LEGE   Nr. 7 din 25 februarie 1994

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Thailandei pentru promovarea si protejarea investitiilor, semnat la Bangkok la 30 aprilie 1993

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 61 din  9 martie 1994

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Thailandei pentru promovarea si protejarea investitiilor, semnat la Bangkok la 30 aprilie 1993.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 20 decembrie 1993, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                 PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                         ADRIAN NASTASE

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 7 februarie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     PRESEDINTELE SENATUI
                  prof. univ. dr. OLIVIU GHERMAN


                                ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Thailandei pentru promovarea si protejarea investitiilor*)

    *) Traducere

    Guvernul Romaniei si Guvernul Thailandei, denumite in cele ce urmeaza parti contractante,
    dorind sa dezvolte cooperarea economica intre cele doua state si sa creeze conditii favorabile pentru investitiile investitorilor unei parti contractante pe teritoriul celeilalte parti contractante,
    constiente de necesitatea crearii si mentinerii unui cadru stabil, in scopul stimularii investitiilor si maximizarii utilizarii efective a resurselor economice ale fiecarui stat,
    recunoscand ca incurajarea si protejarea reciproca a investitiilor, in conformitate cu prezentul acord, vor determina stimularea initiativei in acest domeniu si vor creste prosperitatea ambelor state,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Definitii
    In sensul acestui acord:
    1. Termenul investitie va desemna orice fel de active detinute de catre un investitor al unei parti contractante, incluzand bunuri, drepturi si mijloace financiare, investite pe teritoriul celeilalte parti contractante, in conformitate cu legile si reglementarile partii contractante pe teritoriul careia a fost facuta investitia.
    Termenul include, in particular, dar nu exclusiv:
    a) drepturi de proprietate mobila si imobila si orice alte drepturi de proprietate cum sunt ipotecile, privilegiile sau garantiile;
    b) actiuni, obligatiuni si parti sociale in societati constituite pe teritoriul unei parti contractante;
    c) beneficii reinvestite;
    d) drepturi de creanta si alte drepturi referitoare la prestari avand o valoare financiara;
    e) drepturi de proprietate intelectuala si industriala, incluzand drepturile de autor, marci de comert, nume comerciale, brevete, procese tehnologice, know-how, good-will si alte drepturi similare recunoscute de legile partii contractante pe teritoriul careia este efectuata investitia; si
    f) concesiuni conferite prin lege sau in virtutea unui contract, in particular concesiunile referitoare la prospectarea, explorarea, extractia si exploatarea resurselor naturale, inclusiv cele din zonele maritime aflate sub jurisdictia partii contractante, pe teritoriul careia este realizata investitia.
    2. Termenul investitor va desemna orice persoana fizica sau juridica a unei parti contractante care investeste pe teritoriul celeilalte parti contractante:
    a) termenul persoana fizica desemneaza orice persoana fizica avand cetatenia, in ce priveste Romania, si nationalitatea, in ce priveste Regatul Thailandei, in conformitate cu legile lor respective; si
    b) termenul persoana juridica desemneaza, in raport cu oricare parte contractanta, orice entitate incorporata sau constituita si recunoscuta ca persoana juridica in conformitate cu legile sale.
    3. Termenul venituri va desemna sumele produse de o investitie si va include, in particular, dar nu exclusiv, profituri, dividende, dobanzi, sporuri de capital, redevente sau onorarii.
    4. Termenul teritoriu va desemna teritoriul asupra caruia partile contractante respective au suveranitate si jurisdictie potrivit dreptului international.
    5. Termenul expropriere va include, de asemenea, si actele de exercitare a suveranitatii care sunt echivalente cu exproprierea, ca si masurile de nationalizare.
    Art. 2
    Promovarea si protejarea investitiilor
    1. Fiecare parte contractanta va incuraja si va facilita investitiile de capital pe teritoriul sau de catre investitorii celeilalte parti contractante.
