ORDONANTA DE URGENTA Nr. 32 din 28 aprilie 2005
pentru ratificarea Acordului de compensare dintre Romania si Banca
Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare privind Proiectul de
privatizare a societatilor comerciale filiale de distributie si furnizare a
energiei electrice "Electrica Banat" - S.A. si "Electrica
Dobrogea" - S.A., semnat la Bucuresti la 20 aprilie 2005, in legatura cu
garantia partiala de risc acordata de Banca Internationala pentru Reconstructie
si Dezvoltare si aprobarea acordurilor care compun garantia partiala de risc
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 395 din 10 mai 2005
Avand in vedere termenul limita de finalizare a tranzactiei de privatizare
a societatilor comerciale filiale de distributie si furnizare a energiei
electrice "Electrica Banat" - S.A. si "Electrica Dobrogea"
- S.A., prevazut de Hotararea Guvernului nr. 2.301/2004 pentru aprobarea
prelungirii termenului de indeplinire a conditiilor suspensive la perfectarea
contractelor de privatizare a societatilor comerciale filiale de distributie si
furnizare a energiei electrice "Electrica Dobrogea" - S.A. si
"Electrica Banat" - S.A., cu modificarile ulterioare, respectiv data
de 10 mai 2005, si pentru intrarea in efectivitate a tuturor documentelor
juridice aferente tranzactiei, care justifica ratificarea in regim de urgenta a
Acordului de compensare dintre Romania si Banca Internationala pentru
Reconstructie si Dezvoltare, precum si aprobarea celorlalte acorduri care fac
parte din garantia partiala de risc,
in temeiul art. 115 alin. (4) din Constitutia Romaniei, republicata,
Guvernul Romaniei adopta prezenta ordonanta de urgenta.
Art. 1
(1) Se ratifica Acordul de compensare dintre Romania, reprezentata de
Ministerul Finantelor Publice, si Banca Internationala pentru Reconstructie si
Dezvoltare privind Proiectul de privatizare a societatilor comerciale filiale
de distributie si furnizare a energiei electrice "Electrica Banat" - S.A.
si "Electrica Dobrogea" - S.A., semnat la Bucuresti la 20 aprilie
2005, prevazut in anexa nr. 1.
(2) Acordul de compensare prevazut la alin. (1) reglementeaza garantia
partiala de risc acordata de Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare,
prin care se garanteaza, pe o perioada de 5 ani de la data transferului
dreptului de proprietate asupra actiunilor care fac obiectul contractelor de
privatizare, in numele si contul statului roman, pana in limita sumei de 60
milioane euro, precum si dobanzile si alte costuri aferente, riscurile
decurgand din modificarea, abrogarea cadrului de reglementare, neaplicarea sau
aplicarea incorecta a reglementarilor privitoare la distributia si furnizarea
de energie electrica adoptate de Autoritatea Nationala de Reglementare in
Domeniul Energiei.
Art. 2
Se aproba urmatoarele acorduri care compun garantia partiala de risc:
a) Acordul de credit si rambursare dintre Ministerul Finantelor Publice si
CitiBank Romania - S.A. si Scrisoarea de garantie emisa de CitiBank Romania -
S.A. in favoarea beneficiarilor garantiei partiale de risc, Societatii
Comerciale Filiala de Distributie si Furnizare a Energiei Electrice
"Electrica Banat" - S.A. si, respectiv, Societatii Comerciale Filiala
de Distributie si Furnizare a Energiei Electrice "Electrica Dobrogea"
- S.A., precum si Scrisoarea de onorariu si Scrisoarea de costuri, anexe la
Acordul de credit si rambursare, prevazut in anexa nr. 2*);
b) Acordul de sprijin guvernamental dintre Ministerul Finantelor Publice si
Ministerul Economiei si Comertului din partea Guvernului, Societatea Comerciala
Filiala de Distributie si Furnizare a Energiei Electrice "Electrica
Banat" - S.A. si Societatea Comerciala Filiala de Distributie si Furnizare
a Energiei Electrice "Electrica Dobrogea" - S.A., in calitate de
beneficiari, si anexele la Acordul de sprijin guvernamental, prevazut in anexa
nr. 3*).
------------
*) Anexele nr. 2 si 3 se comunica Ministerului Finantelor Publice si
Ministerului Economiei si Comertului.
Art. 3
Se autorizeaza efectuarea in valuta a platilor aferente acordurilor
prevazute la art. 2.
Art. 4
Ministerul Finantelor Publice si Ministerul Economiei si Comertului vor
incheia un protocol pentru a se asigura indeplinirea obligatiilor asumate in
conformitate cu prevederile acordului de sprijin guvernamental prevazut la art.
2 lit. b).
