LEGE
Nr. 40 din 28 iunie 1993
pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Agentia Spatiala
Europeana (E.S.A) privind cooperarea spatiala in scopuri pasnice
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 143 din 30 iunie 1993
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica acordul dintre Guvernul Romaniei si Agentia Spatiala Europeana
(E.S.A.) privind cooperarea spatiala in scopuri pasnice, semnat la Paris la 11
decembrie 1992.
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 31 mai
1993, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
ION RATIU
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 15 iunie 1993, cu
respectarea prevederilor art. 74 art. (2) din Constitutia Romaniei.
PRESEDINTELE SENATUI
prof. univ. dr. OLIVIU GHERMAN
ACORD
intre Agentia Spatiala Europeana si Guvernul Romaniei privind cooperarea
spatiala in scopuri pasnice*)
------------------
*) Traducere
Agentia Spatiala Europeana, creata prin conventia deschisa spre semnare la
Paris, la 30 mai 1975, si intrata in vigoare la 30 octombrie 1980 (numita in
continuare agentia) si Guvernul Romaniei (denumite in text partile),
luand in considerare prevederile Tratatului in legatura cu principiile ce
guverneaza activitatile statelor in exploatarea si utilizarea spatiului
extraatmosferic, inclusiv Luna si alte corpuri ceresti, incheiat la 27 ianuarie
1967, si alte acorduri multilaterale privind exploatarea si utilizarea
spatiului extraatmosferic, la care Romania si statele membre ale agentiei sunt
parti si pe care agentia le-a acceptat,
avand in vedere conventia privind agentia si, in special, art. XIV al
acesteia, care prevede cooperarea internationala in domeniul spatial,
convinse de beneficiile pe care o asemenea cooperare le-ar aduce partilor
si, in general, la dezvoltarea comunitatii spatiale europene si,
dorind sa intareasca si sa dezvolte relatiile prietenesti existente si sa
stabileasca mecanisme ce ar facilita cooperarea dintre parti la activitati
reciproc avantajoase legate de folosirea pasnica a spatiului extraatmosferic,
au hotarat dupa cum urmeaza:
Art. 1
Scopul
Partile afirma dorinta lor de a intari si dezvolta, in interes reciproc,
cooperarea existenta in folosirea pasnica a spatiului extraatmosferic, creand,
prin prezentul acord, cadrul necesar dezvoltarii in continuare a acesteia.
Art. 2
Domenii de cooperare
1. Domeniile de cooperare in cadrul acestui acord pot ingloba un element
sau o combinatie din elementele specificate in continuare:
a) consultari periodice, la nivel de executie, asupra proiectelor de
interes reciproc, in vederea definirii obiectivelor si a propunerii celor mai
bune metode de a coordona mijloacele si de a realiza activitatile. Cooperarea
la asemenea proiecte va fi fixata de comun acord de catre parti, mentinandu-se
o legatura intre diferitele domenii in care se executa activitati spatiale de
catre parti, cum ar fi stiintele spatiale, observarea Pamantului,
telecomunicatiile si cercetarile in microgravitatie;
b) atribuirea de burse ce vor permite beneficiarilor sau alteia dintre
parti sa-si perfectioneze formatia profesionala sau sa intreprinda alte
activitati stiintifice sau tehnice in domeniile in care institutele alese de
parti ofera burse;
c) schimbul de experti care vor participa la diferite studii si programe;
d) conferinte si simpozioane comune;
e) activitati comune privind promovarea utilizarii de produse si servicii
realizate in cadrul programelor agentiei.
2. In vederea realizarii cooperarii prevazute in domeniile specificate in
paragraful precedent, partile sunt de acord sa faciliteze schimbul de savanti
si ingineri. Agentia se angajeaza sa ofere accesul la reteaua proprie a
E.S.I.S., ce reprezinta un curier electronic si de schimb de date.
3. De comun acord, pot fi adaugate si alte domenii si forme de cooperare la
cele care sunt mentionate in prezentul articol.
Art. 3
Modalitati de punere in aplicare
1. Fiecare parte desemneaza un reprezentant ce va raspunde de examinarea si
definitivarea propunerilor de cooperare, de urmarirea realizarii acestora si de
intreprinderea masurilor necesare sprijinirii dezvoltarii, pe mai departe, a
activitatilor de cooperare. Propunerile partilor in materie de cooperare se vor
transmite, de regula, prin intermediul acestor reprezentanti.
2. Grupuri comune de lucru se pot constitui pentru examinarea in detaliu a
propunerilor in domenii pe care partile le stabilesc si pentru formularea de
recomandari.