    2. Investitiile vor fi admise in conformitate cu prevederile legale ale partii contractante pe teritoriul careia este facuta investitia si se vor bucura de protectia si garantiile prevazute in acest acord.
    3. Avantajele acestui acord se vor aplica numai in cazurile in care investitiile investitorilor unei parti contractante pe teritoriul celeilalte parti contractante au fost admise sau aprobate in scris, daca este necesar, de catre autoritatile competente in conformitate cu legile si reglementarile partii contractante pe teritoriul careia este efectuata investitia.
    4. Fiecare parte contractanta se angajeaza sa asigure mijloace efective de sustinere a pretentiilor si de intarire a drepturilor cu privire la acordurile de investitii, autorizatiile de investitii si de proprietati. Fiecare parte contractanta nu va impiedica dreptul investitorilor celeilalte parti contractante de a avea acces la tribunalele sale judiciare, tribunalele si institutiile administrative si la toate celelalte organe care exercita autoritate judecatoreasca.
    5. Fiecare parte contractanta va da publicitatii toate legile si reglementarile care au legatura sau afecteaza investitiile de pe teritoriul sau ale investitorilor celeilalte parti contractante.
    Art. 3
    Tratamentul investitiilor
    1. a) Investitiile investitorilor unei parti contractante pe teritoriul celeilalte parti contractante, ca si veniturile provenite de la acestea, vor primi un tratament care este just si echitabil si nu mai putin favorabil decat cel acordat investitiilor si veniturilor investitorilor acestei din urma parti contractante sau ale oricarui stat tert.
    b) Fiecare parte contractanta va acorda pe teritoriul sau investitorilor celeilalte parti contractante, cu privire la conducerea, utilizarea, valorificarea sau dreptul de dispozitie asupra investitiilor lor, un tratament care este just si echitabil si nu mai putin favorabil decat cel pe care il acorda propriilor sai investitori sau investitorilor oricarui stat tert.
    2. Prevederile acestui acord referitoare la acordarea unui tratament nu mai putin favorabil decat cel acordat investitorilor oricarei parti contractante sau ai oricarui stat tert nu vor fi interpretate in sensul de a obliga o parte contractanta sa extinda asupra investitorilor celeilalte parti contractante avantajele oricarui tratament, preferinta sau privilegiu care pot fi acordate de prima parte contractanta in virtutea:
    a) formarii sau extinderii unei uniuni vamale, unei zone de liber schimb, unei zone de tarife externe comune, unei uniuni monetare sau asocieri regionale pentru cooperare economica; sau
    b) adaptarii unui acord menit sa conduca la formarea sau extinderea unei astfel de uniuni sau zone in limitele unei durate rezonabile; sau
    c) oricarui aranjament cu o tara terta sau tari din aceeasi regiune geografica destinat sa promoveze cooperarea regionala in domeniile economic, social, al muncii, industrial sau monetar in cadrul unor proiecte specifice; sau
    d) acordarii unei persoane particulare sau societati a statului de "promotor" in conformitatea cu legile Thailandei cu privire la promovarea investitiilor; sau
    e) oricarui acord sau aranjament international sau oricarei legislatii interne, referitoare in totalitate sau in principal la impozitare.
    Art. 4
    Exproprierea si despagubirea
    a) In orice caz in care investitiile unui investitor al unei parti contractante sunt supuse direct sau indirect oricarei masuri de expropriere, investitorului in cauza i se va acorda pe teritoriul celeilalte parti contractante un tratament just, echitabil si nediscriminatoriu fata de o asemenea masura. O astfel de masura nu poate fi luata impotriva investitiei decat in interes public, printr-o procedura legala corespunzatoare si prin plata unei despagubiri. Aceasta despagubire va fi adecvata, efectiv realizabila, efectuata fara intarziere nejustificata si liber transferabila in valuta liber convertibila.
    b) Legalitatea oricarei exproprieri si suma si metoda de plata sau de compensare pot fi supuse, la cererea investitorului, revizuirii printr-o procedura legala corespunzatoare.
    Art. 5
    Despagubirea pentru pierderi