Art. 5
Se aproba ca, din contul constituit in conformitate cu prevederile art. 12
alin. (2) din Legea nr. 570/2004 privind unele masuri pentru privatizarea
societatilor comerciale filiale de distributie si furnizare a energiei
electrice "Electrica Dobrogea" - S.A. si "Electrica Banat"
- S.A., precum si unele masuri pentru reglementarea activitatilor societatilor
comerciale din domeniul distributiei de energie electrica, Ministerul
Finantelor Publice sa efectueze urmatoarele plati:
a) plati directe catre Societatea Comerciala Filiala de Distributie si
Furnizare a Energiei Electrice "Electrica Banat" - S.A. si,
respectiv, Societatea Comerciala Filiala de Distributie si Furnizare a Energiei
Electrice "Electrica Dobrogea" - S.A., in conformitate cu prevederile
art. 1. - Obligatia de despagubire, paragraful 2 din Acordul de sprijin
guvernamental;
b) plati catre CitiBank Romania - S.A., banca comerciala emitenta a
scrisorii de garantie in favoarea beneficiarilor, Societatea Comerciala Filiala
de Distributie si Furnizare a Energiei Electrice "Electrica Banat" -
S.A. si, respectiv, Societatea Comerciala Filiala de Distributie si Furnizare a
Energiei Electrice "Electrica Dobrogea" - S.A., in conformitate cu
prevederile Acordului de credit si rambursare.
Art. 6
In termen de 30 de zile de la data de 10 mai 2005, Societatea Comerciala
Filiala de Distributie si Furnizare a Energiei Electrice "Electrica"
- S.A. va asigura efectuarea platii sumelor necesare acoperirii costurilor
partiale de negociere si aranjament, astfel cum sunt prevazute in Scrisoarea de
costuri, cu recuperarea sumelor la momentul perfectarii tranzactiilor de la
societatile privatizate, respectiv Societatea Comerciala Filiala de Distributie
si Furnizare a Energiei Electrice "Electrica Banat" - S.A. si
Societatea Comerciala Filiala de Distributie si Furnizare a Energiei Electrice
"Electrica Dobrogea" - S.A.
Art. 7
Se autorizeaza Guvernul Romaniei ca, prin Ministerul Finantelor Publice si
de comun acord cu Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, sa
introduca pe parcursul derularii Acordului de compensare amendamente la
continutul acestuia care nu sunt de natura sa sporeasca volumul obligatiilor
financiare ale Romaniei fata de Banca Internationala pentru Reconstructie si
Dezvoltare sau sa determine noi conditionari fata de cele convenite initial
intre parti.
Art. 8
Anexele nr. 1, 2 si 3 fac parte integranta din prezenta ordonanta de
urgenta.
PRIM-MINISTRU
CALIN POPESCU-TARICEANU
Contrasemneaza:
Ministrul finantelor publice,
Ionel Popescu
Ministrul economiei si comertului,
Codrut Ioan Seres
p. Ministrul afacerilor externe,
Lucian Leustean,
secretar de stat
ANEXA 1
NUMAR B-1210
ACORD DE COMPENSARE*)
(Proiectul de privatizare a societatilor comerciale filiale de distributie si
furnizare a energiei electrice "Electrica Banat" - S.A. si
"Electrica Dobrogea" - S.A.)
intre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare
*) Traducere.
Acord incheiat la data de 20 aprilie 2005 intre Romania (Romania) si Banca
Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca)
Avand in vedere ca diverse parti guvernamentale, anume Autoritatea Nationala
de Reglementare in Domeniul Energiei (ANRE), Ministerul Economiei si Comertului
(MEC), Ministerul Finantelor Publice (MFP) si Electrica, au incheiat acorduri
de privatizare cu Banat, Dobrogea (fiecare fiind definita in continuare si
fiecare reprezentand o societate, iar impreuna societatile) si cu Enel, prin
care, printre altele, Electrica a fost de acord sa vanda actiuni, iar Enel a
fost de acord sa cumpere actiuni si sa subscrie capital pentru emiterea de noi
actiuni, astfel incat Enel sa detina in total dreptul de proprietate asupra a
51% din capitalul social atat al societatii Banat, cat si al societatii
Dobrogea, restul de 49% fiind detinut in continuare de Electrica;
intrucat Guvernul, prin MFP si MEC, a incheiat un Acord de sprijin guvernamental
cu societatile Banat si Dobrogea, prin care MFP a fost de acord sa
despagubeasca societatile pentru orice pierdere de venit suferita de oricare
dintre aceste societati in perioada de garantie (definita in Acordul de sprijin
guvernamental) ca urmare a unui eveniment garantat;
intrucat Banca emitenta a scrisorii de garantie a emis sau va emite, la
cererea si in contul MFP, o scrisoare de garantie stand-by in favoarea
societatilor (Scrisoare de garantie sprijinita de BIRD) prin care societatilor
li se vor stabili anumite drepturi de a efectua trageri pe baza Scrisorii de
garantie sprijinite de BIRD, in urma producerii unui eveniment garantat;
intrucat, la cererea si cu acordul Romaniei, in urma unui acord incheiat la
data sau in jurul datei prezentului acord dintre BIRD si Banca emitenta a
scrisorii de garantie (Acord de garantie BIRD), BIRD a fost de acord sa
garanteze (Garantie BIRD) plata sumei imprumutului (imprumut sprijinit de BIRD)
si a totalului sumei exigibile in orice moment de la BIRD in legatura cu
imprumutul sprijinit de BIRD (suma de imprumut garantata de BIRD), dar fara a
depasi suma maxima angajata de Guvern prin Legea nr. 570/2004, efectuat de
catre Banca emitenta a scrisorii de garantie ca urmare a unei trageri
corespunzatoare din Scrisoarea de garantie sprijinita de BIRD, efectuata de
