LEGE
Nr. 121 din 19 decembrie 1992
pentru ratificarea Acordului de imprumut dintre Romania si Royal Bank of
Canada, semnat la Washington la 24 septembrie 1992
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 343 din 31 decembrie 1992
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica Acordul de imprumut dintre Romania si Royal Bank of Canada,
pentru suma de 24 milioane dolari canadieni, semnat la Washington la 24 septembrie
1992.
Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 8 decembrie 1992, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.
PRESEDINTELE SENATUI
prof. univ. OLIVIU GHERMAN
Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 15
decembrie 1992, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia
Romaniei.
PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
ADRIAN NASTASE
ACORD DE IMPRUMUT
intre Romania si Banca Regala a Canadei
Acest acord de imprumut, datat 24 septembrie 1992, este incheiat intre
Romania (in continuare denumita Imprumutatul), in mod corespunzator
reprezentata de Ministerul Economiei si Finantelor din Romania, si
Banca Nationala a Romaniei, banca centrala a Romaniei, in calitate de agent
al Imprumutatului (in continuare denumita Agent), si
Banca Regala a Canadei, o banca privilegiata canadiana (in continuare
denumita Banca).
Avind in vedere ca autoritatile romane au solicitat asistenta financiara
din partea Fondului Monetar International (F.M.I.) si Grupului celor 24 tari
industrializate (G-24),
avind in vedere ca Guvernul Canadei este pregatit sa satisfaca aceasta
cerere si sa garanteze un imprumut acordat Imprumutatului intr-o suma de CDN $
24.000.000,00, cu un termen de maximum 7 ani,
avind in vedere ca Banca, la solicitarea Guvernului Canadei, este pregatita
sa acorde Imprumutatului suma de CDN $ 24.000.000,00 pe baza clauzelor si supus
conditiilor acestui acord, in vederea asigurarii suportului necesar sprijinirii
balantei de plati pentru Romania,
avind in vedere ca Guvernul Canadei a acceptat sa emita o garantie in
favoarea Bancii Regale a Canadei in legatura cu imprumutul destinat balantei de
plati,
avind in vedere ca Banca Nationala a Romaniei, in virtutea legilor
Romaniei, poate si a acceptat sa actioneze in calitate de Agent in legatura cu
acest imprumut pentru si in beneficiul Romaniei, asa cum este prevazut in acest
acord,
luind in considerare cele de mai sus, partile convin dupa cum urmeaza:
Art. 1
Definitii
Sectiunea 1.01
Definitii
In acest acord si in anexele la acesta, daca nu este prevazut altfel in
context:
- zi lucratoare inseamna orice zi la care operatiunile in dolari canadieni
pentru depozite pot fi efectuate de si intre banci pe piata interbancara
londoneza pentru eurodolari, exclusiv simbata, duminica sau orice alta zi in
care bancile sint in mod legal inchise pentru afaceri in Toronto, Ontario,
Canada;
- dolari CDN si CDN $ semnifica fiecare valuta Canadei;
- caz de neindeplinire a obligatiilor inseamna oricare dintre cazurile
evenimentelor si circumstantelor descrise in sectiunea 9.01;
- datorie externa inseamna indatorarea pentru bani imprumutati, care este
denominata sau platibila intr-o valuta alta decit cea a Romaniei;
- prima data de rambursare semnifica ultima zi a celei de-a patruzeci si
doua luni dupa luna in care imprumutul este tras ca urmare a prevederilor
sectiunii 3.01, sau, daca o asemenea data nu este o zi lucratoare, ziua
lucratoare imediat urmatoare;
- data de plata a dobinzii semnifica ultima zi a celei de-a sasea si a
douasprezecea luni dupa data de acordare a imprumutului si fiecare data
aniversara a acestor date, sau, daca oricare din aceste date nu este o zi
lucratoare, ziua lucratoare imediat urmatoare;
- perioada dobinzii semnifica:
(i) perioada care incepe la si include data la care imprumutul este tras ca
urmare a prevederilor sectiunii 3.01 si care se incheie la si include data care
precede urmatoarea perioada de plata de dobinda imediat succesiva, si
(ii) perioada care incepe la si include o data de plata a dobinzii si care
se sfirseste la si include data care precede urmatoarea data de plata a
dobinzii;
- garantie semnifica garantia la care se face referire in sectiunea 6.01;
si
- taxe semnifica toate taxele, impunerile, impozitele, spezele, sumele
rezultate ca urmare a unor deduceri si retineri, precum si orice restrictii sau
conditii care pot avea ca rezultat un comision.
Sectiunea 1.02
Reguli de interpretare
In acest acord:
a) daca contextul nu solicita altfel, forma de singular va include si
pluralul si viceversa;
b) referirile la o persoana vor fi interpretate cu referire la orice
individ, firma, societate, corporatie, grup de persoane sau orice subdiviziune
politica sau statala sau orice guvern sau orice agentie a acestora;
c) ori de cite ori se face referire la o persoana, o asemenea referire va
fi trebuit sa includa reprezentantii sau succesorii unei asemenea persoane, fie
prin efectul legii, consolidarii, fuzionarii, amalgamarii, fie de alta natura;
d) referinta la un articol specificat, sectiune sau schema va fi
interpretata ca referinta la acel articol sau sectiune sau schema, specificate,
ale acestui acord;
e) referinta la orice intelegere sau alt instrument va fi considerat a
include o asemenea intelegere sau instrument care poate fi de la o perioada la
alta modificat, completat, suplimentat sau reformulat in conformitate cu
termenii sai si, atunci cind este solicitat, cu consimtamintul Bancii;
f) termenii din acesta, in cadrul acestuia sau in continuare vor fi
considerati a se referi la acest acord;
g) titlurile articolelor si ale sectiunilor sint inserate numai pentru
convenienta si nu vor afecta conduita si interpretarea acestui acord; si
h) in scris sau scris include tiparitul, dactilografiatul sau orice alt
mijloc electronic de comunicare, capabil sa fie in permanenta reprodus cu
caractere alfanumerice la locul de receptie.
Sectiunea 1.03
Limba engleza
Limba guvernanta a acestui acord este limba engleza, iar acest acord a fost
sau va fi intocmit si semnat in limba engleza. Toate notificarile,
comunicarile, evidentele, rapoartele, avizele, certificatele, declaratiile
financiare si alte documente solicitate sau permise conform acestui acord, daca
nu sint intocmite in limba engleza, vor fi insotite de o traducere in limba
engleza si, in cazul unui conflict intre traducerea in limba engleza si
versiunea originala, traducerea in limba engleza va avea intiietate.
Sectiunea 1.04
Valuta de cont si valuta de plata
In acest acord fiecare specificare a dolarilor CDN va fi esentiala, iar
dolarii CDN sint atit valuta de cont, cit si valuta de plata.