    Investitorilor unei parti contractante ale caror investitii efectuate pe teritoriul celeilalte parti contractante au suferit pierderi datorita unui razboi sau altui conflict armat, unei stari de necesitate nationala, unei revolutii, revolte, insurectii, li se vor acorda de catre ultima parte contractanta, in ceea ce priveste masurile pentru acoperirea pierderilor, un tratament nu mai putin favorabil decat cel pe care il acorda investitorilor oricarui stat tert. Sumele pentru compensatii, rezultate in conditiile acestui acord, vor fi liber transferabile.
    Art. 6
    Transferurile
    1. Fiecare parte contractanta garanteaza investitorilor celeilalte parti contractante, cu privire la investitiile lor, in conformitate cu legile si reglementarile sale sau cu drepturile si obligatiile sale ca membru al Fondului Monetar International, transferul liber al:
    a) capitalului si veniturilor provenind de la investitie;
    b) sumele provenite din vanzarea totala sau partiala, din instrainarea sau lichidarea investitiei;
    c) platilor efectuate pentru rambursarea creditelor pentru investitii si a dobanzilor cuvenite; si
    d) unei parti adecvate din castigurile investitorilor celeilalte parti contractante provenind din munca si serviciile prestate de ei in legatura cu o investitie realizata pe teritoriul sau.
    2. Fiecare parte contractanta va emite, in cazurile aplicabile, dupa indeplinirea obligatiilor legale ce revin investitorilor, autorizatiile necesare pentru a se asigura executarea fara intarziere a transferurilor.
    3. Transferurile de mai sus vor fi efectuate in valuta convertibila in care a fost efectuata investitia sau in orice alta valuta liber convertibila la cursul de schimb in vigoare la data transferului.
    4. Fara intarziere, in sensul acestui articol, sunt considerate transferurile care se efectueaza intr-un termen in mod normal necesar pentru intocmirea formalitatilor de transfer. Termenul curge de la data la care a fost inaintata autoritatilor competente, in forma ceruta, cererea de transfer impreuna cu documentele necesare si nu trebuie sa depaseasca, in nici un caz, o perioada de doua luni.
    Art. 7
    Subrogarea
    1. Daca una dintre partile contractante sau institutia desemnata de aceasta efectueaza plati catre unul dintre propriii sai investitori, in virtutea unei garantii impotriva riscurilor necomerciale pe care a acordat-o in legatura cu o investitie sau o parte a acesteia, investita pe teritoriul celeilalte parti contractante, ultima parte contractanta va recunoaste:
    a) transferul, fie ca efect al legii sau ca urmare a unui act juridic al oricarui drept, pretentie si obligatie de la acest investitor catre prima parte contractanta sau institutia desemnata de aceasta; si
    b) ca prima parte contractanta sau institutia desemnata de aceasta este indreptatita, in virtutea subrogarii, sa exercite drepturile si sa sustina pretentiile acelui investitor si ca isi va asuma obligatiile legate de investitie, inclusiv plata impozitelor si a onorariilor.
    2. Prima parte contractanta este indreptatita, in masura in care doreste, sa exercite orice astfel de drept sau pretentie in aceleasi limite si supus acelorasi restrictii ca si predecesorul sau in titlu.
    3. Daca prima parte contractanta obtine sume in moneda legala a celeilalte parti contractante sau credite in virtutea unui transfer potrivit subparagrafului a) al paragrafului 1 al acestui articol, asemenea sume si credite vor fi la libera dispozitie a primei parti contractante in scopul acoperirii cheltuielilor sale pe teritoriul ultimei parti contractante.
    Art. 8
    Reglementarea diferendelor dintre o parte contractanta si un investitor al celeilalte parti contractante
    1. In cazul unui diferend  privind investitiile intre o parte contractanta si un investitor al celeilalte parti contractante, vor avea loc consultari intre parti implicate in scopul solutionarii cazului pe cale amiabila.
    2. Daca aceste consultari nu vor conduce la o solutie in decurs de 3 luni de la data cererii de solutionare, investitorul poate supune diferendul, la alegerea sa, pentru reglementare:
    a) instantele competente ale partii contractante pe teritoriul careia a fost efectuata investitia;
    b) Centrului International pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investitii, in cazul in care ambele parti contractante sunt state semnatare ale Conventiei pentru reglementarea diferendelor relative la investitii intre state si nationali ai altor state, deschisa pentru semnare la Washington D.C. la 18 martie 1965;
    c) unui tribunal arbitral ad-hoc, daca ambele parti la diferend convin astfel.