catre una dintre societati in conformitate cu prevederile Scrisorii de garantie
sprijinite de BIRD si in eventualitatea ca MFP, conform acelui Acord de
rambursare si credit incheiat la data sau in jurul datei prezentului acord
dintre MFP si Banca emitenta a scrisorii de garantie (Acord de rambursare si
credit), nu isi respecta obligatiile de plata a sumei imprumutului garantat de
BIRD in intervalul de timp prevazut prin Acordul de rambursare si credit;
intrucat, prin incheierea de catre Banca a Acordului de garantie BIRD prin
care se garanteaza plata imprumutului sprijinit de BIRD, Romania si-a asumat
fata de Banca obligatiile prevazute in prezentul acord;
partile prezentului acord convin dupa cum urmeaza:
Art. 1
Incorporarea Conditiilor generale si a modificarilor
Sectiunea 1.01. a) Urmatoarele prevederi din "Conditiile generale
aplicabile acordurilor de imprumut si garantie pentru imprumuturile intr-o
singura moneda" ale Bancii, datate 30 mai 1995 (cu amendamentele de pana
la data de 1 mai 2004, inclusiv) (denumite in continuare Conditii generale), cu
modificarile prezentate in alin. b) al acestei sectiuni, fac parte integranta
din prezentul acord:
(i) art. I;
(ii) sectiunile 2.01(1), (2), (3), (4), (6), (7), (8), (9), (10), (12),
(14), (16), (17), (18) si (21), cu eventualele modificari de mai jos aduse
fiecareia;
(iii) sectiunea 2.02 si 2.03;
(iv) sectiunea 3.05 modificata mai jos;
(v) sectiunile 4.05, 4.06 si 4.07;
(vi) sectiunea 8.01;
(vii) sectiunile 9.01 (a) si (c), 9.02 si 9.03 (a) si (c), cu modificarile
de mai jos;
(viii) sectiunile 10.01, 10.03, cu modificarile de mai jos, si 10.04; si
(ix) art. XI.
b) Conditiile generale se modifica dupa cum urmeaza:
(i) termenii "Imprumutat" si "Garant", ori de cate ori
sunt utilizati in Conditiile generale, inseamna Romania;
(ii) termenul "imprumut", ori de cate ori este utilizat in
Conditiile generale, inseamna sumele platibile de catre Romania in baza
prezentului acord, cu exceptia intelesului din sectiunea 9.01, unde inseamna
Proiectul;
(iii) termenii "Acord de imprumut" si "Acord de
garantie", ori de cate ori sunt utilizati in Conditiile generale, inseamna
prezentul acord;
(iv) termenul "data intrarii in vigoare", ori de cate ori este
utilizat in Conditiile generale, inseamna data precizata in art. VI din
prezentul acord;
(v) termenul "Proiect", ori de cate ori este utilizat in
Conditiile generale, inseamna fiecare act intreprins sau necesar a fi
intreprins pentru aplicarea de catre societati si partile guvernamentale
respective a drepturilor si obligatiilor ce le revin, conform prevederilor
acordurilor de privatizare;
(vi) sectiunea 3.05 se modifica dupa cum urmeaza: "Sumele platibile in
baza prezentului acord se vor plati in locurile solicitate in mod rezonabil de
catre Banca.";
(vii) sectiunea 4.07 (b) se modifica dupa cum urmeaza: "Sumele
platibile in baza prezentului acord se vor plati fara nici un fel de restrictie
impusa de Romania sau pe teritoriul Romaniei.";
(viii) sectiunea 8.01 (a) se modifica dupa cum urmeaza: "Sumele de
plata in baza prezentului acord se vor achita fara plata si fara deduceri in
contul impozitelor percepute de Romania sau pe teritoriul Romaniei.";
(ix) sectiunea 9.03 (a) se modifica dupa cum urmeaza: "(a) Politica
Bancii, in ceea ce priveste acordarea de imprumuturi sau garantarea
imprumuturilor catre membrii sai, este de a nu cauta, in conditii normale,
obtinerea de asigurari speciale din partea membrului respectiv, ci de a se
asigura ca nici o alta datorie externa nu va avea prioritate in fata
imprumuturilor sale si a sumelor datorate Bancii de catre membrul in cauza, ca
urmare a unor astfel de garantii, in alocarea, obtinerea sau repartizarea
valutei pe care o controleaza sau acestui membru.";
(x) sectiunea 9.03 (a)(i) se modifica dupa cum urmeaza: "(i) In acest
scop, in cazul constituirii unui drept de retentie asupra oricaror active
publice pentru garantarea unei datorii externe, care are sau ar putea avea
drept rezultat o prioritate de care sa beneficieze creditorul unei astfel de
datorii externe in alocarea, obtinerea sau repartizarea valutei, un astfel de
drept de retentie va garanta, in afara cazului in care Banca convine altfel, de
la sine si fara nici un cost pentru Banca, de o maniera egala si evaluabila,
sumele platibile de catre Romania in baza prezentului acord si care, in sensul
doar al acestei sectiuni, sunt considerate a fi egale cu suma imprumutului
garantat de BIRD, iar Romania, prin constituirea si permiterea constituirii
unui astfel de drept de retentie, va prevedea in mod special in acest sens, cu
conditia ca in cazul in care, din motive constitutionale sau de alta natura
juridica, o astfel de prevedere nu poate fi emisa in legatura cu orice drept de
retentie constituit asupra bunurilor oricareia dintre subdiviziunile sale
politice sau administrative, Romania sa asigure cu promptitudine si fara nici
un cost pentru Banca sumele platibile de catre Romania in baza prezentului
acord, cu un drept de retentie echivalent asupra altor bunuri publice, in
masura satisfacatoare pentru Banca."; si
(xi) in sectiunea 10.03, imediat dupa cuvintele "Acordul de imprumut
sau Acordul de garantie" se adauga formularea "celelalte acorduri
BIRD, documentele tranzactiei sau oricare alt document aferent".