Art. 2
Reprezentari si garantii
Sectiunea 2.01
Reprezentari si garantii
Imprumutatul si Agentul reprezinta si garanteaza Bancii ca la data de mai
jos vor fi considerati ca reprezentind si garantind, la data fiecarui imprumut
(exceptind cazul cind se permite sau se solicita altfel in cele ce urmeaza),
ca:
a) Agentul este o corporatie in mod corespunzator intemeiata si organizata,
existind in mod valabil conform legilor Romaniei, fata de toate actiunile
apartinind integral Imprumutatului;
b) atit Imprumutatul, cit si Agentul au deplina putere si autoritate sa
incheie acest acord si sa indeplineasca obligatiile lor care rezulta din prezentul
acord;
c) semnarea si indeplinirea conditiilor acestui acord de catre Imprumutat
si de catre Agent:
(i) se fac in cadrul respectivelor lor puteri si au fost in mod
corespunzator autorizate prin toate actiunile necesare legislative, executive
si altele de aceeasi natura; si
(ii) nu reprezinta nici o violare a nici unei legi, statut, regulament,
ordonanta sau decret ale Romaniei si nu sint contrare politicii publice sau
ordinii publice in Romania;
d) acest acord constituie obligatii directe, legale, valide si obligatorii
ale Imprumutatului si, respectiv, ale Agentului, putind fi puse in aplicare
Imprumutatului si Agentului in conformitate cu termenii si pentru plata si
indeplinirea prezentului acord, care pledeaza pentru intreaga incredere si
credit ale Romaniei;
e) toate inregistrarile, consimtamintele, licentele, aprobarile oricarei
agentii administrative sau guvernamentale solicitate conform legilor Romaniei
in legatura cu semnarea si punerea in aplicare a acestui acord si pentru indeplinirea
de catre Agent si Imprumutat a termenilor acestuia, pentru plata in dolari CDN
a sumelor datorate conform prezentului acord, inclusiv capitalul, dobinzile si
toate sumele aditionale platibile in aceasta privinta si toate spezele,
comisioanele, despagubirile si cheltuielile datorate conform prezentului acord
si pentru valabilitatea si aplicabilitatea acestuia au fost efectuate sau
obtinute si sint in vigoare sau efectivitate, cu exceptia ratificarii acestui
acord de catre Parlamentul Romaniei si care va fi efectuata sau obtinuta
inainte de efectuarea tragerii;
f) obligatiile Imprumutatului conform acestui acord se situeaza si se vor
situa cel putin "pari passu" cu toate celelalte datorii externe
neasigurate ale Imprumutatului;
g) nu exista proceduri legale care obliga sau, atit timp cit sint cunoscute
Imprumutatului, in curs in fata oricarei instante, tribunal arbitral, agentie
administrativa sau guvernamentala sau alta organizatie avind autoritate asupra
acesteia care poate sau ar putea sa afecteze in mod advers starea financiara a
afacerilor sau activelor Imprumutatului sau capacitatea acestuia de a-si
indeplini obligatiile, conform prezentului acord;
h) Imprumutatul nu este intr-o situatie de violare a nici unui termen al
nici unui acord, instrument care evidentiaza indatorarea, gajul, fransiza,
licentierea, judecata, decretul, ordinul, statutul, regula, legea, ordonanta
sau regulamentul fata de care afacerile sau activele sale sint subordonate;
semnarea si indeplinirea acestui acord nu va avea ca efect o asemenea violare
sau nu va constitui un caz de neindeplinire a obligatiilor sau nu va fi intr-un
conflict cu nici o cauza si nici nu va cauza crearea unui gaj, indatorare,
grevare asupra oricareia din activele Imprumutatului, conform cu oricare
asemenea termen; si nu exista nici o conditie care ar putea in prezent si in
viitor (atit timp cit Imprumutatul poate prevedea) sa afecteze material in mod
advers starea financiara sau activele Imprumutatului sau capacitatea sa de a-si
indeplini obligatiile sale conform prezentului acord;
i) toate platile care urmeaza sa fie efectuate de Imprumutat conform
prezentului acord sint exceptate de plata oricaror taxe catre si in Romania si
Imprumutatului nu i se va solicita prin lege sa efectueze nici o deducere sau
retinere din imprumut;
j) in vederea asigurarii legalitatii, validitatii, naturii obligatorii,
punerii in aplicare sau admisibilitatii, in vederea inregistrarii acestui acord
in Romania, nu este necesar ca vreun document sa fie completat, inregistrat sau
pus in evidenta intr-o instanta sau autoritate din Romania sau ca orice taxa de
timbru de inregistrare sau alta taxa de aceeasi natura sa fie platita pentru
sau in legatura cu acest acord;
k) Imprumutatul si Agentul sint subiecte ale legilor comerciale si civile
ale Romaniei in legatura cu obligatiile lor in general si nici Imprumutatul si
nici Agentul nu sint indreptatiti sa solicite pentru ei insisi sau pentru
activele lor imunitate fata de jurisdictie, propuse sau hotarire judecatoreasca
din Romania in legatura cu obligatiile sale conform prezentului acord;
l) in orice procedura aplicata in Romania pentru punerea in aplicare a
acestui acord, alegerea legii din Ontario ca lege guvernanta a acestui acord va
fi recunoscuta de instantele judecatoresti din Romania si supunerea irevocabila
de catre Imprumutat si Agent jurisdictiei nonexclusive a Curtii Provinciei
Ontario este legala, valabila, obligatorie si aplicabila; si orice hotarire
judecatoreasca obtinuta ca urmare a unei proceduri judecatoresti stabilite de
Curtea Provinciei Ontario va fi aplicabila Curtilor judecatoresti din Romania
conform procedurilor romane, cu conditia ca o asemenea judecata sa nu fie
contrara politicii publice din Romania si ca o notificare scrisa sa fie adresata
Imprumutatului inainte de o asemenea procedura.
Art. 3
Imprumutul
Sectiunea 3.01
Imprumutul
In baza reprezentarilor si garantiilor de mai sus si a clauzelor si
conditiilor acestui acord, Banca este de acord sa acorde Imprumutatului suma de
CDN $ 24.000.000,00, purtatoare a unei dobinzi, asa cum este prevazut in
sectiunea 4.02.
Sectiunea 3.02
Modalitatea de tragere
Imprumutul va fi tras intr-o singura transa, care va fi pusa la dispozitie
de catre Banca la sediul sau central din Toronto, Ontario, Canada, in
conformitate cu instructiunile Agentului stabilite intr-o notificare conform
anexei A primite de Banca cu nu mai putin de 5 zile lucratoare inaintea datei
propuse de tragere si cu conditia ca prevederile sectiunii 7.01 sa fi fost
indeplinite in mod satisfacator pentru Banca.
Sectiunea 3.03
Perioada tragerii
Daca Agentul si Banca nu convin altfel, nici o tragere nu va fi efectuata
de catre Banca dupa inchiderea zilei lucratoare in Ottawa, Ontario, Canada, la
31 decembrie 1992.
Art. 4
Rambursarea capitalului, plata de dobinda si alte speze
Sectiunea 4.01
Capitalul
Conform prevederilor sectiunii 4.03 si 4.08, Imprumutatul convine si este
de acord sa ramburseze Bancii sau la ordinul acesteia suma cumulata a sumelor
trase conform sectiunii 3.01 in opt (8) transe egale, consecutive, de CDN $
3.000.000,00 fiecare, la datele succesive de plata a dobinzilor, incepind cu
data primei rambursari.