    Art. 9
    Reglementarea diferendelor dintre partile contractante
    1. Diferendele dintre partile contractante privind interpretarea sau aplicarea acestui acord vor fi rezolvate, pe cat posibil, prin consultari sau negocieri.
    2. Daca un diferend intre partile contractante nu poate fi astfel reglementat intr-o perioada de 6 luni, va fi supus la cererea oricarei parti contractante unui tribunal arbitral.
    3. Un astfel de tribunal arbitral va fi constituit pentru fiecare caz individual dupa cum urmeaza:
    a) fiecare parte contractanta va desemna un membru, iar acesti doi membri vor selectiona apoi un cetatean al unui stat tert care va fi numit presedinte al tribunalului cu aprobarea celor doua parti contractante;
    b) membrii mentionati vor fi numiti intr-un termen de 3 luni, iar presedintele intr-un termen de 4 luni de la data la care fiecare parte contractanta a informat cealalta parte contractanta ca propune supunerea diferendului unui tribunal arbitral.
    4. Daca, in decursul perioadelor specificate in paragraful 3 al acestui articol, nu au fost facute numirile necesare, fiecare parte contractanta, in absenta unui alt acord relevant poate invita presedintele Curtii Internationale de Justitie sa faca numirile necesare. Daca presedintele este cetatean al uneia dintre partile contractante sau este impiedicat din alt motiv sa exercite functia mentionata, va fi invitat vicepresedintele sa faca numirile necesare. Daca vicepresedintele este cetatean al unei parti contractante sau daca este, de asemenea, impiedicat sa exercite functia mentionata, membrul Curtii Internationale de Justitie care urmeaza imediat in grad si nu este cetatean al uneia dintre partile contractante va fi invitat sa faca numirile necesare.
    5. a) Tribunalul arbitral va adopta hotararea prin majoritate de voturi. Aceasta hotarare va fi obligatorie pentru ambele parti.
    b) Sub rezerva dreptului tribunalului arbitral de a adopta o procedura diferita in ceea ce priveste cheltuielile, fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile arbitrului sau si a reprezentarii sale in procedurile arbitrale, iar cheltuielile privind presedintele si restul cheltuielilor vor fi suportate in parti egale de cele doua parti contractante.
    c) In toate problemele, altele decat cele specificate in subparagrafele a) si b) ale acestui paragraf, tribunalul arbitral va determina propria sa procedura.
    Art. 10
    Aplicarea
    Acest acord se va aplica, de asemenea, investitiilor realizate de investitorii unei parti contractante pe teritoriul celeilalte parti contractante anterior intrarii in vigoare a acestui acord si acceptate in conformitate cu prevederile legale in vigoare ale fiecarei parti contractante. Cu toate acestea, acordul nu se va aplica diferendelor aparute inainte de intrarea in vigoare a acestui acord.
    Art. 11
    Mentinerea drepturilor
    Fiecare parte contractanta va respecta orice obligatie suplimentara celor specificate in prezentul acord, pe care si-a asumat-o in legatura cu investitiile investitorilor celeilalte parti contractante.
    Art. 12
    Intrarea in vigoare, valabilitatea si expirarea
    Acest acord va intra in vigoare in termen de 30 de zile de la data la care partile contractante isi vor fi notificat una celeilalte ca au fost indeplinite cerintele lor legale pentru intrarea in vigoare a acestui acord. Acordul va ramane in vigoare pentru o perioada initiala de 10 ani. Va continua dupa aceasta sa ramana in vigoare pe o perioada nedefinita, sub rezerva dreptului oricarei parti contractante de a-l denunta printr-o notificare prealabila de 12 luni in scris catre cealalta parte contractanta, notificare ce poate fi data oricand dupa expirarea celui de-al noualea an. Totusi, cu privire la o investitie aprobata in perioada cand acordul este in vigoare, prevederile sale vor continua sa aiba efect pe o perioada de 10 ani de la expirarea sa.
    Drept pentru care subsemnatii, fiind pe deplin imputerniciti de guvernele lor, au semnat acest acord.
    Incheiat in doua exemplare in ziua de 30 aprilie 1993, in limba engleza.

                Pentru Guvernul Romaniei,
                Teodor Viorel Melescanu,
                ministru de stat,
                ministrul afacerilor externe

                Pentru Guvernul Regatului Thailandei,
                Prasong Soonsiri,
                ministrul afacerilor externe