3. Pentru punerea in practica a activitatile din domeniile de cooperare
definite la art. 2 din prezentul acord, ceea ce poate conduce la constituirea
unei grupe de lucru, partile se inteleg asupra modalitatilor de executie
specifice. Pentru Guvernul Romaniei, Agentia Spatiala Romana (A.S.R.) este
autorizata sa incheie asemenea aranjamente in numele Guvernului.
4. Reuniuni speciale ale reprezentantilor desemnati, in virtutea art. 3
alin. 1, sunt convocate, in principiu, la intervale de 2 ani, pentru a analiza
indeplinirea prezentului acord.
5. Guvernul Romaniei este de acord sa ofere asistenta administrativa pentru
indeplinirea prezentului acord, in ceea ce priveste, in special, intrarea si
iesirea persoanelor, precum si importul si exportul de bunuri. Partile se
inteleg asupra unei proceduri privind scutirea bunurilor utilizate pentru
proiectele comune de orice obligatie, care se aplica in mod normal la export si
import.
6. Pentru indeplinirea obligatiilor ce decurg din acest acord, fiecare
parte, de regula, isi va acoperi cheltuielile.
Art. 4
Informatii
1. Partile se vor informa reciproc asupra ansamblului activitatilor lor si
programelor respective, precum si asupra progreselor realizate.
2. Partile vor efectua schimburi de informatii tehnice si stiintifice, de
interes reciproc in domeniul stiintei, tehnologiei si aplicatiilor spatiale,
transmitandu-si rapoarte si note tehnice si stiintifice in conformitate cu
propriile reglementari privind regimul de circulatie a informatiilor si
datelor.
3. Informatiile stiintifice si tehnice obtinute de una dintre parti, in
cursul experimentelor si proiectelor comune, vor fi puse la dispozitia
celeilalte parti, cu respectarea regulilor convenite in mod reciproc in ceea ce
priveste regimul de circulatie a informatiilor si datelor.
4. In situatia cand o parte furnizeaza celeilalte parti bunuri, date sau
informatii, partea care le primeste va acorda un grad de protectie in materie
de proprietate intelectuala cel putin echivalent cu cel de care acestea
beneficiaza in virtutea sistemului juridic al partii care le furnizeaza.
Masurile speciale pe care partea furnizoare le considera necesare pentru
asigurarea acestui nivel de protectie vor constitui obiectul unui acord comun.
Art. 5
Raspunderi
Cu exceptia altor conditii stabilite prin aranjamentele la care se face
referire in art. 3 alin. 3 de mai sus, fiecare parte poarta propria raspundere
pentru orice pierderi sau daune suferite de persoanele sau bunurile sale, in
legatura cu executarea activitatilor prevazute in acest acord, in afara de
cazul unor daune provocate in mod intentionat sau de neglijenta grava, cauzate
de cealalta parte.
Art. 6
Reglementarea litigiilor
1. Orice litigiu legat de interpretarea sau aplicarea acestui acord va fi,
in principiu, solutionat prin consultari reciproce intre parti. Daca un litigiu
nu poate fi rezolvat prin aceste consultari, el va fi supus, la cererea uneia
dintre parti, unui tribunal de arbitraj, compus din cate un membru desemnat de
fiecare parte si un presedinte desemnat de comun acord de catre parti sau, in
lipsa de acord, de catre presedintele Curtii Permanente de Arbitraj. Decizia
tribunalului este definitiva si obliga cele doua parti.
2. Aranjamentele mentionate in art. 3 alin. 3 al acestui acord vor contine
prevederi proprii referitoare la reglementarea litigiilor, inclusiv procedurile
si modalitatile de arbitraj.
Art. 7
Intrarea in vigoare. Amendamente
1. Prezentul acord intra in vigoare, dupa semnarea lui de reprezentantii
celor doua parti, la data notificarii catre agentie a ratificarii de catre
Parlamentul Romaniei. Acordul ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani.
Acesta poate fi, in continuare, prelungit pentru alte perioade, de comun
acord, in scris. Cu exceptia primilor 2 ani de la semnare, prezentul acord
poate fi denuntat de oricare dintre parti prin notificare scrisa cu 6 luni
inainte. Daca acordul inceteaza ca urmare a acestei denuntari, prevederile sale
vor continua totusi sa se aplice pe perioada si in masura in care este necesar
pentru a se asigura realizarea oricarui aranjament specific, incheiat in
conformitate cu art. 3 alin. 3 de mai sus, si care ramane in vigoare la data la
care prezentul acord inceteaza sa produca efecte.
2. Acest acord poate fi modificat, de comun acord, in scris.
Incheiat la Paris la data de 11 decembrie 1992, in doua originale, in limba
franceza. Agentia va asigura traducerea in limbile engleza si germana.
Pentru
Agentia Spatiala Europeana,
Jean-Marie Luton,
director general
Pentru
Guvernul Romaniei,
Anton Vatasescu,
ambasador