Sectiunea 4.02
Dobinda
Imprumutatul convine si este de acord sa plateasca Bancii sau la ordinul
acesteia dobinda asupra sumei cumulate a sumelor puse la dispozitie conform
sectiunii 3.01 si restante de la o perioada la alta la o rata fluctuanta anuala
determinata dupa cum este stabilit in prezentul acord, calculata si platibila
la fiecare data de plata a dobinzii, si sa plateasca la cerere dobinda la rata
stabilita, capitalul datorat si dobinda de la data la care plata nu a fost
efectuata si atit timp cit un asemenea caz de neindeplinire a obligatiilor va
continua, calculata la fiecare data de plata a dobinzii inainte si dupa cerere
sau hotarire judecatoreasca.
Rata dobinzii pentru fiecare perioada de dobinda va fi rata anuala
determinata de Banca si va fi egala cu suma cumulata a: (i) 0,525% per an (52,5
puncte de baza); si (ii) rata dobinzii anuale cotata de Banca pe piata
interbancara londoneza pentru eurodolari la sau in jurul orei 11,00 a.m. (ora
Londrei) cu 2 zile lucratoare inainte de inceputul acelei perioade de dobinda,
in vederea punerii la dispozitie in prima zi a acelei perioade de dobinda si
pentru acelasi numar de zile cuprinse in aceasta, pentru depunerea unei sume in
dolari CDN echivalente cu capitalul datorat de Imprumutat conform prezentului,
care urmeaza a fi evidenta in timpul unei asemenea perioade de dobinda. Fiecare
determinare a unei rate de dobinda de catre Banca, conform prezentului, va
constitui o evidenta concludenta, in absenta oricarei erori evidente, a unei
asemenea rate de dobinda si va fi in mod prompt notificata Agentului. Dobinda
va fi calculata pe baza numarului actualizat al zilelor scurse, impartit la
360. Rata anuala de dobinda fata de care rata determinata conform prevederilor
de mai sus si calculata in maniera anterioara este rata astfel determinata, multiplicata
cu numarul actualizat de zile ale anului, impartit la 360.
Sectiunea 4.03
Costuri aditionale si ilegalitati
a) In eventualitatea in care inaintea inceperii oricarei perioade de
dobinda, Banca va fi determinat (care determinare va fi finala, hotaritoare si
obligatorie fata de Imprumutat) ca abilitatea Bancii de a efectua sau mentine
sumele trase, ca urmare sectiunii 3.01, in dolari CDN pe baza unei rate de
dobinda, asa cum este prevazuta in sectiunea 4.02, in timpul care urmeaza perioadei
de dobinda urmatoare, a devenit impracticabila sau a fost afectata din punct de
vedere material in mod advers din cauza:
(i) oricarei schimbari materiale adverse in timpul sau la incheierea
operatiunilor pe piata interbancara londoneza pentru dolari CDN;
(ii) nu exista mijloace adecvate si corecte pentru stabilirea ratei de
dobinda aplicabila datoriei de capital a Imprumutatului catre Banca pentru o
asemenea perioada de dobinda; sau
(iii) depozitele in dolari CDN nu sint accesibile Bancii pe piata
interbancara londoneza pentru eurodolari in sume suficiente la cursul obisnuit
de afaceri pentru o asemenea perioada de dobinda, atunci, si intr-un asemenea
caz, Banca va notifica in mod prompt Agentul asupra unei asemenea determinari
si, in cadrul urmatoarelor 60 de zile dupa o asemenea notificare a acesteia, va
pune la dispozitia Agentului, in scris, clauzele unei baze de substituire in
vederea continuarii evidentierii datoriei Imprumutatului conform sectiunii 3.01
care este, din punct de vedere financiar, echivalentul principal catre Banca in
baza celor prevazute in prezentul, incluzind, fara limitare, finantarea unei
asemenea indatorari de pe alta piata decit piata interbancara londoneza pentru
eurodolari. Clauzele bazei de substituire vor fi retroactive si efective de la
inceputul perioadei de dobinda curente la acel moment si prevederile acestui
acord, in legatura cu asemenea indatorare, vor fi prin aceasta amendate, in
vederea concordantei cu clauzele bazei de substituire. In eventualitatea in care
Banca emite o notificare asa cum este prevazut in sectiunea 4.08 a),
Imprumutatul va avea dreptul, dupa notificarea in acest scop conform
prevederilor sectiunii 4.08, sa plateasca in avans si in totalitate, la o
asemenea data de plata a dobinzii, capitalul datorat al Imprumutatului catre
Banca, impreuna cu dobinda acumulata aferenta pe baza de substituire si toate
celelalte sume scadente conform prezentului, in legatura cu aceasta indatorare
la data unei asemenea plati anticipate. Daca Imprumutatul (sau Agentul in
numele sau) nu emite o asemenea notificare si plateste in conformitate cu cele
de mai sus, atunci Imprumutatul va efectua si va pune la dispozitia Bancii
oricare sau toate instrumentele viitoare pe care Banca le considera necesare
sau recomandabile sa puna in evidenta baza de substituire pentru datoria
Imprumutatului catre Banca, conform sectiunii 3.01.
b) In eventualitatea adoptarii unei legi noi sau a oricarei schimbari in
orice lege, regulament sau ghid (fie ca sint sau nu cu putere de lege) sau in
interpretarea acestora de catre orice autoritate guvernamentala insarcinata cu
administrarea prezentului sau in eventualitatea emiterii oricarei hotariri
judecatoresti care ar putea sa puna Banca la plata oricarei taxe in legatura cu
platile capitalului, dobinzii sau a altor sume de catre Imprumutat, conform
prezentului (cu exceptia taxelor asupra totalitatii veniturilor nete ale Bancii
si a acelor taxe prevazute in sectiunea 4.05), sau impune, modifica sau
considera a fi aplicabile orice adecvare de capital, rezerva sau cerinte
similare fata de imprumuturile efectuate sau activele detinute de catre sau
depunerile in contul sau in numele unui birou al Bancii, sau impune Bancii
orice alta conditie in legatura cu acest acord, iar consecinta oricarui caz din
cele de mai sus va fi aceea de a creste cheltuiala Bancii legata de efectuarea
sau mentinerea sumelor conform prezentului sau de a reduce venitul care urmeaza
sa fie primit de catre Banca in legatura cu datoria de capital a Imprumutatului
catre Banca, conform prezentului, cu o suma pe care Banca o considera a fi
substantiala, Imprumutatul va plati Bancii, la cerere, acea suma care va
compensa Banca pentru un asemenea cost aditional sau reducere a venitului.
