LEGE
Nr. 99 din 16 septembrie 1992
privind ratificarea Conventiei dintre Romania si Republica Turcia privind
transferul persoanelor condamnate
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 243 din 30 septembrie 1992
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica Conventia dintre Romania si Republica Turcia privind transferul
persoanelor condamnate, semnata la Ankara la 28 mai 1991.
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 23 martie 1992, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
PRESEDINTELE SENATUI
academician ALEXANDRU BIRLADEANU
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 3
septembrie 1992, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) in Constitutia
Romaniei.
PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
MARTIAN DAN
CONVENTIE
intre Romania si Republica Turcia privind transferul persoanelor condamnate
Romania si Republica Turcia, in dorinta de a adinci cooperarea in materie
penala si de a permite condamnatilor sa execute pedepsele private de libertate
in tara ai caror cetateni sint, in vederea reintegrarii lor sociale, au
convenit urmatoarele:
CAP. 1
Principii generale
Art. 1
In intelesul prezentei conventii:
a) expresia statul de condamnare inseamna statul in care a fost condamnat
infractorul si de unde urmeaza sa fie transferat;
b) expresia statul de executare inseamna statul in care urmeaza sa fie
transferat condamnatul in vederea executarii pedepsei;
c) termenul condamnat inseamna orice persoana care, facind obiectul unei
hotariri judecatoresti de condamnare pe teritoriul unuia sau celuilalt stat,
este obligata sa execute o pedeapsa privata de libertate si se afla in stare de
detentie.
Art. 2
Cele doua state contractante se angajeaza sa-si acorde reciproc, in
conditiile prevazute de prezenta conventie, transferarea persoanelor
condamnate.
Art. 3
Cererea de transferare poate fi facuta:
a) fie de catre statul de condamnare;
b) fie de catre statul de executare;
c) fie personal de catre condamnat, care prezinta, in acest scop, o cerere
unuia dintre cele doua state.
Art. 4
Prezenta conventie se aplica in urmatoarele conditii:
a) infractiunea care face obiectul cererii trebuie sa fie incriminata de
legislatia ambelor state;
b) hotarirea judecatoreasca prevazuta la art. 1 lit. c) trebuie sa fie
definitiva si executorie;
c) condamnatul trebuie sa aiba cetatenia statului in care urmeaza sa fie
transferat;
d) condamnatul trebuie sa-si dea consimtamintul la transferare;
e) in momentul cererii de transferare, condamnatul trebuie sa mai aiba de
executat cel putin un an de pedeapsa privativa de libertate. In mod
exceptional, cele doua state pot conveni asupra transferarii si in cazul in
care durata pedepsei care a ramas de executat este mai mica decit cea
sus-mentionata.
Art. 5
Statul de condamnare aduce la cunostinta celuilalt stat orice condamnare
pronuntata impotriva unui cetatean al acestui de pe urma stat, care ar putea
duce la transferare, potrivit prevederilor prezentei conventii.
Autoritatile competente din statul de condamnare aduc la cunostinta
oricarui cetatean al celuilalt stat, impotriva caruia s-a dat o hotarire
definitiva de condamnare, faptul ca are posibilitatea, in conditiile prezentei
conventii, sa ceara transferarea sa in vederea executarii pedepsei in tara al
carui cetatean este.
Condamnatul trebuie incunostintat in scris despre orice hotarire luata de
vreunul dintre cele doua state in legatura cu o cerere de transferare.
Art. 6
Transferarea condamnatului este respinsa:
a) daca unul dintre cele doua state considera ca transferarea ar putea
aduce atingere suveranitatii, securitatii, ordinii sale publice, principiilor
fundamentale ale ordinii de drept sau altor interese fundamentale ale sale;
b) daca autoritatile competente din statul de executare au pronuntat
impotriva condamnatului respectiv, pentru aceleasi fapte, o hotarire
judecatoreasca definitiva;
c) daca hotarirea pronuntata impotriva condamnatului nu poate fi pusa in
executare in statul de executare, intrucit face obiectul prescriptiei sau al
altei cauze care, in conformitate cu dispozitiile legale din acel stat,
impiedica punerea in executare a condamnarii respective;
d) daca condamnarea a fost pronuntata in cazul unei infractiuni de natura
strict militara.
Art. 7
Transferarea condamnatului poate fi respinsa:
a) daca autoritatile competente din statul de executare au hotarit sa nu
porneasca urmarirea sau sa inceteze urmarirea inceputa pentru aceleasi fapte;
b) daca faptele care stau la baza condamnarii fac obiectul urmaririi in
statul de executare;
c) daca condamnatul nu a achitat despagubirile care-i revin. Totusi, sumele
datorate cu titlu de despagubiri, amenzi, cheltuieli de judecata si condamnari
pecuniare de orice fel pot fi executate in statul de executare, in conformitate
cu legislatia acestuia;
d) daca condamnatul are si cetatenia statului de condamnare. Calitatea de
cetatean este apreciata in raport cu data condamnarii.
Art. 8
1. Condamnatul trebuie sa-si dea consimtamintul la transferarea de bunavoie
si in deplina cunostinta de cauza in privinta consecintelor juridice care
decurg din aceasta. Daca unul dintre cele doua state considera necesar, avind
in vedere virsta sau starea fizica ori psihica a condamnatului, consimtamintul
este dat de reprezentantul acestuia. Procedura urmata in acest sens este
reglementata de dreptul din statul de condamnare.
2. Statul de condamnare trebuie sa-i permita statului de executare, la
cerere, sa verifice, prin intermediul unui functionar consular, daca
consimtamintul la transferare a fost dat in conditiile prevazute in paragraful
anterior.
