Hotărârea Nr.916 din 14.09.2011pentru aprobarea amendamentului convenit între Guvernul României, Banca Europeană de Investiţii şi Primăria Municipiului Bucureşti, prin scrisorile semnate la Bucureşti la 24 decembrie 2010 şi 11 aprilie 2011 şi la Luxemburg la 8 martie 2011, la Contractul de finanţare dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Primăria Municipiului Bucureşti pentru Proiectul privind Staţia pentru tratarea apelor uzate Bucureşti - Glina, Faza A, semnat la Bucureşti la 29 mai 2006 ACT EMIS DE: Guvernul Romaniei ACT PUBLICAT ÎN MONITORUL OFICIAL NR. 691 din 29 septembrie 2011
În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată şi al art. 7 alin (2) din Legea nr. 470/2006 pentru aprobarea Contractului de finanţare dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Primăria Municipiului Bucureşti pentru Proiectul privind Staţia pentru tratarea apelor uzate Bucureşti - Glina, Faza A, semnat la Bucureşti la 29 mai 2006,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.ARTICOL UNICSe aprobă amendamentul convenit între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, Banca Europeană de Investiţii şi Primăria Municipiului Bucureşti, prin scrisorile*) semnate la Bucureşti la 24 decembrie 2010 şi 11 aprilie 2011 şi la Luxemburg la 8 martie 2011, la Contractul de finanţare dintre România, Banca Europeană de Investiţii şi Primăria Municipiului Bucureşti pentru Proiectul privind Staţia pentru tratarea apelor uzate Bucureşti - Glina, Faza A, semnat la Bucureşti la 29 mai 2006, aprobat prin Legea nr. 470/2006, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 1.017 din 21 decembrie 2006.____*) Traducere. PRIM-MINISTRU EMIL BOC Contrasemnează: p. Ministrul finanţelor publice, Gheorghe Gherghina, secretar de stat Ministrul administraţiei şi internelor, Constantin-Traian Igaş Ministrul dezvoltării regionale şi turismului, Elena Gabriela Udrea ROMÂNIA MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE SECRETAR DE STAT Banca Europeană de Investiţii Bd. Konrad Adenauer 100, Luxemburg-Kirchberg Marele Ducat al Luxemburgului Fax: +352 4379 67290; +352 4379 67291 În atenţia: domnului Cormac Murphy, şef de divizie domnului John McIlwaine, ofiţer principal de credit 24 decembrie 2010 Subiect: Staţia de epurare a apelor uzate Glina Amendament la anexa A/1 la Contractul de finanţare nr. 23.486/29.05.2006 Stimaţi domni, La solicitarea Primăriei Municipiului Bucureşti, vă rugăm să aveţi amabilitatea de a agrea unele modificări ale Contractului de finanţare menţionat mai sus, după cum urmează:
– înlocuirea prezentării fazelor A şi B de la punctul 2 din anexa A/1 cu descrierile ataşate;
– extinderea perioadei de implementare a Proiectului, Faza A, de la 2006-2010 la 2006-2011 (modificarea punctului 3 din anexa A/1);
– extinderea perioadei de implementare a Proiectului, Faza B, de la 2010-2013 la 2012-2015 (modificarea punctului 3 din anexa A/1).Extinderea aferentă implementării Fazei A a Proiectului a fost necesară în special din următoarele motive: Calitatea apei uzate s-a modificat pe parcursul implementării Proiectului. Astfel, procesul tehnologic stabilit iniţial nu a permis atingerea parametrilor impuşi prin specificaţie. În urma discuţiilor cu unii membri ai Comisiei Europene a fost aprobată modificarea procesului tehnologic, astfel încât de la 10 m3/s epuraţi primar, 5 m3/s vor fi epuraţi şi terţiar. În consecinţă, a fost necesară construcţia unor structuri suplimentare pentru eliminarea fosforului. În plus, unele lucrări au fost realizate pentru construcţia unui canal de conectare la emisar. În vederea informării dumneavoastră complete, ataşăm la prezenta un tabel detaliat prin care sunt prezentate modificările propuse ale anexei A/1. Exprimându-ne speranţa că solicitarea noastră va beneficia de înţelegerea şi susţinerea dumneavoastră, aşteptăm cu interes primirea unui răspuns în cel mai scurt timp. Cu sinceritate, Bogdan Drăgoi, secretar de stat (semnătură indescifrabilă)