Conform deciziei Bancii, ea este indreptatita la compensatii suplimentare in
conformitate cu prevederile sectiunii 4.03 b), Banca va notifica prompt
Agentului despre aceasta. Un certificat al Bancii care stabileste suma unei
asemenea compensatii suplimentare si temeiul acesteia va fi transmis de catre
Banca Agentului si va constitui o evidenta concludenta in absenta oricarei
manifestari de eroare a unei asemenea sume. In ciuda oricarei prevederi
contrare continute in acest acord in legatura cu plata in avans, in
eventualitatea in care Banca emite o notificare conform sectiunii 4.03 b),
Imprumutatul va avea dreptul, pe baza notificarii (care va fi irevocabila si va
constitui angajamentul Imprumutatului de a plati in avans in mod corespunzator)
transmise Bancii cu cel putin 30 de zile inainte de urmatoarea data de plata a
dobinzii, sa plateasca anticipat si in totalitate la o astfel de data de plata
a dobinzii suma datoriei de capital a Imprumutatului catre Banca, impreuna cu
dobinda acumulata aferenta acesteia si toate celelalte sume datorate conform
prezentului, in legatura cu o asemenea datorie. In eventualitatea unei asemenea
plati in avans, obligatia Bancii de a efectua orice alte trageri conform
sectiunii 3.01 va fi din acel moment incheiata. Obligatiile Imprumutatului
conform sectiunii 4.03 b) vor ramine in vigoare si dupa rambursare catre Banca
a capitalului si a dobinzii aferente acestuia de catre Imprumutat, conform
prezentului.
c) Daca va deveni ilegal in oricare jurisdictie pentru Banca, sa continue
derularea sau mentinerea imprumutului conform sectiunii 3.01, Imprumutatul va
plati in avans Bancii, la cererea acesteia, imediat sau la sfirsitul unei
asemenea perioade, asa cum Banca a acceptat, acea parte a capitalului datorat
de catre Imprumutat conform sectiunii 3.01, afectata de o asemenea ilegalitate,
impreuna cu dobinda acumulata aferenta acestuia pina la data platii in avans
actualizate si toate celelalte sume datorate, ca urmare a unei asemenea
datorii.
Sectiunea 4.04
Locul si modalitatea de plata
Fiecare plata efectuata de Imprumutat va fi efectuata fara o despagubire
sau revendicare in dolari CDN in creditul Bancii nu mai tirziu de ora 11,00
a.m. (ora Toronto), la data la care o asemenea plata este solicitata a fi
efectuata conform prezentului, la principala sucursala a Bancii din Toronto,
Canada in contul lui Royal Bank of Canada, din Londra, cu numarul 241-5073, sau
oricare altul pe care Banca il poate notifica Agentului de la o perioada la
alta.
Sectiunea 4.05
Nici o reducere a contului taxelor
Toate platile efectuate de catre Imprumutat Bancii, ca urmare a prezentului
si in masura permisa de lege, vor fi efectuate fara reduceri pentru sau libere
de orice taxe prezente sau viitoare, cu exceptia celor percepute sau impozitate
in Canada. Imprumutatul convine si este de acord sa plateasca sau sa determine
plata tuturor taxelor prezente sau viitoare percepute sau impuse (altele decit
cele din Canada) sau in legatura cu executia, emiterea, punerea la dispozitie,
inregistrarea si punerea in aplicare a acestui acord sau cu plata capitalului
sau a dobinzii, conform prezentului, sau a oricaror sume platibile de catre
Imprumutat ca urmare a prezentului, inclusiv toate sumele aditionale si
penalitatile platibile in legatura cu orice intirziere sau imposibilitate a Imprumutatului
de a plati asemenea taxe. Daca asemenea taxe sint deduse sau retinute din
oricare asemenea plati, Imprumutatul, prin prezenta, convine sa remita, in mod
prompt Bancii, echivalentul sumelor astfel deduse sau retinute; in cazul in
care Imprumutatul este impiedicat prin lege sau altfel sa plateasca, sa
determine plata sau remiterea unor asemenea taxe, rata dobinzii platibile
conform acordului va fi sporita atit cit este necesar, dupa prevederea la plata
a unor asemenea taxe, pentru remiterea catre Banca a sumelor principale,
impreuna cu dobinda la rata specificata in acest acord si cu toate celelalte
sume platibile de catre Imprumutat ca urmare a prezentului. Imprumutatul, de la
o perioada la alta, la cererea Bancii, va intocmi si va pune la dispozitia
Bancii oricare sau toate instrumentele viitoare care pot fi necesare sau
recomandabile sa reflecte o asemenea sporire a ratei dobinzii.
Sectiunea 4.06
Costuri si cheltuieli
Toate instrumentele, declaratiile, rapoartele, certificatele, avizele si
alte documente sau informatii solicitate a fi puse la dispozitie Bancii de
catre Imprumutat, conform acestui acord, vor fi puse la dispozitie de catre
Imprumutat pe cheltuiala Imprumutatului. Imprumutatul, prin prezenta, este de
acord sa plateasca la cerere toate costurile si cheltuielile (inclusiv spezele
si cheltuielile consilierului legal pentru Banca) solicitate de catre Banca in
legatura cu acest imprumut, inclusiv cu pregatirea, negocierea, executarea,
amendarea si operationalitatea acestuia sau cu pastrarea drepturilor decurgind
din prezentul sau cu punerea in aplicare a acestui acord si al garantiei, cu
conditia ca, cu toate acestea, spezele si cheltuielile consilierului legal
pentru Banca, la data semnarii acestui acord, sa nu depaseasca suma de
24.000,00 dolari CDN.
Sectiunea 4.07
Cererea pentru plata
Toate platile (altele decit cele in avans ca urmare sectiunilor 4.03 sau
4.08) primite in legatura cu indatorarea Imprumutatului conform prezentului vor
fi aplicate dupa cum urmeaza:
(i) sumelor scadente si platibile conform sectiunii 4.06, reprezentind
costuri si cheltuieli;
(ii) sumelor scadente si platibile ca urmare sectiunii 4.05 ca fiind
deduceri, retineri sau plati in legatura cu taxele;
(iii) sumelor scadente si platibile ca urmare sectiunii 4.03 a), ca fiind
compensatie pentru costurile suplimentare sau reducere de venit;
(iv) sumelor scadente si platibile ca urmare sectiunii 4.10 in contul de
pierderi si cheltuieli;
(v) sumelor scadente si platibile ca urmare a sectiunii 4.02, si sectiunii
4.09, ca dobinda;
(vi) sumelor scadente si platibile ca urmare sectiunii 4.01, ca datorie de
capital; si
(vii) platii in avans a ratelor capitalului in ordinea inversa a scadentei.
Sectiunea 4.08
Plata in avans
Imprumutatul poate, cind nu se afla intr-un caz de neindeplinire a
obligatiilor, la prima data de rambursare si la oricare data de plata a
dobinzii precizate in baza transmiterii in fiecare caz cu cel putin 30 de zile
inainte a unei notificari catre Banca (care va fi irevocabila si va constitui
angajamentul Imprumutatului de a plati in avans in mod corespunzator), plati in
avans datoria de capital, conform prezentului, in totalitate sau de la o
perioada la alta partial, asemenea parte fiind in fiecare caz nu mai mica decit
suma cumulata a unei transe de capital scadent, ca urmare sectiunii 4.01 sau a
unui multiplu intreg al acesteia. Sumele platite in avans ca urmare sectiunii
4.08 vor fi efectuate corespunzator transelor de capital in ordinea inversa a
datelor lor de scadenta.