Sectiunea 1.02. In afara cazului in care din context reiese diferit,
a) termenii definiti in Conditiile generale si in preambulul prezentului
acord au intelesul prevazut in cuprinsul acestuia;
b) toti termenii scrisi cu majuscula in prezentul acord care sunt utilizati
si in acordurile de privatizare sau in documentele tranzactiei (conform
definitiei date fiecaruia in continuare) vor avea intelesurile definite in
cadrul acestora; si
c) urmatorii termeni suplimentari vor avea urmatoarele intelesuri:
(i) ANRE inseamna Autoritatea Nationala de Reglementare in Domeniul
Energiei, infiintata prin Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 29/1998, care
este organizata si functioneaza in prezent in baza prevederilor Legii energiei
electrice nr. 318/2003;
(ii) Banat inseamna Societatea Comerciala Filiala de Distributie si
Furnizare a Energiei Electrice "Electrica Banat" - S.A., societate pe
actiuni care este organizata si functioneaza in baza legilor din Romania, cu
sediul in str. Pestalozzi nr. 3 - 5, Timisoara, Romania, numar unic de
inregistrare 14490379, atribut fiscal R, inmatriculata la registrul comertului
sub nr. J35/274/2002;
(iii) Acord de concesiune cu Banat inseamna Acordul de concesionare a
serviciului de distributie a energiei electrice dintre MEC si Banat, semnat in
conformitate cu prevederile Acordului de privatizare a societatii Banat;
(iv) Licenta de distributie Banat inseamna licenta pentru distributia energiei
electrice emisa de ANRE catre Banat;
(v) Acord de privatizare a societatii Banat inseamna acordul de privatizare
a societatii Banat, semnat la 19 iulie 2004 intre Electrica si Enel;
(vi) Licenta de furnizare Banat inseamna licenta pentru furnizarea energiei
electrice, emisa de ANRE catre Banat;
(vii) practici de coruptie inseamna:
(x) oferirea, promiterea sau acordarea de foloase necuvenite pecuniare ori
de alta natura, direct sau prin intermediari, oricarui functionar al Guvernului
Romaniei, pentru ca respectivul functionar sau o terta persoana sa influenteze
functionarul respectiv sa actioneze ori sa se abtina de la a actiona in
indeplinirea indatoririlor oficiale in scopul obtinerii sau mentinerii unei
afaceri sau al oricarui alt avantaj incorect; sau
(y) achizitionarea, posesia, utilizarea, transformarea, transferarea sau
ascunderea naturii reale a unei proprietati de orice fel si a documentelor sau
instrumentelor juridice care dovedesc titlul asupra acestei proprietati sau interesul
legat de aceasta, stiindu-se ca o astfel de proprietate reprezinta un folos
economic provenit din delicte penale in scopul: (i) ascunderii ori disimularii
originii ilicite a proprietatii; sau (ii) sprijinirii oricarei persoane
implicate in comiterea unui delict penal in urma caruia a rezultat aceasta
proprietate in a se eschiva de la consecintele juridice ale unor astfel de
actiuni;
(viii) instiintare de solicitare inseamna o cerere prezentata Bancii de
catre Banca emitenta a Scrisorii de garantie, conform prevederilor art. 5 din
Acordul de garantie BIRD, avand in esenta forma prezentata in anexa nr. 2 la
prezentul acord;
(ix) Dobrogea inseamna Societatea Comerciala Filiala de Distributie si
Furnizare a Energiei Electrice "Electrica Dobrogea" - S.A., societate
pe actiuni care este organizata si functioneaza conform legilor din Romania, cu
sediul in str. Nicolae Iorga nr. 89A, Constanta, Romania, numar unic de
inregistrare 14500308, atribut fiscal R, inmatriculata la registrul comertului
sub nr. J/13/791/2002 (Dobrogea);
(x) Acord de concesiune cu Dobrogea inseamna Acordul de concesionare a
serviciului de distributie a energiei electrice dintre MEC si Dobrogea, semnat
in conformitate cu prevederile Acordului de privatizare a societatii Dobrogea;
(xi) Licenta de distributie Dobrogea inseamna Licenta nr. 461 de
distributie a energiei electrice, eliberata de ANRE catre Dobrogea;
(xii) Acord de privatizare a societatii Dobrogea inseamna acordul de
privatizare a societatii Dobrogea, semnat intre Electrica si Enel la 19 iulie
2004;
(xiii) Licenta de furnizare a energiei electrice Dobrogea inseamna Licenta
nr. 462 pentru furnizarea energiei electrice, eliberata de ANRE catre Dobrogea;
(xiv) Electrica inseamna Societatea Comerciala "Electrica" -
S.A., societate organizata in baza legilor din Romania, cu sediul in str.