Anexa A/1 - Descrierea tehnică a Contractului de finanţare nr. 23.486/29.05.2006 |
Propuneri de modificare a anexei A/1 - Descrierea tehnică a Contractului de finanţare nr. 23.486/29.05.2006 |
1. Obiectivul Obiectivul primar al Proiectului este de a îmbunătăţi calitatea apei de suprafaţă în râul Dâmboviţa, un afluent al Dunării, prin tratarea tuturor apelor uzate care sunt deversate din municipiul Bucureşti către nivelul terţiar, în conformitate cu cerinţele pentru apele primitoare sensibile, în concordanţă cu Directiva UE privind apele uzate urbane nr. 91/271. |
Fără modificări |
2. Componentele Proiectului Proiectul priveşte în principal reînnoirea şi extinderea staţiei pentru tratarea apelor uzate de la Glina în judeţul Ilfov. Lucrările sunt prevăzute a fi separate în doua faze, cu următoarele componente principale: |
Fără modificări |
Faza A: Reînnoirea liniei 1 existente de tratare a apei pentru tratamentul terţiar cu o capacitate de 10 mc/s. Aceasta va include toate facilităţile principale de la linia 1, inclusiv ecrane brute şi fine, staţii de pompare, rezervoare primare, bazine de aerare, clarificatoare secundare, bazine de apă de ploaie, depăşirile de casetă, ca şi îngroşarea reziduurilor şi facilităţile de digerare. Pentru comuna Glina, Proiectul include construirea reţelelor de alimentare cu apă şi canalizare şi conectarea acestora cu sistemul Bucureştiului. |
Faza A: epurarea completă la linia 1 a staţiei pentru tratarea apelor uzate a unui debit de 5 m3/s, inclusiv eliminarea azotului şi fosforului, cu utilizarea la maximum a capacităţii structurilor disponibile existente, a bazinelor de fermentare existente, construirea unor bazine-tampon suplimentare şi asigurarea îngroşării, deshidratării şi depozitării temporare a nămolului la faţa locului, asigurarea unui nivel acceptabil al managementului apelor pluviale cu bazine care ar funcţiona iniţial ca decantoare primare şi, în cele din urmă, realizarea tuturor lucrărilor de demolare necesare. Staţia pentru tratarea apelor uzate va epura în mod suplimentar 5 m3/s faţă de nivelul epurării iniţiale. Pentru comuna Glina, Proiectul include construirea reţelelor de alimentare cu apă şi canalizare şi conectarea lor cu sistemul Bucureştiului. |
Faza B: Construirea liniei 2 de tratare a apelor uzate pentru tratamentul terţiar, cu o capacitate de 8 mc/s. Aceasta va include toate facilităţile principale ale liniei 2, inclusiv ecrane brute şi fine, staţii de pompare, rezervoare primare, bazine de aerare, clarificatoare secundare, ca şi îngroşarea reziduurilor şi facilităţi de incinerare. |
Faza B: construcţia unei noi linii 2 „de la zero“ („Greenfield“), bazată pe performanţa liniei 1; pentru linia de tratare a nămolului se va extinde capacitatea de fermentare, se vor suplimenta echipamentele de îngroşare şi deshidratare şi se va construi un incinerator ce va procesa întreaga producţie de nămol. |
Aria de cuprindere a Proiectului poate să facă obiectul unor modificări limitate, care trebuie să fie convenite cu Banca înainte de a emite ordinele de modificare sau de a lansa licitaţii. |
Fără modificări |
3. Programul Faza A a Proiectului este prevăzută să fie implementată din 2006 până în 2010, iar Faza B din 2010 până în 2013. |
3. Programul Faza A a Proiectului este prevăzută să fie implementată din 2006 până în 2011, iar Faza B din 2012 până în 2015. |
BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII prin DHL Ministerul Finanţelor Publice Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5 RO-70060, Bucureşti România În atenţia domnului Bogdan Drăgoi, secretar de stat Primăria Municipiului Bucureşti Splaiul Independenţei nr. 291-293, sectorul 5 RO-Bucureşti România În atenţia domnului prof. dr. Sorin Mircea Oprescu, primarul general al Bucureştiului Luxemburg, 8 martie 2011 JU Ops/SEE/LM/AIA/sdm nr. EXP BEI-EIB 002245 08 MAR 2011
