ORDONANTA DE URGENTA Nr. 79 din 14 iulie 2005
pentru modificarea si completarea Legii nr. 678/2001 privind prevenirea si
combaterea traficului de persoane
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 629 din 19 iulie 2005
Avand in vedere importanta indeplinirii in termen a angajamentelor asumate
de Romania pentru anul 2005 in vederea integrarii in Uniunea Europeana,
respectiv a transpunerii in termenul asumat, in legislatia romaneasca, a
documentelor comunitare in domeniul prevenirii si combaterii traficului de
persoane, a carei nerealizare ar putea activa clauza speciala de salvgardare
privind amanarea aderarii Romaniei la Uniunea Europeana,
tinand seama de faptul ca aceste elemente vizeaza interesul public si
constituie situatii extraordinare a caror reglementare nu poate fi amanata,
in temeiul art. 115 alin. (4) din Constitutia Romaniei, republicata,
Guvernul Romaniei adopta prezenta ordonanta de urgenta.
ARTICOL UNIC
Legea nr. 678/2001 privind prevenirea si combaterea traficului de persoane,
publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 783 din 11 decembrie
2001, cu modificarile ulterioare, se modifica si se completeaza dupa cum
urmeaza:
1. La articolul 2, litera a) a punctului 2 va avea urmatorul cuprins:
"a) executarea unei munci sau indeplinirea de servicii in mod fortat
ori cu incalcarea normelor legale privind conditiile de munca, salarizare,
sanatate si securitate;"
2. La articolul 12, alineatul (2) va avea urmatorul cuprins:
"(2) Traficul de persoane savarsit in una dintre urmatoarele
imprejurari:
a) de doua sau mai multe persoane impreuna;
b) s-a cauzat victimei o vatamare grava a integritatii corporale sau a
sanatatii;
c) de un functionar public in exercitiul atributiilor de serviciu,
se pedepseste cu inchisoare de la 5 ani la 15 ani si interzicerea unor
drepturi."
3. Articolul 13 va avea urmatorul cuprins:
"Art. 13
(1) Recrutarea, transportarea, transferarea, gazduirea sau primirea unui
minor, in scopul exploatarii acestuia, constituie infractiunea de trafic de
minori si se pedepseste cu inchisoare de la 5 ani la 15 ani si interzicerea
unor drepturi.
(2) Daca fapta prevazuta la alin. (1) este savarsita prin amenintare,
violenta sau alte forme de constrangere, prin rapire, frauda ori inselaciune,
abuz de autoritate sau profitand de imposibilitatea minorului de a se apara ori
de a-si exprima vointa sau prin oferirea, darea, acceptarea ori primirea de
bani sau de alte foloase pentru obtinerea consimtamantului persoanei care are
autoritate asupra minorului, pedeapsa este inchisoare de la 7 ani la 18 ani si
interzicerea unor drepturi.
(3) Daca faptele prevazute la alin. (1) si (2) sunt savarsite in conditiile
prevazute la art. 12 alin. (2), pedeapsa este inchisoare de la 7 ani la 18 ani
si interzicerea unor drepturi, in cazul prevazut la alin. (1), si inchisoare de
la 10 ani la 20 de ani si interzicerea unor drepturi, in cazul prevazut la
alin. (2).
(4) Daca faptele prevazute in prezentul articol au avut ca urmare moartea
sau sinuciderea victimei, pedeapsa este inchisoare de la 15 ani la 25 de ani si
interzicerea unor drepturi."
4. Articolul 20 va avea urmatorul cuprins:
"Art. 20
(1) Persoana supusa traficului de persoane, care a savarsit, ca urmare a
exploatarii sale, infractiunea de prostitutie sau pe cea de cersetorie, nu se
pedepseste pentru aceasta infractiune daca mai inainte de a se fi inceput
urmarirea penala pentru infractiunea de trafic de persoane incunostinteaza
autoritatile competente despre aceasta sau daca, dupa ce a inceput urmarirea
penala ori dupa ce faptuitorii au fost descoperiti, inlesneste arestarea
acestora.
(2) Persoana care a comis una dintre infractiunile prevazute de prezenta
lege, iar in timpul urmaririi penale denunta si faciliteaza identificarea si
tragerea la raspundere penala a altor persoane care au savarsit infractiuni
prevazute de prezenta lege beneficiaza de reducerea la jumatate a limitelor pedepsei
prevazute de lege."
5. Articolul 38 va avea urmatorul cuprins:
"Art. 38
(1) Strainii victime ale traficului de persoane pot fi cazati in centrele
special amenajate potrivit Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 194/2002
privind regimul strainilor in Romania, republicata, cu modificarile si
completarile ulterioare, fara a mai fi necesara luarea in custodie publica a
acestora. In acest scop, administratia centrelor amenajeaza spatii speciale,
separate de cele destinate cazarii strainilor luati in custodie publica.
(2) Strainii victime ale traficului de persoane, solicitanti ai unei forme
de protectie in Romania, pot fi cazati in centrele special amenajate potrivit
Ordonantei Guvernului nr. 102/2000 privind statutul si regimul refugiatilor in
Romania, republicata.
(3) Cazarea persoanelor prevazute la alin. (1) se aproba de seful
Autoritatii pentru straini, la solicitarea scrisa a autoritatilor competente.
(4) Victimele traficului de persoane sunt informate in locurile de cazare,
intr-o limba pe care o inteleg, cu privire la procedurile judiciare si
administrative aplicate.
(5) Persoanele prevazute la alin. (1) si (2) pot beneficia de consiliere
psihica si psihologica, precum si de asistenta medicala si sociala intr-o limba
pe care o inteleg.
(6) Asistenta medicala, medicamentele si hrana persoanelor prevazute la
alin. (1) se asigura potrivit normelor legale aplicabile strainilor luati in
custodie publica."
6. Dupa articolul 39 se introduce articolul 39^1, cu urmatorul cuprins:
"Art. 39^1
(1) Strainii cu privire la care exista motive serioase sa se considere ca
sunt victime ale traficului de fiinte umane beneficiaza de o perioada de
recuperare si reflectie de pana la 90 de zile, pentru a se reface, a iesi de
sub influenta faptuitorilor si a lua o decizie in cunostinta de cauza privind
cooperarea cu autoritatile competente, timp in care li se acorda de catre
Autoritatea pentru straini, la solicitarea procurorului sau a instantei,
tolerarea ramanerii pe teritoriul Romaniei. In perioada de recuperare si
reflectie strainii beneficiaza de drepturile prevazute la art. 38.
(2) In timpul sau la expirarea perioadei de reflectie, strainilor victime
ale traficului de persoane li se poate acorda, la cerere, un permis de sedere
temporara, in conditiile prevazute de Ordonanta de urgenta a Guvernului nr.
194/2002, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare."
PRIM-MINISTRU
CALIN POPESCU-TARICEANU
Contrasemneaza:
Ministrul administratiei si internelor,
Vasile Blaga
Ministrul muncii,
solidaritatii sociale si familiei,
Gheorghe Barbu
Ministrul finantelor publice,
Ionel Popescu