Sectiunea 4.09
Dobinda asupra anumitor sume intirziate la plata
La aparitia unui caz de neindeplinire a obligatiilor de plata ale
Imprumutatului pentru o suma datorata si platibila conform prezentului, alta
decit capitalul sau dobinda, Imprumutatul convine si este de acord sa plateasca
Bancii dobinda asupra unei asemenea sume, calculata la o rata a dobinzii,
stabilita in sectiunea 4.02, de la data unei asemenea intirzieri la plata si,
atit timp cit aceasta situatie va continua, la fiecare data de plata a
dobinzii, inainte si dupa cerere si judecata, asemenea dobinda urmind a fi
platibila la cerere.
Sectiunea 4.10
Despagubiri
Imprumutatul va despagubi Banca pentru orice pierdere (inclusiv pierdere de
profit) sau cheltuiala pe care Banca o va certifica, care va aparea ca o
consecinta a:
a) oricarui caz de neindeplinire a obligatiilor in rambursarea capitalului
sau a platii dobinzii sau a oricarei alte sume scadente conform prezentului;
b) intirzierii sau neefectuarii de catre Imprumutat a platii unor taxe,
conform sectiunii 4.05;
c) efectuarii oricarei plati de capital la alta data decit data de plata a
dobinzii; sau
d) aparitiei oricarui caz de neindeplinire a obligatiilor, incluzind in oricare
din cazuri, dar nelimitindu-se la ele, orice pierdere sau cheltuiala
certificata de catre Banca sau provocata Bancii in lichidarea sau reangajarea
depozitelor sau fondurilor de la terte parti, achizitionate in vederea
efectuarii tragerilor sau mentinerii sau continuarii oricarei sume deja trase.
Obligatiile Imprumutatului conform sectiunii 4.10 vor fi valabile si dupa
rambursarea catre Banca a capitalului si a dobinzii aferente datoriei
Imprumutatului catre Banca, conform prezentului.
Art. 5
Conturile imprumutului
Sectiunea 5.01
Conturile imprumutului
Banca va deschide si va mentine conturi de imprumut, in conformitate cu
practicile sale uzuale in numele Imprumutatului si va debita conturile
imprumutului cu suma tragerii conform prezentului si cu dobinda si alte speze
acumulate in legatura cu acestea de la o perioada la alta, si va credita
conturile imprumutului cu suma fiecarei plati efectuate de catre Imprumutat
pentru capital, dobinda si alte speze in legatura cu acestea. Conturile
imprumutului, mentinute de catre Banca, vor constitui evidenta "prima
facie", in absenta oricarei erori evidente, a datoriei Imprumutatului
catre Banca si a sumelor datorate de Imprumutat Bancii de la o perioada la
alta, conform acestui acord.
Art. 6
Garantia
Sectiunea 6.01
Garantia
Ca garantie pentru datoria Imprumutatului conform prezentului, Banca va
primi garantia neconditionata a Guvernului Canadei intr-o forma acceptabila
Bancii, impreuna cu toate documentele solicitate ca urmare a acestora.
Art. 7
Conditii prealabile tragerii
Sectiunea 7.01
Conditii prealabile tragerii
Obligatia Bancii sa puna la dispozitie fondurile, conform prezentului, este
subordonata si conditionata de primirea de catre Banca a fiecareia dintre
urmatoarele:
a) garantia;
b) o evidenta satisfacatoare pentru Banca, prin care incheierea acestui
acord a fost ratificata de Parlamentul Romaniei;
c) evidenta satisfacatoare pentru Banca, referitoare la persoanele
autorizate sa trimita o notificare de tragere ca urmare sectiunii 3.02 si alte
notificari conform prezentului, in numele Imprumutatului, impreuna cu
specimenele de semnatura ale fiecarei asemenea persoane;
d) o evidenta satisfacatoare pentru Banca, prin care agentul pentru
servicii de proces la care se face referire in sectiunea 12.03 a fost
instiintat si acceptat o asemenea numire, printr-un instrument satisfacator
Bancii;
e) o evidenta satisfacatoare Bancii, ca fiecare dintre reprezentarile si
garantiile stabilite in sectiunea 2.01 vor fi adevarate si corecte la data
tragerii;
f) o evidenta satisfacatoare Bancii, ca nici un caz de neindeplinire a
obligatiilor nu va fi intervenit sau nu este in curs si nici un eveniment sau
circumstanta nu va fi intervenit sau va fi in curs si care, dupa o notificare
sau scurgere de timp sau amindoua, vor constitui un caz de neindeplinire a
obligatiilor;
g) avizul favorabil al Ministerului Justitiei din Romania, intr-o forma
stabilita in anexa B;
h) avizul unui angajat imputernicit al Departamentului de Justitie al
Camerei in legatura cu garantia la care se face referire in sectiunea 6.01, cu
efectul solicitat de Banca;
i) avizul favorabil al consilierului Bancii, avind efectul pe care Banca
l-ar putea solicita.
Sectiunea 7.02
Incetarea conditiilor de tragere anticipata
Clauzele si conditiile stabilite in sectiunea 7.01 sint inserate in
beneficiul unic al Bancii si pot fi ridicate de catre Banca in totalitate sau
in parte, cu sau fara conditii.
Art. 8
Uzante ale Imprumutatului
Sectiunea 8.01
Uzante ale Imprumutatului
Imprumutatul consimte si convine cu Banca, daca nu are incuviintarea
Bancii, sa procedeze astfel, ca:
a) va plati punctual Bancii capitalul si dobinda acumulata asupra indatorarii
si orice alte sume datorate de acesta, conform prezentului, la datele,
locurile, in valuta si in maniera specificate in prezentul;
b) va determina pe Agent sa mentina si sa reinnoiasca toate drepturile,
contractele, puterile, privilegiile, permisiunile si autorizatiile necesare sau
folositoare in derularea afacerilor sau operatiunilor sale relevante pentru
acest acord;
c) de la o perioada la alta va pune la dispozitia Bancii anumite rapoarte
financiare si operationale si declaratii care il privesc pe Imprumutat sau pe
Agent si pe care Banca le poate solicita in mod rezonabil;
d) va obtine si va mentine in vigoare orice autorizatie, aprobare,
inregistrare, mandat sau consimtamint al sau din partea oricarei oficialitati,
agentii sau instrumentalitati ale Romaniei sau din partea oricarei subdiviziuni
politice a acesteia, care poate fi sau deveni necesara sau solicitata pentru ca
Imprumutatul sa-si poata indeplini obligatiile sale conform prezentului;
e) va asigura ca in orice moment obligatiile sale conform prezentului se
vor situa cel putin "pari passu" cu toate celelalte datorii externe
ale Imprumutatului;
f) va notifica prompt Bancii despre interventia oricarui caz de
neindeplinire a obligatiei si a oricarui eveniment sau circumstanta care, dupa
o notificare sau trecere a timpului sau ambele, ar constitui un caz de
neindeplinire a obligatiilor si a oricaror altor intimplari care ar putea sa
afecteze material, in mod advers, conditia financiara sau activele
Imprumutatului sau capacitatea sa de a-si indeplini obligatiile conform
prezentului ca si masurile luate in vederea remedierii acestora.