Subiect: |
BUCUREŞTI-GLINA - STAŢIA PENTRU TRATAREA APELOR UZATE/A (FI Nr. 23.486) |
|
Contract de finanţare între Banca Europeană de Investiţii (Banca), România (reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice, Împrumutatul) şi Primăria Municipiului Bucureşti (Municipiul), semnat la 26 mai 2006 (Contractul de finanţare) |
|
Amendamentul nr. 1 |
|
Stimaţi domni, În urma adresei dumneavoastră din data de 24 decembrie 2010, prin care aţi solicitat Băncii modificarea obiectivului Proiectului înscris în Contractul de finanţare şi, în consecinţă, acordarea unei extinderi de un an faţă de termenul iniţial pentru finalizarea Proiectului, avem plăcerea de a vă informa că Banca acceptă modificarea Contractului de finanţare, în conformitate cu solicitarea dumneavoastră. În plus, Banca înţelege faptul că planificarea în timp şi obiectivul Fazei B a Proiectului sunt discutate în prezent cu Comisia Europeană şi pot apărea modificări. A. Contractul de finanţare va fi modificat după cum urmează: a)Paragrafele (4) şi (5) din forma actuală vor fi modificate şi vor avea următorul conţinut:
(4) Împrumutatul a propus realizarea unui proiect (denumit în continuare Proiectul) care va fi implementat de către Primăria Municipiului Bucureşti (denumit în continuare Municipiul) având ca obiectiv principal construcţia unei staţii pentru tratarea apelor uzate a Municipiului în Glina. Cu privire la implementarea Proiectului, Municipiul este responsabil pentru executarea şi realizarea tuturor activităţilor aferente Proiectului, iar Împrumutatul este responsabil pentru plata lucrărilor şi a materialelor.(5) Împrumutatul, Municipiul şi Banca au agreat faptul că Proiectul va fi implementat în două faze: faza A (denumită în continuare Faza A), care este descrisă mai detaliat în descrierea tehnică inclusă în anexa A/1 la prezenta (denumită în continuare Descrierea tehnică), identificată prin măsurile descrise în Memorandumul de finanţare ISPA nr. 2004/RO/16P/PE/003, în vigoare de la 14 februarie 2005 (denumit în continuare Memorandumul de finanţare), încheiat între România şi Comunitatea Europeană în contextul cadrului ISPA; şi faza B, care va fi implementată ulterior. b)În lista termenilor definiţi în cadrul paragrafului (16), termenul de referinţă pentru Descrierea tehnică va fi paragraful 5. c)Forma actuală a anexei A/1 la Contractul de finanţare va fi înlocuită cu noua anexă A/1, după cum este prezentată în anexa la prezenta scrisoare de amendare.Toţi ceilalţi termeni şi condiţii din Contractul de finanţare vor rămâne nemodificaţi şi în vigoare. Termenii definiţi în Contractul de finanţare vor avea aceleaşi semnificaţii atunci când vor fi folosiţi în continuare, cu excepţia situaţiilor în care se menţionează expres o semnificaţie diferită. B. Prezenta scrisoare de amendare este supusă reglementărilor legislaţiei Marelui Ducat al Luxemburgului. C. Pentru a confirma acordul dumneavoastră cu cele de mai sus, vă rugăm să aveţi amabilitatea de a parafa toate paginile tuturor originalelor prezentei scrisori şi de a semna toate cele patru (4) originale, indicând de asemenea data semnării. Ulterior, vă rugăm să transmiteţi toate cele 4 (patru) originale către Primăria Municipiului Bucureşti, pentru acordul şi acceptarea de către aceştia. Prezentul Amendament nr. 1 va intra în vigoare la data primirii de către Bancă a două (2) exemplare originale ale prezentei scrisori, contrasemnate în mod corespunzător. Cu sinceritate, Banca Europeană de Investiţii, C. Murphy (semnătură indescifrabilă) M. Novo (semnătură indescifrabilă) Acceptat şi agreat din partea şi în numele României, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice, Bogdan Drăgoi, secretar de stat (semnătură indescifrabilă) Data: 11 aprilie 2011 Acceptat şi agreat din partea şi în numele Primăriei Municipiului Bucureşti, Sorin Mircea Oprescu, primar general (semnătură indescifrabilă) Data: 18 martie 2011 Anexa: Anexa A/1 ANEXĂAnexa A/1 Descrierea tehnică 1. Obiectivul Obiectivul primar al Proiectului este de a îmbunătăţi calitatea apei de suprafaţă în râul Dâmboviţa, un afluent al Dunării, prin tratarea tuturor apelor uzate care sunt deversate din municipiul Bucureşti către nivelul terţiar, în conformitate cu cerinţele pentru apele primitoare sensibile, în concordanţă cu Directiva UE privind apele uzate urbane nr. 91/271. 