HOTARARE   Nr. 914 din 20 august 2008

pentru aprobarea Acordului administrativ privind cooperarea intre Ministerul Transporturilor din Romania si Comisia Centrala pentru Navigatie pe Rin privind brevetele de conducator de nava si certificatele de utilizator radar, semnat la Strasbourg la 29 mai 2008

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 629 din 29 august 2008

In temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Articol unic. - Se aprobă Acordul administrativ privind cooperarea între Ministerul Transporturilor din România şi Comisia Centrală pentru Navigaţie pe Rin privind brevetele de conducător de navă şi certificatele de utilizator radar, semnat la Strasbourg la 29 mai 2008.

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

Ministrul transporturilor,

Ludovic Orban

p. Ministrul afacerilor externe,

Anton Niculescu,

secretar de stat

ACORD  ADMINISTRATIV

privind cooperarea între Ministerul Transporturilor din România şi Comisia Centrală pentru Navigaţie pe Rin privind brevetele de conducător de navă şi certificatele de utilizator radar

Ministerul Transporturilor din România şi Comisia Centrală pentru Navigaţie pe Rin (CCNR),

în dorinţa de a simplifica obligaţiile personalului navigant şi de a facilita libera circulaţie a echipajelor,

exprimând prin prezentul acord voinţa de accelerare a cooperării paneuropene pentru liberalizarea şi întărirea transportului fluvial, exprimată la Conferinţa Paneuropeană de la Rotterdam (2001) şi Bucureşti (2006),

constatând că recunoaşterea reciprocă a brevetelor de conducător de navă şi a certificatelor de utilizator radar trebuie însoţită de mecanisme de cooperare administrativă între autorităţile pentru navigaţia pe Rin şi autorităţile române, în special pentru a garanta echivalarea în timp util a diplomelor, dezvoltarea practicilor comune şi stabilirea unui sistem eficient pentru schimbul de informaţii,

au convenit următoarele:

ARTICOLUL 1

Recunoaşterea reciprocă

1. Autorităţile competente române recunosc valabilitatea brevetului valabil pe tot sectorul navigabil al Rinului, denumit Grande Patente, pe toate căile navigabile interioare ale României, fără condiţii suplimentare.

CCNR a decis prin rezoluţie să recunoască de la 1 octombrie 2008, sub rezerva îndeplinirii prevederilor art. 8 alin. 1, valabilitatea pe Rin a brevetelor de conducător de navă din categoriile Aşi B emise de autorităţile competente române, dacă următoarele condiţii suplimentare sunt îndeplinite:

- titularul a împlinit vârsta de 21 de ani;

- titularul trebuie să prezinte o atestare conform anexei A3 la Regulamentul privind acordarea brevetelor pe Rin, care să ateste cunoaşterea sectorului aflat între Iffezheim şi Bac de Spijk, pentru a naviga pe acest sector;

-  titularul care a împlinit vârsta de 50 de ani trebuie să prezinte un certificat care să ateste capacitatea sa fizică şi psihică în conformitate cu anexa B3 la Regulamentul privind acordarea brevetelor pe Rin şi care trebuie reînnoit conform modalităţilor prevăzute de regulamentul menţionat.

2. Autorităţile competente române recunosc valabilitatea certificatelor de utilizator radar emise de autorităţile competente pe Rin, pe toate căile navigabile interioare ale României.

CCNR a decis prin rezoluţie să recunoască de la 1 octombrie 2008, sub rezerva îndeplinirii prevederilor art. 8 alin. 1, valabilitatea pe Rin a certificatelor de utilizator radar emise de autorităţile române.

ARTICOLUL 2

Autorităţi competente

1. Autoritatea română competentă pentru emiterea brevetelor române din categoriile A şi B şi a certificatelor de utilizator radar este Autoritatea Navală Română, cu sediul în Constanţa Port, nr. 1, 900900, Constanţa, România.

2. Autorităţile competente pentru emiterea Grande Patente şi a certificatului de cunoaştere a sectorului menţionat la art. 1 alin. 1 sunt:

Statul	Autoritatea emitentă
B	S P F de Mobilitate şi Transporturi Direcţia generală transport terestru Str. Progres nr. 56, Atrium B-1210 Bruxelles
CH	Direcţia porturi elveţiene pe Rin, Postfach, CH-4019 Bale
D	Managementul apelor şi navigaţiei, vest, sud-vest şi sud
F	Serviciul de navigaţie din Strasbourg, Str. Marechal Juin nr. 14, 67084 Strasbourg
NL	CCV, Departamentul pentru vavigaţie pe căile navigabile interioare PC Aleea Boutens 1 Căsuţa poştală 1810 Sector 2280 DV

3. Autorităţile competente pentru emiterea certificatului de utilizator radar sunt:

Statul	Autoritatea emitentă
B	S P F de Mobilitate şi Transporturi Direcţia generală transport terestru Str. Progres nr. 56, Atrium B-1210 Bruxelles
CH	Direcţia porturi elveţiene pe Rin, Postfach, CH-4019 Bale
D	Managementul apelor şi navigaţiei, vest, sud-vest şi sud
F	Serviciul de navigaţie din Strasbourg, Str. Marechal Juin nr. 14, 67084 Strasbourg
NL	CCV, Departamentul pentru vavigaţie pe căile navigabile interioare PC Aleea Boutens 1 Căsuţa poştală 1810 Sector 2280 DV

4. Părţile se vor informa fără întârziere cu privire la orice modificare în lista autorităţilor competente conform art. 6.