Art. 9
Neindeplinirea obligatiilor
Sectiunea 9.01
Cazuri de neindeplinire a obligatiilor
Interventia oricarui sau a mai multora din urmatoarele evenimente sau
circumstante va constitui un caz de neindeplinire a obligatiilor de catre
Imprumutat conform acestui acord:
a) neplata, atunci cind este scadenta si platibila, fie la data scadentei,
prin acceleratie sau, altfel, a oricarei sume datorate conform prezentului;
b) daca in orice moment o curte judecatoreasca competenta emite orice
hotarire, ordin sau orice lege, ordonanta, decret sau regulament sint
inaintate, avind ca efect punerea acestui acord sau prevedere a acestuia sau
orice prevedere materiala prevazuta in acesta in situatia de invaliditate sau
inaplicabilitate si daca in cadrul a 30 de zile dupa efectuarea sau emiterea
unei asemenea hotariri judecatoresti, ordin, lege, ordonanta, decret sau
regulament Imprumutatul inceteaza a transmite sau facilita transmiterea catre
Banca a documentelor inlocuitoare care evidentiaza si, acolo unde sint
aplicabile, asigura indatorarea conform prezentului, care sint adecvate in
avizul Bancii;
c) daca orice reprezentare sau garantie efectuata de catre Imprumutat
conform prezentului sau in oricare alt document sau certificat sau alt
instrument furnizat in legatura cu sau ca urmare a acestui acord se va dovedi a
fi incorect in orice respect material, atunci cind este efectuat sau considerat
a fi efectuat, si o asemenea problema daca poate fi remediata nu va fi fost
remediata in cadrul a 30 de zile dupa notificarea de catre Banca sa o efectueze
astfel; sau
d) daca Imprumutatul nu isi va indeplini obligatia de a asigura derularea
sau indeplinirea oricarei uzante sau prevederi materiale a acestui acord, alta
decit cele de mai sus, mentionate in prezentul la aceasta sectiune 9.01, care
nu este remediata de catre Imprumutat in cadrul a 30 de zile dupa notificarea
Bancii de a face astfel.
Sectiunea 9.02
Accelerarea dupa cazul de neindeplinire a obligatiilor
Dupa interventia oricarui caz de neindeplinire a obligatiilor si in orice
moment dupa acesta, atita timp cit un caz de neindeplinire a obligatiilor va
continua, atunci Banca poate, prin notificare catre Agent, sa declare toate
indatorarile Imprumutatului, conform sectiunii 3.01, imediat scadente si
platibile, dupa care acelasi va deveni imediat scadent si platibil, impreuna cu
toata dobinda acumulata si toate celelalte sume platibile conform prezentului
in legatura cu orice alta prezentare viitoare, cerere, protest sau notificare
de orice fel, toate fiind in mod expres ridicate de catre Imprumutat.
Sectiunea 9.03
Remedii cumulative
Este convenit in mod expres de catre Imprumutat ca drepturile si remediile
Bancii conform acestui acord sint cumulative si sint in plus si nu in
substituirea oricaror drepturi sau remedii prevazute de lege, si orice
exercitare singulara sau partiala de catre Banca a oricarui drept sau remediu
pentru un caz de neindeplinire a obligatiilor sau a oricarei clauze a acestui
acord si orice omisiune in exercitarea sau intirzierea in exercitare nu vor fi
sau nu vor fi considerate a fi o renuntare sau o alterare, care ar putea afecta
sau prejudicia orice alt drept sau remediu sau alt drept sau remediu catre care
Banca poate fi in mod legal indreptatita pentru aceeasi neindeplinire de
obligatie, si orice alta ridicare de catre Banca a strictei urmariri a
indeplinirii tuturor clauzelor acestui acord nu va fi considerata a fi o
ridicare a oricaror neindepliniri sau incalcari consecutive.
Art. 10
Accesul la informatii
Sectiunea 10.01
Accesul la informatii
Imprumutatul convine si este de acord ca Banca sa aiba acces la orice
informatie detinuta de Guvernul Canadei in legatura cu Imprumutatul, inclusiv
informatii referitoare la orice obligatii de plata sau datorii ale
Imprumutatului catre Banca si cu orice plata primita de Banca din partea
Imprumutatului.
Art. 11
Notificari
Sectiunea 11.01
Notificari
Orice notificare, cerere, solicitare, consimtamint, aprobare, incetare
temporara a unor conditii sau acord, care urmeaza sa fie efectuata sau data
conform prezentului, daca nu este prevazut altfel de context, va fi data in
scris si va fi inminata personal sau avionata sau prin telex sau fax si va fi
considerata a fi fost data si primita, daca este inminata personal, in momentul
inminarii, iar daca este transmisa prin posta, in cea de-a 10-a zi (excluzind
simbata si duminica) ulterioara datei punerii la posta si daca sint trimise
prin telex sau fax in cea de-a doua zi (excluzind simbata si duminica)
urmatoare datei de transmitere. Adresa postala, numarul de telex si adresa
telegrafica a fiecarei parti, pentru asemenea scopuri, vor fi, respectiv,
urmatoarele:
Pentru Imprumutat:
Ministerul Economiei si Finantelor
Strada Apolodor 17
Bucuresti, Romania
Telex 11239 A MIFIN R
Fax (400) 31.18.88
Pentru Agent:
Banca Nationala a Romaniei
Strada Lipscani 25
Bucuresti, Romania
Telex 11136 BN BUC R
Fax (400) 14.59.10
Pentru Banca:
Royal Bank of Canada
Federal Government Banking
90, Sparks Street
Suite 310
Ottawa, Ontario, Canada
K1P 5T6
Fax 1 (613) 564-4788,
sau orice alta adresa postala sau telex sau numar de fax catre care Agentul sau
Banca pot notifica la un moment dat corespondenta.
Art. 12
Lege corespunzatoare si supunerea la jurisdictie
Sectiunea 12.01
Lege corespunzatoare
Acest acord va fi considerat a fi efectuat si va fi guvernat si interpretat
in conformitate cu legile Provinciei Ontario si legile Canadei, aplicabile
celor ce urmeaza.
Sectiunea 12.02
Ridicarea imunitatii
Imprumutatul si Agentul, fiecare, convin ca acest acord si tranzactiile
cuprinse in acesta constituie o activitate comerciala in sensul Actului de
Imunitate al Statului Canada, si ca acest acord, precum si tranzactiile
cuprinse in acesta sint subiecte ale dreptului privat si comercial si nu al
dreptului international sau public, si atit Imprumutatul cit si Agentul, prin
prezenta, in mod irevocabil, isi ridica orice drept de imunitate la care el sau
oricare din proprietatile sale le-ar putea achizitiona in legatura cu
obligatiile sale cuprinse in prezentul, si, in mod irevocabil, renunta la orice
imunitate fata de jurisdictie, judecata, hotariri judecatoresti, compensari,
executii, popriri sau alte proceduri legale (incluzind dar fara a se limita la
modificarea situatiei privind hotarirea judecatoreasca si aplicarea ei) la care
el sau oricare dintre proprietatile sau activele sale pot fi altfel
indreptatite in cursul unei proceduri legale care rezulta din sau se refera la
acest acord.
