HOTARARE   Nr. 989 din 22 august 2003

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Ministerul pentru Intreprinderile Mici si Mijlocii si Cooperatie din Romania si Ministerul Economiei din Republica Albania privind cooperarea in domeniul intreprinderilor mici si mijlocii, semnat la Bucuresti la 13 iunie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 628 din  2 septembrie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Ministerul pentru Intreprinderile Mici si Mijlocii si Cooperatie din Romania si Ministerul Economiei din Republica Albania privind cooperarea in domeniul intreprinderilor mici si mijlocii, semnat la Bucuresti la 13 iunie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Presedintele Agentiei Nationale
                         pentru Intreprinderi Mici
                         si Mijlocii si Cooperatie,
                         Silvia Ciornei

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Ministerul pentru Intreprinderile Mici si Mijlocii si Cooperatie din Romania si Ministerul Economiei din Republica Albania privind cooperarea in domeniul intreprinderilor mici si mijlocii

    Ministerul pentru Intreprinderile Mici si Mijlocii si Cooperatie din Romania si Ministerul Economiei din Republica Albania, denumite in continuare parti,
    dorind sa promoveze in continuare o cooperare economica bilaterala intre parti,
    constiente ca intreprinderile mici si mijlocii (denumite in continuare IMM) constituie o parte importanta in dezvoltarea economica a statelor celor doua parti,
    recunoscand necesitarea extinderii si consolidarii cooperarii pe baza egalitatii si avantajului reciproc, dintre IMM din statele celor doua parti,
    in conformitate cu legile si regulamentele in domeniu din cele doua tari,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Obiectivele cooperarii
    Obiectivul prezentului memorandum de intelegere este acela de a promova si de a realiza activitati care sa duca la intarirea cooperarii dintre IMM din statele celor doua parti.
    Art. 2
    Definitii
    Pentru scopul prezentului memorandum de intelegere, termenul IMM va fi in conformitate cu definitiile stipulate de legile si regulile din fiecare dintre cele doua tari.
    Art. 3
    Activitati
    In functie de disponibilitatea de fonduri si personal si de legile si regulile in vigoare in statele respective, partile vor incuraja si vor contribui la promovarea cooperarii bilaterale in scopul sprijinirii si dezvoltarii IMM, prin urmatoarele activitati:
    1. schimburi de vizite, de experienta si informatii privind reglementarile legale in vigoare in cele doua state;
    2. facilitarea cooperarii IMM prin metode ca cercetare in comun, transfer de tehnologie, cooperare in marketing si crearea de parteneriate de afaceri;
    3. dezvoltarea de traininguri, abilitati educationale, manageriale si dezvoltarea de programe profesionale pentru antreprenori si oficialii guvernamentali implicati in dezvoltarea si sprijinirea IMM;
    4. sprijinirea organizarii de simpozioane, seminarii, workshopuri si expozitii;
    5. organizarea de intalniri privind cooperarea IMM, cand sunt necesare in ambele state, pe baza acordurilor reciproce;
    6. facilitarea accesului la resursele financiare destinate IMM, disponibile prin banci si alte institutii financiare implicate;
    7. schimbul de experti si functionari, acolo unde este necesar, pentru a asista la actiunile sus-mentionate si la alte misiuni de cooperare; si
    8. alte masuri concrete privind IMM si activitatile legate de acestea.
    Art. 4
    Legaturi cu agentii relevante
    1. In vederea facilitarii cooperarii bilaterale, partile vor incuraja, cat este necesar, realizarea de intelegeri suplimentare intre agentiile guvernamentale, institutele de cercetare si intreprinderile din cele doua state, cu specificarea termenelor si conditiilor programelor si proiectelor de cooperare, a procedurii care trebuie urmata si a altor prevederi necesare.
    2. Cooperarea dintre cele doua parti se va derula pe baza unor planuri de actiune care sa prevada masuri concrete, in scopul realizarii prezentului memorandum de intelegere.
    Art. 5
    Cooperarea cu organizatiile internationale
    Partile se vor consulta si vor schimba opinii in cadrul organizatiilor internationale in domeniul IMM.
    Art. 6
    Comitetul coordonator
    1. Comitetul coordonator (denumit in continuare Comitet), compus din reprezentanti desemnati de catre parti, va fi infiintat pentru a formula, implementa, coordona si monitoriza activitatea de cooperare aflata sub incidenta prezentului memorandum de intelegere.
    2. Scopul Comitetului este identificarea si dezvoltarea domeniilor in care cooperarea dintre parti este posibila, coordonarea si monitorizarea implementarii planurilor de actiune convenite de catre parti in baza prezentului memorandum de intelegere si recunoasterea intereselor mutuale ce rezulta din implementarea sa.
    3. Lucrarile Comitetului se vor organiza ori de cate ori este necesar, la date convenite de comun acord, alternativ in Romania si in Republica Albania.
    Art. 7
    Amendamente
    Prezentul memorandum de intelegere poate fi modificat in orice moment, prin acordul partilor. Amendamentele vor fi incheiate in forma scrisa si vor intra in vigoare potrivit procedurii stabilite la art. 9 paragraful 1.
    Art. 8
    Solutionarea divergentelor
    Orice divergenta in legatura cu interpretarea sau aplicarea prezentului memorandum de intelegere se solutioneaza in mod amiabil prin consultari sau negocieri intre parti.
    Art. 9
    Intrarea in vigoare, durata si incetarea memorandumului de intelegere
    1. Prezentul memorandum de intelegere va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile se informeaza reciproc cu privire la indeplinirea procedurilor interne necesare si are o valabilitate de 5 ani.
    2. Prezentul memorandum de intelegere va fi prelungit automat pentru noi perioade de 5 ani, daca nici una dintre parti nu a notificat in scris celeilalte parti, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate a acestuia, despre hotararea sa de a-l denunta.
    3. Angajamentele dintre parti vor ramane in vigoare si dupa incetarea memorandumului de intelegere, pana cand implementarea planului de actiuni va fi indeplinita.
    De buna credinta, subsemnatii am semnat prezentul memorandum de intelegere.
    Semnat la Bucuresti la 13 iunie 2003, in doua exemplare originale, cate unul pentru fiecare parte, in limbile romana, albaneza si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                       Pentru Ministerul pentru Intreprinderile Mici
                       si Mijlocii si Cooperatie,
                       Silvia Ciornei,
                       ministru

                       Pentru Ministerul Economiei
                       din Republica Albania,
                       Arben Malaj,
                       ministru