5.  Constatând echivalenţa condiţiilor de reînnoire a brevetelor emise de autorităţile române şi cele competente pe Rin, atunci când titularul unui brevet împlineşte vârsta de 50 de ani, certificatul suplimentar privind capacitatea fizică şi psihică, în conformitate cu anexa B3 la Regulamentul privind acordarea brevetelor pe Rin, poate fi emis fie de autoritatea română, fie de o autoritate competentă pe Rin.

ARTICOLUL 3

Reuniuni comune

O reuniune comună este organizată, de fiecare dată când este necesar, cu experţi din România şi din statele membre ale CCNR. La această reuniune vor putea participa şi experţi din statele ale căror brevete de conducător de navă şi certificate de utilizator radar sunt recunoscute pe Rin, precum şi din statele şi organizaţiile internaţionale care deţin statutul de observator în cadrul CCNR. Secretariatul CCNR va furniza suportul logistic necesar pentru organizarea acestor reuniuni.

Reuniunea comună are în principal următoarele obiective: - de a contribui la evoluţia şi adaptarea legislativă care vor fi necesare în viitor, astfel încât acestea să fie în concordanţă cu diferitele reglementări;

-   de a discuta dificultăţile de aplicare întâmpinate, încălcările constatate şi răspunsurile ce se doresc a fi transmise;

- de a coordona mecanismele de control între state;

- de a compara modul de organizare a examinărilor privind cunoştinţele profesionale aplicate în diverse state;

-  de a contribui la uniformizarea modului de obţinere a brevetelor şi certificatelor.

ARTICOLUL 4

Reuniunea comună a comisiei de examinare

O reuniune comună a comisiilor de examinare române şi celor pentru navigaţia pe Rin se va organiza periodic, în vederea realizării schimbului de experienţă şi de informare privind eventualele dificultăţi de aplicare întâmpinate şi în vederea stabilirii unor practici comune. La această reuniune pot lua parte comisiile de examinare ale statelor în care brevetele de conducător de navă şi certificatele de utilizator radar sunt recunoscute pe Rin şi ale statelor cu statut de observator în cadrul CCNR.

ARTICOLUL 5

Transmiterea informaţiilor privind deciziile de retragere, suspendare şi interdicţie de a naviga

Autorităţile competente române şi cele pentru navigaţia pe Rin se informează reciproc şi fără întârziere cu privire la toate deciziile de retragere ori de suspendare a brevetelor sau la toate măsurile întreprinse pentru interdicţia de a naviga. Aceste informaţii se vor transmite iniţial prin intermediul Secretariatului CCNR. Pe termen lung, acestea pot fi transmise prin intermediul instrumentelor electronice, instalate în acest scop.

ARTICOLUL 6

Obligaţia de informare şi dialog în cazul modificării reglementărilor

Părţile se informează reciproc, fără întârziere şi independent de reuniunile comune, despre modificările şi completările avute în vedere pentru reglementările lor. Acestea se consultă înainte de a începe procedura de adoptare a acestora, pentru a evita apariţia neconcordanţelor între cele două reglementări. In caz de modificare, acestea transmit fără întârziere reglementările modificate, cu precizarea datei de intrare în vigoare.

ARTICOLUL 7

Incetarea recunoaşterii reciproce

1. In cazul în care, în urma modificării unei reglementări, una dintre părţi apreciază că nu mai sunt echivalente condiţiile de obţinere a brevetului de conducător de navă sau a certificatului de utilizator radar, părţile se vor întâlni în vederea negocierii unei soluţii pentru menţinerea recunoaşterii reciproce a certificatelor în cauză.

2. In cazul în care, în urma negocierilor, una dintre părţi consideră în continuare că reglementările nu sunt echivalente, decizia de recunoaştere reciprocă a certificatelor poate fi anulată. Această decizie va intra în vigoare la 12 luni după notificarea ei celeilalte părţi.

ARTICOLUL 8

Dispoziţii finale

1.  Ministerul Transporturilor va notifica CCNR până la data de 1 septembrie 2008 cu privire la îndeplinirea tuturor formalităţilor prevăzute de legislaţia română necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord şi acesta va intra în vigoare la o lună de la data notificării menţionate.

2. Fiecare parte contractantă poate denunţa prezentul acord prin notificare adresată în scris celeilalte părţi contractante, pentru motivele prevăzute la art. 7 alin. 2. Denunţarea va produce efecte la 12 luni de la primirea notificării de către cealaltă parte.

3. O versiune originală a prezentului acord în limbile română, franceză, germană şi olandeză, fiind egal autentice, trebuie depozitată la Ministerul Transporturilor din România şi la Secretariatul general al CCNR.

Dan Alexandru Pavel,

director general

Direcţia generală afaceri europene şi relaţii internaţionale din Ministerul Transporturilor din România

Incheiat la Strasbourg la 29 mai 2008.

Jean-Marie Woehrling,

secretar general

Comisia Centrală pentru Navigaţia pe Rin