Sectiunea 12.03
Supunerea la jurisdictie
Imprumutatul si Agentul convin ca orice actiune sau procedura legala
privind acest acord, sau cu punerea in aplicare a unei hotariri judecatoresti
impotriva Imprumutatului sau oricareia dintre proprietatile sale in legatura cu
cele de mai sus (o copie certificata sau exemplificativa a carei hotariri
judecatoresti poate fi o evidenta concludenta a faptului si a sumei oricarei
datorii a Imprumutatului fata de Banca), poate fi adusa de catre Banca in fata
Curtii judecatoresti a provinciei din Ontario, Canada, a celor din Romania sau
a oricarei alte Curti judecatoresti care pot avea drept de judecata si prin
semnarea acestui acord, Imprumutatul si Agentul, fiecare in mod irevocabil,
accepta si se supune jurisdictiei nonexclusive a fiecarei asemenea instante, aproba
competenta acestora si isi dau acordul irevocabil de a se supune oricarei
judecati finale a fiecareia dintre asemenea curti judecatoresti. In legatura cu
orice asemenea actiune sau procedura initiata in Curtile judecatoresti ale
provinciei Ontario, Imprumutatul si Agentul, fiecare in mod irevocabil,
desemneaza, numeste si imputerniceste ambasadorul Romaniei in Canada, in
prezent cu sediul la 655 Rideau Street, Ottawa, Ontario, Canada ca fiind
agentul lor autorizat sa primeasca servicii in numele lor pentru unul sau toate
procesele care pot decurge dintr-o actiune sau procedura in legatura cu acest
acord in provincia Ontario. Serviciul in aceasta maniera, la numirea agentului,
este recunoscut de catre Imprumutat si Agent ca fiind obligatoriu si pentru sine
in toate privintele. In cazul in care, din orice motiv, agentul susmentionat nu
mai indeplineste functia de agent de proces in provincia Ontario, Imprumutatul
sau Agentul (dupa caz) va numi prompt un succesor pentru serviciu si va aviza
Banca in legatura cu acest lucru. Nimic din cele cuprinse in prezentul nu vor
afecta dreptul Bancii de a beneficia de servicii de proces in orice alta
maniera permisa de legea in vigoare.
Sectiunea 12.04
Valuta cheltuielilor de judecata
Obligatia Imprumutatului conform prezentului acord de a efectua plati in
dolari CDN nu va fi eliminata sau satisfacuta de nici o licitatie sau
recuperare ca urmare a unei sentinte exprimata sau convertita intr-o alta
valuta cu exceptia cazului in care o asemenea licitatie sau recuperare va avea
ca rezultat primirea efectiva de catre Banca a intregii sume in dolari CDN
platibila sau exprimata a fi platibila conform acestui acord si, in mod
corespunzator, obligatia Imprumutatului va fi opozabila ca o alternativa sau
cauza aditionala de actiune juridica in scopul recuperarii in cealalta valuta a
sumei (daca aceasta exista) prin care o asemenea primire efectiva va diminua
intreaga suma de dolari CDN platibila sau exprimata a fi platibila conform
acestui acord si nu va fi afectata de sentinta obtinuta pentru alte sume
datorate conform acestui acord.
Art. 13
Succesori si indreptatiti
Sectiunea 13.01
Succesori si indreptatiti
Acest acord va fi obligatoriu si va intra in vigoare in beneficiul partilor
si al respectivilor lor succesori si indreptatiti. Imprumutatul nu poate sa
atribuie sau sa confere drepturile sau obligatiile sale conform prezentului
acord, partial sau in totalitate, fara consimtamintul prealabil al Bancii.
Sectiunea 13.02
Data efectivitatii
Acest acord va intra in vigoare la data ratificarii lui de catre
Parlamentul Romaniei.
Luind in considerare cele de mai sus, partile au semnat acest acord la
Washington, S.U.A.
ROMANIA,
reprezentata de Ministerul Economiei si Finantelor,
prin
Director general
Mihai Bogza
BANCA NATIONALA A ROMANIEI,
in calitate de agent al Imprumutatului,
reprezentata de
Guvernator
Mugur Isarescu
ROYAL BANK OF CANADA,
reprezentata de
Vicepresedinte
G.A.A. Dickson
Manager
J.H. Craig
ANEXA A
Forma notificarii tragerii
ROYAL BANK OF CANADA
Federal Government Banking
90 Sparks Street
Ottawa, Ontario, Canada
K1P 5T6
In atentia: Manager
Federal Government Banking
Stimati domni,
Re: Linia de creditare in valoare de 24.000.000,00 dolari CDN
Ne referim la Acordul de Imprumut datat 24 septembrie 1992 (acordul) intre
noi, in calitate de Agent, Romania (in calitate de Imprumutat) si
dumneavoastra.
Prin prezenta va notificam ca in conformitate cu acordul, Imprumutatul
doreste sa efectueze tragerea sumei de douazeci si patru milioane dolari CDN
(24.000.000 - CDN $) la data ........
Aceasta suma devine disponibila Imprumutatului prin creditarea noastra, in
contul nostru nr. .................... la Banca ............................
Prin prezenta confirmam si certificam ca reprezentarile si garantiile
stabilite in sectiunea 2.01 a acordului de imprumut sint adevarate si corecte
si nici un caz de neindeplinire a obligatiilor nu a intervenit sau nu este in
curs de desfasurare conform acestui acord de imprumut.
Intelegem si sintem de acord, in numele Imprumutatului, ca costurile si
cheltuielile dumneavoastra, asa cum sint prevazute in sectiunea 4.06 a
acordului de imprumut, vor fi deduse din suma trasa. De asemenea, convenim, ca
toate spezele aparute in contul dumneavoastra in efectuarea acestor transferuri
de fonduri vor fi pentru si in contul nostru si, daca este posibil, vor fi
deduse din suma care urmeaza sa fie trasa.
Ai dumneavoastra sinceri,
BANCA NATIONALA A ROMANIEI,
pentru si in numele
ROMANIEI
ANEXA B
Royal Bank of Canada
Federal Government Banking
90 Sparks Street
Ottawa, Ontario, Canada
K1P 5T6
Stimati domni,
Re: Imprumutul in valoare de 24.000.000,00 dolari CDN acordat Romaniei
In calitate de ministru roman al justitiei, mi s-a solicitat sa va pun la
dispozitie avizul meu in legatura cu un acord de imprumut (acordul de imprumut)
datat 24 septembrie 1992 intre Romania (Imprumutatul), Banca Nationala a
Romaniei (Agentul) si Royal Bank of Canada (Banca) prin care Banca a acceptat
sa imprumute Imprumutatului suma de 24.000.000,00 dolari CDN pentru sustinerea
balantei de plati. Expresiile definite in acordul de imprumut vor avea acelasi
continut cind sint folosite in acest aviz.