2. Componentele Proiectului Proiectul urmăreşte în principal reînnoirea şi extinderea staţiei pentru tratarea apelor uzate de la Glina în judeţul Ilfov. Lucrările sunt prevăzute a fi separate în două faze, cu următoarele componente principale, în ceea ce priveşte Faza A: Faza A: Epurarea completă la linia 1 a staţiei pentru tratarea apelor uzate a unui debit de 5 m3/s, inclusiv eliminarea azotului şi fosforului, cu utilizarea la maximum a capacităţii structurilor disponibile existente, a bazinelor de fermentare existente, construirea unor bazine-tampon suplimentare şi asigurarea îngroşării, deshidratării şi depozitării temporare a nămolului la faţa locului, asigurarea unui nivel acceptabil al managementului apelor pluviale cu bazine care ar funcţiona iniţial ca decantoare primare şi, în cele din urmă, realizarea tuturor lucrărilor de demolare necesare. Staţia pentru tratarea apelor uzate va epura în mod suplimentar 5 m3/s faţă de nivelul epurării iniţiale. Pentru comuna Glina, Proiectul include construirea reţelelor de alimentare cu apă şi canalizare şi conectarea lor cu sistemul Bucureştiului. 3. Programul Faza A a Proiectului este prevăzută să fie implementată din 2006 până în 2011.
|
ANONIM a comentat
Decretul 770 1966
Bună ziua, Știți că există o modalitate prin care puteți câștiga bani fără contact de stres (THOMAS FREDDIE) pentru un [CARD ATM] gol astăzi și să fiți printre norocoșii care beneficiază de aceste carduri. Acest card ATM gol PROGRAMAT este capabil să pirateze orice bancomat de oriunde în lume. Mi-am luat cardul de master de la un Hacker bun de pe internet, cu acest card ATM pot colecta 50.000,00 EUR în fiecare zi prin contacte: thomasunlimitedhackers@gmail.com
|
ANONIM a comentat
Decretul 770 1966
Bună ziua, Știți că există o modalitate prin care puteți câștiga bani fără contact de stres (THOMAS FREDDIE) pentru un [CARD ATM] gol astăzi și să fiți printre norocoșii care beneficiază de aceste carduri. Acest card ATM gol PROGRAMAT este capabil să pirateze orice bancomat de oriunde în lume. Mi-am luat cardul de master de la un Hacker bun de pe internet, cu acest card ATM pot colecta 50.000,00 EUR în fiecare zi prin contacte: thomasunlimitedhackers@gmail.com
|
ANONIM a comentat
Raport 1937 2021
Bună ziua, Știți că există o modalitate prin care puteți câștiga bani fără contact de stres (THOMAS FREDDIE) pentru un [CARD ATM] gol astăzi și să fiți printre norocoșii care beneficiază de aceste carduri. Acest card ATM gol PROGRAMAT este capabil să pirateze orice bancomat de oriunde în lume. Mi-am luat cardul de master de la un Hacker bun de pe internet, cu acest card ATM pot colecta 50.000,00 EUR în fiecare zi prin contacte: thomasunlimitedhackers@gmail.com
Am fost foarte sărac, dar acest card m-a făcut bogat și fericit. Dacă doriți să beneficiați de această oportunitate de a deveni bogat și de a vă stabili afacerea, atunci aplicați pentru acest card Master, sunt atât de fericit pentru că l-am primit săptămâna trecută și am l-au folosit pentru a obține 277.000,00 EURO de la THOMAS FREDDIE UNLIMITED Hackers oferă cardul doar pentru a-i ajuta pe cei săraci și nevoiași și OFERĂ ȘI ASISTENȚĂ FINANCIARĂ. obține-l pe al tău de la THOMAS FREDDIE UNLIMITED HACKERS astăzi. Vă rugăm să-i contactați prin e-mail thomasunlimitedhackers@gmail.com
|
ANONIM a comentat
Decretul 441 2020