Art. 9
1. Pedeapsa pronuntata in statul de condamnare este direct executorie in
statul de executare pentru partea care n-a fost executata in statul de
condamnare.
Totusi, autoritatile competente din statul de executare decid, printr-o
hotarire judecatoreasca, asupra modalitatilor de punere in executare a
hotaririi pronuntate in statul de condamnare.
2. Daca pedeapsa data de statul de condamnare este, sub aspectul naturii si
al duratei, mai grava decit cea prevazuta de legea statului de executare pentru
aceleasi fapte, acest de pe urma stat o inlocuieste cu o pedeapsa privativa de
libertate care corespunde cel mai bine in legislatia sa sau reduce pedeapsa
pronuntata la maximum legal aplicabil.
3. Pedeapsa inlocuita nu poate nici agrava, prin natura sau durata,
pedeapsa privativa de libertate pronuntata de statul de condamnare si nici
depasi maximum prevazut de legea statului de executare.
Art. 10
Statul de executare informeaza statul de condamnare, la cererea acestuia,
asupra modului de executare a condamnarii.
Art. 11
Modalitatile de executare a pedepsei sint reglementate de legea statului de
executare, singurul competent sa ia orice decizii referitoare la aceasta.
Art. 12
Numai statul de condamnare are dreptul de a statua in privinta oricarui
recurs de revizuire introdus impotriva condamnarii.
Art. 13
1. Condamnatii transferati beneficiaza de amnistia si gratierea intervenite
in vreunul dintre cele doua state.
2. Statul de condamnare informeaza neintirziat statul de executare in
legatura cu orice decizie sau masura care conduce la incetarea, in intregime
sau in parte, a executarii pedepsei.
3. Autoritatile competente din statul de executare pun capat executarii
pedepsei de indata ce li se aduce la cunostinta vreo decizie sau masura care
are ca efect inlaturarea caracterului executoriu al pedepsei.
Art. 14
Nici un condamnat transferat in aplicarea prezentei conventii nu mai poate
fi urmarit, arestat sau detinut in statul de executare pentru infractiunea ce a
atras pedeapsa pronuntata de catre statul de condamnare, care a dat loc
transferarii.
Art. 15
Prezenta conventie se va aplica la executarea condamnarilor pronuntate fie
inainte, fie dupa intrarea ei in vigoare.
CAP. 2
Procedura
Art. 16
Orice cerere de transferare se formuleaza in scris. Ea cuprinde datele de
identificare a condamnatului, locul de detentie din statul de condamnare si
domiciliul (resedinta) din statul de executare. Aceasta este insotita de o
declaratie constatatoare a consimtamintului sau al reprezentantului acestuia la
transferare.
Art. 17
Statul de condamnare adreseaza statului de executare o copie conforma a
hotaririi de condamnare. Aceasta atesta caracterul executoriu al hotaririi si
precizeaza, pe cit posibil, imprejurarile infractiunii, data si locul comiterii
ei, precum si calificarea acesteia si dispozitiile legale aplicabile. Ea ofera
toate informatiile necesare privind durata pedepsei ramase de executat, durata
detentiei preventive executate si reducerile de pedeapsa acordate, precum si
cele referitoare la personalitatea condamnatului si comportarea acestuia in
statul de condamnare inainte si dupa pronuntarea deciziei de condamnare.
Statul de executare aduce la cunostinta statului de condamnare, inainte de
acceptarea cererii de transferare, pedeapsa maxima prevazuta de propria
legislatie pentru aceleasi fapte.
Daca unul dintre cele doua state considera ca informatiile furnizate de
catre celalalt stat nu sint suficiente ca sa-i permita sa aplice prezenta
conventie acesta cere completarea lor.
Art. 18
Cererile de transferare se transmit direct intre ministerele de justitie.
Art. 19
Actele si documentele transmise in aplicarea prezentei conventii sint
scutite de formalitatile de legalizare; ele poarta semnatura si stampila
autoritatii competente.
Aceste documente vor fi insotite de o traducere, fie in limba statului de
executare, fie in limbile franceza sau engleza.
Art. 20
Atunci cind propunerea de transferare este aprobata. ministerele de
justitie din ambele state sint obligate neintirziat asupra locului, datei si a
modalitatilor de transferare a condamnatului.
Art. 21
Cheltuielile de transferare revin statului de executare, exceptind totusi
cheltuielile angajate exclusiv pe teritoriul celuilalt stat.
Statul caruia ii revin cheltuielile de transferare asigura escorta.
CAP. 3
Dispozitii finale
Art. 22
1. Fiecare dintre cele doua state va notifica celuilalt stat indeplinirea
procedurilor impuse de propria legislatie pentru intrarea in vigoare a
prezentei conventii. Schimbul notificarilor de constatare a indeplinirii
acestor proceduri se va face cit mai curind posibil.
2. Prezenta conventie va intra in vigoare dupa 30 (treizeci) de zile de la
data schimbului instrumentelor de ratificare.
3. Prezenta conventie se incheie pe o perioada nelimitata. Totusi, fiecare
dintre cele doua state va putea s-o denunte in orice moment, adresind
celuilalt, pe cale diplomatica, o notificare scrisa de denuntare; in acest caz,
denuntarea va produce efecte la un an de la data primirii sus-mentionatei
notificari.
Drept pentru care, reprezentantii imputerniciti ai celor doua state au
semnat prezenta conventie.
Facuta la Ankara la 28 mai 1991, in doua exemplare originale in limbile
romana, turca si franceza, toate cele trei texte avind aceeasi valoare.
Deosebirile de interpretare se vor rezolva pe baza textului in limba franceza.
Pentru Romania,
Victor Babiuc,
ministrul justitiei
Pentru Republica Turcia,
Oltan Sungurlu,
ministrul justitiei