Grigore Alexandrescu nr. 9, sectorul 1, Bucuresti, Romania;
(xv) Enel inseamna Enel S.p.A., societate organizata in temeiul legislatiei
din Italia, cu sediul in Viale Regina Margherita 137, Roma, Italia;
(xvi) practici frauduloase inseamna o prezentare incorecta a faptelor, in
scopul influentarii unui proces sau semnarii unui contract in defavoarea
Guvernului Romaniei sau a unei societati, in functie de situatie;
(xvii) Guvernul Romaniei sau GR inseamna o autoritate guvernamentala din
Romania (in care intra ANRE, MEC, MFP si Electrica), precum si oricare alta
autoritate, agentie sau entitate care, conform legislatiei din Romania, este
considerata ca facand parte din Guvern;
(xviii) parti guvernamentale inseamna ANRE, MEC, MFP si Electrica, iar
parte guvernamentala inseamna oricare dintre acestea, in functie de context;
(xix) Acord de sprijin guvernamental inseamna Acordul de sprijin
guvernamental incheiat intre Guvernul Romaniei prin MEC si MFP, Banat si
Dobrogea, semnat in conformitate cu prevederile Acordului de privatizare a
societatii Banat si ale Acordului de privatizare a societatii Dobrogea;
(xx) eveniment garantat are intelesul atribuit in Acordul de sprijin
guvernamental;
(xxi) perioada de garantie inseamna sfarsitul perioadei de 5 ani, incepand
cu data intrarii in vigoare a Acordului de privatizare a societatii Banat si a
Acordului de privatizare a societatii Dobrogea;
(xxii) acorduri BIRD inseamna Acordul de garantie BIRD, Scrisoarea de
garantie sprijinita de Banca, Acordul de rambursare si credit, Acordul de
Proiect si prezentul acord, cu eventualele modificari aduse periodic;
(xxiii) comision de garantie BIRD inseamna comisionul de garantie platibil
de catre societati catre Banca in conformitate cu Acordul de Proiect;
(xxiv) Banca emitenta a Scrisorii de garantie inseamna Citibank Romania -
S.A. sau un succesor ori inlocuitor al acesteia, asupra caruia se poate conveni
periodic;
(xxv) suma maxima garantata de BIRD inseamna saizeci de milioane euro
(60.000.000 euro);
(xxvi) acorduri de privatizare inseamna Acordul de sprijin guvernamental,
Acordul de privatizare a societatii Banat, Acordul de privatizare a societatii
Dobrogea, Acordul de concesiune cu Banat, Acordul de concesiune cu Dobrogea,
Licenta de distributie Banat, Licenta de furnizare Banat, Licenta de
distributie Dobrogea si Licenta de furnizare Dobrogea;
(xxvii) Acord de Proiect inseamna Acordul de Proiect dintre Banat si
Dobrogea si BIRD datat inainte sau la data prezentului acord; si
(xxviii) documentele tranzactiei inseamna acordurile de privatizare si
acordurile BIRD, iar documentul tranzactiei inseamna oricare dintre acestea.
Art. 2
Compensarea Bancii de catre Romania
Sectiunea 2.01. Avand in vedere ca Banca furnizeaza garantia BIRD in
termenii si conditiile prevazute in Acordul de garantie BIRD, prin prezentul
document Romania este irevocabil si neconditionat de acord:
a) sa ramburseze imediat Bancii, la cererea scrisa a acesteia sau dupa cum
va indica aceasta in scris, orice suma platita de Banca BIRD in euro pe baza
Acordului de garantie (sau, daca Banca a stabilit ca situatia impunea Bancii
cumpararea de euro cu alta moneda in scopul efectuarii acestei plati, in moneda
respectiva), precum si dobanda la aceasta suma, la o rata anuala determinata de
Banca (rata care nu o va depasi pe cea oferita in general de Banca la
imprumuturile cu marja variabila in euro, evidentiata periodic pe pagina
externa de Internet a Bancii), de la data efectuarii acestei plati de catre
Banca si pana la achitarea integrala a acestei sume;
b) sa compenseze Banca, la cerere, pentru toate actiunile, procesele,
obligatiile, pretentiile, pierderile, prejudiciile, costurile si cheltuielile
cauzate Bancii sau suferite ori suportate de aceasta, direct sau indirect, in
legatura cu sau decurgand din Acordul de garantie BIRD [in afara cazului in
care nu se prevede altfel in sectiunea 10.04 (i) a Conditiilor generale];
c) ca: (i) Banca este autorizata sa onoreze orice instiintare de solicitare
prezentata Bancii in conformitate cu Acordul de garantie BIRD si sa efectueze
orice plati exigibile sau solicitate Bancii pe baza garantiei BIRD (Banca va
notifica cu promptitudine Romania cu privire la orice cerere de acest fel, dar
neemiterea unei astfel de notificari nu va afecta in nici un fel obligatia
Bancii de a efectua plata in cadrul garantiei BIRD sau obligatia Romaniei de a
rambursa suma platita ori de a compensa Banca conform prezentului acord); si
(ii) Banca nu va avea obligatia de a cerceta daca declaratiile continute intr-o
astfel de instiintare de solicitare sunt in fapt corecte; si
d) ca orice instiintare de solicitare prezentata Bancii conform Acordului
de garantie BIRD reprezinta, pentru Romania si Banca, o dovada concludenta ca
cererea este facuta corespunzator, iar plata este datorata in mod
corespunzator. In urma anuntului transmis Romaniei de primire de catre Banca a
unei instiintari de solicitare, Romania poate investiga valabilitatea
declaratiilor continute intr-o astfel de instiintare de solicitare si poate
intreprinde actiunile pe care Romania le considera corespunzatoare impotriva
societatilor sau a Bancii emitente a Scrisorii de garantie legate de aceasta,
toate acestea neafectand obligatiile Bancii in cadrul Acordului de garantie
BIRD de a efectua o plata in legatura cu o astfel de instiintare de solicitare
sau obligatiile Romaniei in cadrul prezentului acord legate de o astfel de
plata facuta de catre Banca. Obligatiile Romaniei prin prezentul acord se
aplica, indiferent daca Romania sau o parte guvernamentala pune sub semnul
intrebarii valabilitatea oricarei astfel de instiintari de solicitare,
exactitatea ori corectitudinea oricarei documentatii, a oricarui fapt sau a
oricaror cifre prezentate ori avute in vedere in respectiva instiintare.