Pentru emiterea acestui aviz am examinat originalele sau copiile
certificate in conditii satisfacatoare pentru mine ale urmatoarelor documente:
a) Acordul de imprumut;
b) Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei privind garantarea
imprumutului datat ........ 1992;
c) Hotarirea Parlamentului Romaniei nr. 3/12.11.1990, prin care Guvernul
Romaniei este autorizat sa contracteze credite externe in limitele plafoanelor
semestriale aprobate de Parlament;
d) Legea nr. 81/21.07.1992 prin care Banca Nationala a Romaniei si Guvernul
Romaniei au fost autorizate sa incheie si sa garanteze in numele Romaniei, in
semestrul al II-lea al anului 1992, acorduri de credite externe pentru o suma
de pina la 2,5 miliarde dolari S.U.A.; conform acestei legi si in limitele
sumei mentionate Ministerul Economiei si Finantelor a negociat in numele
Romaniei, si a incheiat un acord de imprumut cu Royal Bank of Canada pentru
suma de 24.000.000,00 dolari CDN; Acordul de imprumut a fost in mod
corespunzator semnat in numele Ministerului Economiei si Finantelor de dl Mihai
Bogza, director general, si in numele Bancii Nationale a Romaniei de dl Mugur
Isarescu, guvernator, in baza unei imputerniciri scrise data de
primul-ministru, dl Theodor Stolojan, la data de 15 septembrie 1992. Conform
prevederilor art. 4 al Legii nr. 4 din 11 ianuarie 1991 privind incheierea si
ratificarea tratatelor, acordul de imprumut a fost ratificat de Parlamentul
Romaniei prin Legea nr. 121 din 19 decembrie 1992.
Copii certificate corespunzator ale Hotaririi Parlamentului nr.
3/12.11.1990, Legii nr. 81/21.07.1992 si Legii nr. 4/11.01.1991 sint anexate
acestui aviz.
Am examinat, de asemenea, alte documente pe care le-am considerat necesare
sau dezirabile in scopul de a da acest aviz.
Opinia mea este urmatoarea:
1. Agentul este o institutie legal intemeiata si functionind conform
legilor Romaniei, al carui capital este detinut integral de Imprumutat.
2. Agentul si Imprumutatul au fiecare puteri depline si autoritatea sa
incheie acordul de imprumut si sa-i indeplineasca prevederile.
3. Incheierea si indeplinirea conditiilor acordului de imprumut de catre
Imprumutat si de catre Agent:
(i) corespund competentelor acordate lor prin lege si au fost pe deplin
autorizate prin toate actiunile executive si legislative necesare;
(ii) nu incalca nici o prevedere a Constitutiei sau a altei legi, statut,
regulament, ordonanta sau decret ale Romaniei si nu contravin ordinii si
politicii publice din Romania.
4. Acordul de imprumut a fost incheiat in numele Imprumutatului si al
Agentului in conformitate cu prevederile legale si termenii sai constituie
obligatii formale, legal valabile si directe ale Imprumutatului si, respectiv,
Agentului si sint opozabile Imprumutatului si Agentului conform clauzelor de
plata si pentru indeplinirea sa Romania se angajeaza deplin.
5. Au fost obtinute si sint in vigoare, in scopul valabilitatii si
aplicabilitatii acordului, toate inregistrarile, consimtamintele, licentele si
aprobarile oricarui organism administrativ, guvernamental sau de alta natura,
necesare conform legilor Romaniei in legatura cu semnarea acordului de imprumut
de catre Imprumutat si Agent si pentru indeplinirea de catre Imprumutat si
Agent, dupa caz, a prevederilor prezentului acord privind efectuarea platilor
in dolari canadieni a sumelor datorate conform acordului de imprumut (incluzind
capitalul, dobinda si orice suma suplimentara in legatura cu ele, impozitele,
spezele, despagubirile si cheltuielile) catre Banca, la locurile si momentele
prevazute in prezentul acord cind acestea vor fi devenit datorate si platibile,
fie la scadenta, fie cu anticipatie sau in alt mod.
6. Toate platile ce urmeaza a fi efectuate de Imprumutat conform acordului
de imprumut sint scutite de orice impozit aplicabil in Romania si
Imprumutatului sau Agentului nu li cere prin lege sa efectueze vreo deducere
sau retinere din acestea; in cazul in care exista impuneri in legatura cu
acordul de imprumut sau cu platile decurgind din el, obligatia Imprumutatului
de a remite Bancii echivalentul unor asemenea impozite sau suplimentul de
dobinda necesar pentru ca Banca sa primeasca dobinzile la nivelul ratelor
prevazute in acordul de imprumut, dupa retinerea privind plata acestor impozite
conform sectiunii 4.05, este legala, valabila, formala si opozabila.
7. Pentru a se asigura legalitatea, valabilitatea, opozabilitatea, natura
obligatorie si admiterea in evidenta a acestui acord in Romania nu este
necesara completarea sau inregistrarea vreunui document la un tribunal din
Romania si nici plata vreunei taxe de timbru, de inregistrare sau alta de
aceeasi natura.
8. Imprumutatul si Agentul se supun dreptului civil si comercial din
Romania in ceea ce priveste indeplinirea obligatiilor lor si nici unul din ei
nu este indreptatit sa pretinda, pentru sine sau pentru activele sale,
imunitate juridica in legatura cu indeplinirea obligatiilor lor decurgind din
acordul de imprumut, cu exceptia - conform Constitutiei Romaniei, art. 135,
paragraful 4 si 5 din cap. V titlul IV, privind finantele publice si economia:
"Bogatiile de orice natura ale subsolului, cai de comunicatie, spatiul
aerian, apele cu potential energetic valorificabil si acelea care pot fi
folosite in interes public, plajele, marea teritoriala, resursele naturale ale
zonei economice si ale platoului continental si alte bunuri stabilite de lege,
fac obiectul exclusiv al proprietatii publice"; "Bunurile proprietate
publica sint inalienabile".
9. In orice procedura legala intreprinsa in Romania in legatura cu
dobindirea caracterului obligatoriu de catre prevederile acordului de imprumut,
legea provinciei Ontario va fi recunoscuta ca lege guvernanta a acordului de
imprumut de catre instantele din Romania si supunerea irevocabila a
Imprumutatului si Agentului fata de jurisdictia nonexclusiva a Curtii
provinciei Ontario este legala, valabila, obligatorie si opozabila si orice
hotarire judecatoreasca obtinuta intr-un proces in provincia Ontario va fi
aplicata de instantele romanesti, cu conditia ca o asemenea hotarire sa nu
contravina ordinii publice din Romania si ca o notificare anterioara procesului
sa fi fost transmisa partii sau partilor impotriva carora este luata.
10. Daca la un moment dat, Banca ia sau i se solicita sa ia masuri legale
sau de alta natura in vederea respectarii prevederilor acordului de imprumut,
Banca nu va trebui sa se inregistreze ca derulind afaceri in Romania si va avea
acces deplin la instantele romanesti in aceleasi conditii ca si cetatenii si
rezidentii Romaniei.
11. Numirea ambasadorului Romaniei in Canada in calitate de Agent pentru
serviciu de proces al Imprumutatului si al Agentului conform prevederilor
sectiunii 12.03 a acordului de imprumut, este legala, valabila, obligatorie,
opozabila si irevocabila.
Al dumneavoastra sincer,
ministrul justitiei