No |__| |III.4. Identity       No |__| Yes |__| |
|check:                  |Check:                   |
|                                      |                                       |
|Standardul U.E.                       |Satisfacator  _   Nesatisfacator    _  |
|E.U. Standard                         |Satisfactory |_|  Not satisfactory |_| |
|Satisfacator  _   Nesatisfacator    _ |                                       |
|Satisfactory |_|  Not satisfactory |_||                                       |
|                                      |                                       |
|Garantii aditionale                   |                                       |
|Additional guarantees                 |                                       |
|Satisfacator  _   Nesatisfacator    _ |                                       |
|Satisfactory |_|  Not satisfactory |_||                                       |
|                                      |                                       |
|Cerinte nationale                     |                                       |
|National requirements                 |                                       |
|Satisfacator  _   Nesatisfacator    _ |                                       |
|Satisfactory |_|  Not satisfactory |_||                                       |
|______________________________________|_______________________________________|
|III.5. Controlul fizic   Nu  __       |III.6. Teste de                        |
|III.5. Physical Check    No |__|      |laborator:           Nu   __  Da   __  |
|                                      |III.6. Laboratory    No  |__| Yes |__| |
|Total animale controlate     __       |Checks:                  |
|Total animals checked       |__|      |                                       |
|                                      |Data:                    |
|Satisfacator  _   Nesatisfacator    _ |Date:                    |
|Satisfactory |_|  Not satisfactory |_||                                       |
|______________________________________|Testat pentru:           |
|III.7. Controlul                      |Tested for:              |
|bunastarii            Nu  __  Da   __ |                                       |
|III.7. Welfare check  No |__| Yes |__||La intamplare  __    Suspiciune  __    |
|                                      |Random        |__|   Suspicion  |__|   |
|Satisfacator  _   Nesatisfacator    _ |                                       |
|Satisfactory |_|  Not satisfactory |_||Rezultate:               |
|                                      |Results:                 |
|                                      |Satisfacator  _   Nesatisfacator    _  |
|                                      |Satisfactory |_|  Not satisfactory |_| |
|______________________________________|_______________________________________|
|III.8. Incalcare a regulilor          |III.9. Incalcare a legislatiei         |
|referitoare la bunastare:   |referitoare la sanatate                |
|III.8. Infringement of welfare        |III.9. Infringement of health          |
|regulation:             |legislation                            |
| III.8.1. Autorizatia              _  |III.9.1. Certificat absent/         _  |
| transportatorului nevalida       |_| |nevalid                            |_| |
| III.8.1. Transporter                 |III.9.1. Absent/invalid                |
| authorisation invalid                |certificate                            |
|                                      |                                       |
| III.8.2. Mijloace de transport    _  |III.9.2. Nepotrivire cu             _  |
| necorespunzatoare                |_| |documentele                        |_| |
| III.8.2. Non-compliance of the       |III.9.2. Mis-match with documents      |
| means of transport                   |                                       |
|                                      |III.9.3. Tara neautorizata          _  |
| III.8.3. Densitatea de stocare    _  |III.9.3. Non-authorizad country    |_| |
| depasita                         |_| |                                       |
| III.8.3. Stocking density            |III.9.4. Regiune/zona neaprobata    _  |
| exceeded                             |III.9.4. Non-approved region/zone  |_| |
|                                      |                                       |
| Spatiu mediu                         |III.9.5. Specii interzise           _  |
| Average space                        |III.9.5. Prohibited species        |_| |
|                                      |                                       |
| III.8.4. Timpul de transport      _  |III.9.6. Absenta garantiei          _  |
| depasit                          |_| |aditionale                         |_| |
| III.8.4. Travel times exceeded       |III.9.6. Absence of additional         |
|                                      |guarantee                              |
| III.8.5. Adaparea si hranirea     _  |                                       |
| nu sunt satisfacute              |_| |III.9.7. Exploatatie neaprobata     _  |
| III.8.5. Watering and feeding        |III.9.7. Non-approved holding      |_| |
| not fulfilled                        |                                       |
|                                      |III.9.8. Animale bolnave sau        _  |
| III.8.6. Manipulare               _  |suspecte                           |_| |
| necorespunzatoare a animalelor   |_| |III.9.8. Diseased or suspect           |
| sau neglijenta                       |animals                                |
| III.8.6. Mishandling or negligence   |                                       |
| to the animals                       |III.9.9. Teste nesatisfacatoare     _  |
|                                      |III.9.9. Unsatisfactory tests      |_| |
| III.8.7. Altele                   _  |                                       |
| III.8.7. Other                   |_| |III.9.10. Identificarea lipseste    _  |
|______________________________________|sau e ilegala                      |_| |
|III.10. Impactul transportului asupra |III.9.10. Absence or non-legal         |
|animalelor                            |identification                         |
|III.10. Impact of the transport on    |                                       |
|animals                               |III.9.11. Cerintele nationale nu    _  |
|                                      |sunt indeplinite                   |_| |