Sectiunea 2.02. a) Obligatiile ce revin Romaniei prin prezentul acord sunt
absolute si neconditionate, indiferent de valoarea, realitatea, valabilitatea,
regularitatea sau aplicabilitatea obligatiilor MFP prin Acordul de rambursare
si credit sau obligatiilor Romaniei ori ale unei parti guvernamentale conform
documentelor tranzactiei, iar achitarea de aceste obligatii nu se va face decat
indeplinindu-le, si in aceasta situatie, numai in masura in care ele au fost
indeplinite. Aceste obligatii nu fac obiectul nici unei notificari prealabile,
cereri sau actiuni impotriva unei societati, a Bancii emitente a Scrisorii de
garantie sau oricarei alte persoane ori altei notificari prealabile sau cereri
transmise Romaniei in legatura cu neplata de catre Romania sau de oricare parte
guvernamentala a oricarei sume pentru care Banca a primit o instiintare de
solicitare conform Acordului de garantie BIRD. Aceste obligatii nu vor fi
afectate de nici una dintre urmatoarele situatii: (i) orice prelungire a
termenului, renuntare, concesiune sau alta facilitate acordata Bancii, unei
societati, Bancii emitente a Scrisorii de garantie sau oricarei alte persoane;
(ii) orice schimbare a Acordului de garantie BIRD, a Scrisorii de garantie
sprijinite de BIRD, a Acordului de rambursare si credit, a oricarui document al
tranzactiei sau a oricarui alt acord avand legatura cu aceasta; (iii)
afirmarea, neafirmarea sau neinvocarea, de catre oricare parte, a unui document
al tranzactiei, a oricarui drept, oricarei prerogative sau oricarei recuperari
a prejudiciului impotriva Romaniei, a unei societati sau a altei persoane, in
legatura cu orice garantie pentru suma imprumutului garantat de BIRD (sau orice
parte a acesteia ori dobanda la aceasta); sau (iv) oricare alte imprejurari
care (in absenta acestei prevederi) ar constitui (sau ar putea constitui)
pentru Romania o eliberare de obligatie, o descarcare, o aparare sau o
renuntare.
b) Banca poate oricand, fara ca astfel sa anuleze, sa lezeze sau sa
afecteze in vreun alt mod oricare dintre drepturile, prerogativele si caile de
recuperare a unui prejudiciu, constituite ori conferite prin prezentul acord
sau oricare alte documente ale tranzactiei sau oricare alt acord avand legatura
cu acesta ori prin lege: (i) sa ofere sau sa fie de acord ori sa incheie un
acord de prelungire sau de modificare a Acordului de garantie BIRD, a oricaror
alte documente ale tranzactiei sau a oricarui alt acord avand legatura cu
aceasta (cu exceptia unuia care ar mari substantial obligatiile ce revin
Romaniei prin prezentul acord sau oricare alt document al tranzactiei ori un
acord legat de aceasta); si (ii) sa ofere sau sa acorde ori sa fie de acord cu
prelungirea timpului pus la dispozitie sau cu acordarea unei alte facilitati
oricarei persoane ori entitati de la care asteapta rambursarea (pe cale
juridica sau in alt fel) sumelor platite sau obligatiilor asumate de Banca in
virtutea Acordului de garantie BIRD.
c) Oricare drepturi conferite Bancii prin prezentul acord se vor adauga la
si nu vor inlocui sau constitui o derogare de la oricare alt drept al Bancii de
a solicita Romaniei, societatilor sau oricarei alte persoane ori entitati
rambursarea unor plati sau compensari pentru platile efectuate ori obligatiile
asumate de Banca prin Acordul de garantie BIRD.
d) Banca nu este obligata, inainte sau dupa intreprinderea masurilor de
executare a drepturilor conferite prin prezentul acord sau exercitarea
oricaruia dintre drepturile, prerogativele sau recurgerea la oricare dintre
caile de recuperare a prejudiciului conferite Bancii prin prezentul acord,
Acordul de garantie BIRD, Acordul de Proiect, Scrisoarea de garantie sprijinita
de BIRD, Acordul de rambursare si orice document al tranzactiei sau oricare alt
acord legat de aceasta ori prin lege: (i) sa intreprinda o actiune sau sa
obtina o hotarare ori o sentinta de la o instanta judecatoreasca sau tribunal
competent in materie impotriva oricarei alte persoane (inclusiv persoanele de
la care asteapta rambursarea sumelor platite sau plata obligatiilor asumate
prin prevederile Acordului de garantie BIRD); sau (ii) sa execute ori sa
urmareasca executarea oricaror alte drepturi pe care le are fata de Romania sau
a drepturilor sale impotriva unei alte persoane ori a asigurarii date Bancii de
oricare alta persoana.