Do you need Finance? Are you looking for Finance? Are you looking for finance to enlarge your business? We help individuals and companies to obtain finance for business expanding and to setup a new business ranging any amount. Get finance at affordable interest rate of 3%, Do you need this finance for business and to clear your bills? Then send us an email now for more information contact us now via (financialserviceoffer876@gmail.com) whats-App +918929509036 Dr James Eric Finance Pvt Ltd Thanks
|
ANONIM a comentat
Decretul 441 2020
Do you need Finance? Are you looking for Finance? Are you looking for finance to enlarge your business? We help individuals and companies to obtain finance for business expanding and to setup a new business ranging any amount. Get finance at affordable interest rate of 3%, Do you need this finance for business and to clear your bills? Then send us an email now for more information contact us now via (financialserviceoffer876@gmail.com) whats-App +918929509036 Dr James Eric Finance Pvt Ltd Thanks
|
ANONIM a comentat
Decretul 226 2006
Aveți nevoie de un împrumut de urgență pentru a plăti datoria sau de un împrumut pentru locuință pentru a vă îmbunătăți afacerea? Ai fost refuzat de bănci și alte agenții financiare? Ai nevoie de împrumut sau consolidare ipotecară? Nu mai căuta, pentru că suntem aici pentru a pune în urmă toate problemele tale financiare. Contactați-ne prin e-mail: {novotnyradex@gmail.com Oferim împrumuturi părților interesate la o rată rezonabilă a dobânzii de 3%. Intervalul este de la 5.000,00 EUR la 100.000.000,00 EUR
|
ANONIM a comentat
Decretul 226 2006
Un împrumut financiar rapid și convenabil pe care îl poți folosi pentru orice. Rata scăzută a dobânzii este stabilă pe toată perioada de rambursare a creditului. Datorită gamei largi de împrumuturi financiare oferite, oferim tuturor împrumuturi financiare favorabile de la 50.000 la 100.000.000 CZK, aproape fiecare solicitant din Republica Cehă putând obține acest împrumut. Contract clar și ușor de înțeles, termeni clari ai serviciilor. Puteți folosi banii pentru orice aveți nevoie. Această ofertă este valabilă pentru toată Republica Cehă. Nu ezitați să contactați. E-mail: novotnyradex@gmail.com
|
ANONIM a comentat
Decretul 226 2006
Un împrumut financiar rapid și convenabil pe care îl poți folosi pentru orice. Rata scăzută a dobânzii este stabilă pe toată perioada de rambursare a creditului. Datorită gamei largi de împrumuturi financiare oferite, oferim tuturor împrumuturi financiare favorabile de la 50.000 la 100.000.000 CZK, aproape fiecare solicitant din Republica Cehă putând obține acest împrumut. Contract clar și ușor de înțeles, termeni clari ai serviciilor. Puteți folosi banii pentru orice aveți nevoie. Această ofertă este valabilă pentru toată Republica Cehă. Nu ezitați să contactați. E-mail: novotnyradex@gmail.com
|
ANONIM a comentat
Hotărârea 1475 2004
Hledali jste možnosti financování nákupu nového domu, výstavby, úvěru na nemovitost, refinancování, konsolidace dluhu, osobního nebo obchodního účelu? Vítejte v budoucnosti! Financování je s námi snadné. Kontaktujte nás, protože nabízíme naši finanční službu za nízkou a dostupnou úrokovou sazbu 3% na dlouhou a krátkou dobu úvěru, se 100% zárukou úvěru, zájemce by nás měl kontaktovat ohledně dalších postupů získávání úvěru prostřednictvím: joshuabenloancompany@aol.com
|
ANONIM a comentat
Decretul 139 2005
Ați căutat opțiuni de finanțare pentru achiziția unei noi case, construcție, împrumut imobiliar, refinanțare, consolidare a datoriilor, scop personal sau de afaceri? Bun venit în viitor! Finanțarea este ușoară cu noi. Contactați-ne, deoarece oferim serviciile noastre financiare la o rată a dobânzii scăzută și accesibilă de 3% pentru împrumuturi pe termen lung și scurt, cu împrumut garantat 100%. Solicitantul interesat ar trebui să ne contacteze pentru proceduri suplimentare de achiziție de împrumut prin: joshuabenloancompany@aol.com
|
Alte acte pe aceeaşi temă cu Hotărârea 916/2011
|