|Numar de animale moarte           __  |III.9.11. National requirementas       |
|Number of dead animals           |__| |not fulfilled                          |
|                                      |                                       |
|Estimare                          __  |III.9.12. Adresa de destinatie      _  |
|Estimation                       |__| |nevalida                           |_| |
|                                      |III.9.12. Adress of destination        |
|Numar de animale                  __  |invalid                                |
|necorespunzatoare                |__| |                                       |
|Number of unfit animals               |III.9.13. Altele                    _  |
|                                      |III.9.13. Other                    |_| |
|Estimare                          __  |                                       |
|Estimation                       |__| |                                       |
|                                      |                                       |
|Numar de fatari sau avorturi      __  |                                       |
|Number of birth or abortion      |__| |                                       |
|______________________________________|_______________________________________|
|III.11. Actiune corectiva             |III.12. Rezultatul carantinei          |
|III.11. Corective action              |III.12. Follow-up of quarantine        |
| III.11.1. Plecare intarziata      _  | III.12.1. Ucidere umana/Eutanasie  _  |
| III.11.1. Delayed departure      |_| | III.12.1. Humanely killing/       |_| |
|                                      | Euthanasia                            |
| III.11.2. Procedura de transfer   _  |                                       |
| III.11.2. Transfer procedure     |_| | III.12.2. Eliberare                _  |
|                                      | III.12.2. Release                 |_| |
| III.11.3. Carantina               _  |                                       |
| III.11.3. Quarantine             |_| |                                       |
|                                      |                                       |
| III.11.4. Ucidere umana/          _  |                                       |
| Eutanasie                        |_| |                                       |
| III.11.4. Humane killing/            |                                       |
| Euthanasia                           |                                       |
|                                      |                                       |
| III.11.5. Distrugerea             _  |                                       |
| carcaselor/produselor            |_| |                                       |
| III.11.5. Destruction of             |                                       |
| carcases/products                    |                                       |
|                                      |                                       |
| III.11.6. Intoarcerea             _  |                                       |
| transportului                    |_| |                                       |
| III.11.6. Return of consignment      |                                       |
|                                      |                                       |
| III.11.7. Tratamentul produselor  _  |                                       |
| III.11.7. Treatment of products  |_| |                                       |
|                                      |                                       |
| III.11.8. Utilizarea produselor   _  |                                       |
| in alt scop                      |_| |                                       |
| III.11.8. Use of products for        |                                       |
| other purposes                       |                                       |
|______________________________________|_______________________________________|
|III.13. Locul inspectiei                                                      |
|III.13. Place of inspection                                                   |
|                                                                              |
|Unitate                    _   Exploatatie         _   Centru de colectare  _ |
|Establishment             |_|  Holding            |_|  Assembly centre     |_||
|                                                                              |
|Unitatea distribuitorului  _   Institutul aprobat  _   Centru pentru        _ |
|Dealer's premise          |_|  Approved body      |_|  materialul seminal  |_||
|                                                       Semen centre           |
|                                                                              |
|Port                       _   Aeroport            _   Punct de iesire      _ |
|Port                      |_|  Airport            |_|  Exit point          |_||
|                                                                              |
|Pe traseu                  _   Altul               _                          |
|Enroute                   |_|  Other              |_|                         |
|______________________________________________________________________________|
|III.14. Medicul veterinar oficial sau inspectorul oficial                     |
|III.14. Official veterinarian or official inspector                           |
|                                                                              |
| Numele (cu litere mari de tipar)              Calificarea si titlul          |
| Name (in capitals)                            Qualification and title        |
|                                                                              |
| Unitatea veterinara locala                    Nr. de UVL invecinate          |
| Local veterinary unit                         No of the related LVU          |
|                                                                              |
| Data                                          Semnatura                      |
| Date                                          Signature                      |
|                                                                              |
|                                                                              |
|______________________________________________________________________________|