Sectiunea 2.03. Orice suma care trebuie platita de Romania in conformitate
cu termenii prezentului acord se aloca in primul rand platii tuturor dobanzilor
si altor comisioane datorate Bancii, iar in al doilea rand, dupa achitarea
tuturor acestor dobanzi si altor comisioane, platii tuturor celorlalte sume
datorate in momentul respectiv Bancii in temeiul prezentului acord.
Art. 3
Clauze legate de Proiect
Sectiunea 3.01. Fara a limita sau restrange vreuna dintre obligatiile care
ii revin prin prezentul acord, Romania se angajeaza neconditionat fata de Banca
sa isi indeplineasca punctual toate obligatiile care ii revin prin Acordul de
sprijin guvernamental si alte acorduri de privatizare si Acordul de rambursare
si credit si sa asigure indeplinirea punctuala de catre fiecare parte
guvernamentala a tuturor obligatiilor care le revin prin respectivele acorduri
de privatizare si alte documente ale tranzactiei la care sunt parte.
Sectiunea 3.02. Romania nu va intreprinde si nu va permite partilor
guvernamentale sa intreprinda nici o actiune care ar impiedica ori s-ar
interpune in indeplinirea de catre respectiva parte guvernamentala a oricareia
dintre obligatiile ce ii revin prin documentele tranzactiei si va determina
fiecare parte guvernamentala sa notifice Bancii oricare amendament, renuntare,
reziliere sau alta modificare inainte de a-si declara acordul la aceasta si de
a obtine consimtamantul scris al Bancii inainte de a fi de acord cu oricare
amendament, renuntare, reziliere sau alta modificare a documentelor tranzactiei
la care partile guvernamentale sunt parte, care ar afecta sau ar putea afecta
substantial drepturile ori obligatiile Bancii (conform acordurilor BIRD sau
oricaror alte documente ale tranzactiei), incluzand, dar nelimitandu-se la
cesiune, transfer, novatie, abrogare, acordarea de garantii pentru aceste
acorduri sau anularea oricaror drepturi ori obligatii in cadrul acestor
acorduri.
Sectiunea 3.03. Romania va determina partile guvernamentale: (i) sa
notifice cu promptitudine Bancii si sa transmita copii ale tuturor
notificarilor, pretentiilor, cererilor, rambursarilor sau recuperarilor, in
baza Acordului de sprijin guvernamental, sau ale oricaror cereri conform
Acordului de rambursare si credit legate de realizarea ori de actiunile
executorii pentru suma imprumutului garantat de BIRD, sau oricare alte anunturi
emise ori primite de o parte guvernamentala in baza acordurilor de privatizare;
si (ii) sa notifice cu promptitudine Bancii orice nerespectare sau reclamatie
privind incalcarea unei clauze de despagubire de catre o parte guvernamentala,
conform Acordului de sprijin guvernamental, sau oricare situatie ori
imprejurare care ar conduce sau ar putea conduce la o astfel de incalcare,
oricare notificare de reziliere sau notificare a intentiei de reziliere a
Acordului de sprijin guvernamental ori a altor acorduri de privatizare, sau
oricare situatie ori imprejurare care ar afecta sau ar putea afecta, in mod
negativ, capacitatea Romaniei de a-si indeplini obligatiile ori de a-si
exercita drepturile prevazute prin acordurile de privatizare sau Acordul de
rambursare si credit ori capacitatea unei parti guvernamentale de a-si
indeplini obligatiile sau de a-si exercita drepturile conform acordurilor de
privatizare ori Acordului de rambursare si credit.
Sectiunea 3.04. Romania va intreprinde toate masurile pe care le are la
dispozitie pentru repararea prejudiciului si indreptarea fiecareia dintre
situatiile amintite in sectiunea 3.03 care ar putea conduce la incalcarea sau
rezilierea Acordului de sprijin guvernamental, a Acordului de rambursare si
credit sau oricaror alte documente ale tranzactiei.
Sectiunea 3.05. Romania nu va crea si nu va permite existenta sau aparitia
si va urmari ca partile guvernamentale sa nu creeze ori sa permita existenta
sau aparitia oricaror situatii ori modificari ale legilor Romaniei care ar face
ca obligatiile prevazute prin acordurile de privatizare sau Acordul de
rambursare si credit sa devina ilegale, nevalabile, neaplicabile, fara efect
ori nule, total sau partial. In eventualitatea existentei sau aparitiei in
Romania a unor astfel de situatii ori modificari ale legilor, Romania va
intreprinde tot ceea ce ii sta in putinta pentru a repara sau indrepta ori
pentru a obtine ca partile guvernamentale corespunzatoare sa repare sau sa
indrepte efectul negativ asupra Proiectului al unor atari situatii ori
modificari ale legilor din Romania.
Sectiunea 3.06. Romania:
a) va intreprinde tot ceea ce este necesar din partea sa sau din partea
oricarei parti guvernamentale pentru ca societatile sa isi poata indeplini
toate obligatiile ce le revin prin Acordul de Proiect si documentele
tranzactiei; si
b) nu va intreprinde nici o actiune sau nu va determina ori permite nici
unei parti guvernamentale intreprinderea vreunei actiuni care sa impiedice sau
sa se interpuna indeplinirii de catre societati a acestor obligatii.
Sectiunea 3.07. Romania afirma catre Banca ca nu s-a gasit nici un
functionar ori nici un reprezentant al Romaniei sau al oricarei parti
guvernamentale care sa se fi angajat in practici de coruptie sau practici
frauduloase in legatura cu Proiectul si isi declara catre Banca angajamentul de
a aplica legile Romaniei impotriva practicilor frauduloase si a practicilor de
coruptie, pe durata si in legatura cu executarea oricarui contract sau a
oricarei activitati legate de Proiect.
Sectiunea 3.08. Fara a aduce vreun prejudiciu prevederilor sectiunilor 9.01
si 9.02 din Conditiile generale, Romania va furniza cu promptitudine Bancii, la
cerere, toate informatiile necesare, in opinia Bancii, pentru evaluarea de
catre Banca a indeplinirii clauzelor decurgand din sectiunile 3.06 si 3.07 de
mai sus.
Art. 4
Plata unei portiuni din comisionul de garantie
Sectiunea 4.01. In cazul in care Romania si partile guvernamentale nu si-au
incalcat obligatiile prevazute prin prezentul acord si prin alte acorduri BIRD,
Banca va plati Romaniei, imediat dupa ce Banca va fi primit, o suma din
comisionul de garantie BIRD echivalenta cu diferenta dintre comisionul de
garantie BIRD primit de Banca si suma din comisionul de garantie BIRD egala cu
marja anuala a dobanzii (exprimata in procente), platibila in momentul respectiv
de Romania la imprumuturile cu marja fixa luate de la Banca (tinand seama de
orice reducere aplicata in acel moment de catre Banca la perceperea dobanzii la
aceste imprumuturi) din suma maxima garantata a volumului imprumutului, din
care se va scadea oricare suma reprezentand imprumutul propriu-zis din suma
imprumutului sprijinit de BIRD care a fost achitata de BIRD, conform Acordului
de garantie BIRD, si orice reducere din suma mentionata a Scrisorii de garantie
sprijinite de BIRD rezultand dintr-o plata directa efectuata de MFP oricareia
dintre companii in concordanta cu termenii Acordului de sprijin guvernamental
si ai Scrisorii de garantie sprijinite de BIRD. Aceasta plata facuta Romaniei
in contul comisionului de garantie BIRD se va determina si se va calcula
semestrial si va fi obligatorie si concludenta in oricare scop, in absenta unei
erori evidente.
Art. 5
Masuri ale Bancii de recuperare a prejudiciilor
Sectiunea 5.01. In eventualitatea in care: (i) Romania nu plateste Bancii
sau nu o despagubeste conform cerintelor in temeiul sectiunii 2.01 a
prezentului acord; (ii) Romania isi incalca oricare dintre obligatiile care ii
revin prin prezentul acord, incalcare care continua si nu este remediata, in
opinia Bancii, timp de 60 (saizeci) de zile sau mai mult de la notificarea
transmisa de Banca Romaniei; sau (iii) oricare reprezentare facuta de Romania
in temeiul ori ca urmare a acestui acord sau oricare declaratie facuta in
legatura cu prezentul acord in intentia ca Banca sa se bazeze pe ea pentru
asigurarea garantiei BIRD, considerata de Banca a fi fost incorecta intr-o
masura semnificativa, Banca va fi indreptatita, in afara oricaror alte drepturi
si masuri de recuperare a prejudiciului la care poate recurge, sa suspende sau
sa anuleze integral ori partial dreptul Romaniei de a efectua trageri, in baza
oricarui imprumut sau garantie dintre Banca si Romania, sau sa declare suma
nerambursata din volumul unui astfel de imprumut, precum si dobanda la aceasta
suma exigibile si platibile imediat.
Art. 6
Data intrarii in vigoare
Sectiunea 6.01. Prezentul acord va intra in vigoare la data semnarii lui de
catre parti.
Art. 7
Prevederi diverse
Sectiunea 7.01. Prin prezentul acord se desemneaza ministrul finantelor
publice al Romaniei ca reprezentant al Romaniei in sensul prevazut in sectiunea
11.03 din Conditiile generale.
Sectiunea 7.02. In intelesul sectiunii 11.01 din Conditiile generale se
specifica urmatoarele adrese:
Pentru Romania:
Ministerul Finantelor Publice
Str. Apolodor nr. 17
Bucuresti
Romania
Telex: 11239
Fax: 4021 312 6792
Pentru Banca:
International Bank for Reconstruction and Development
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America
Facsimile: (202) 522-2758
Cable address: Telex:
INTBAFRAD 248423 (MCI)
Washington, D.C. 64145 (MCI)
Drept care partile au incheiat prezentul acord prin reprezentantii lor
autorizati, care l-au semnat in numele lor in Bucuresti, Romania, in ziua si
anul indicate la inceputul prezentului acord.
ROMANIA
Dragos Neacsu,
secretar de stat in
Ministerul Finantelor Publice,
reprezentant autorizat
BANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
Arabela Aprahamian,
adjunctul sefului Misiunii rezidente a Bancii Mondiale la Bucuresti,
reprezentant autorizat