HOTARARE   Nr. 854 din 28 iulie 2005

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul de Interne si al Relatiilor Nationale din Regatul Tarilor de Jos privind cooperarea in domeniul urgentelor civile, semnat la Bucuresti la 19 aprilie 2005

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 709 din  5 august 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul de Interne si al Relatiilor Nationale din Regatul Tarilor de Jos privind cooperarea in domeniul urgentelor civile, semnat la Bucuresti la 19 aprilie 2005.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministrul administratiei si internelor,
                       Anghel Andreescu,
                       secretar de stat

                       Ministrul afacerilor externe,
                       Mihai Razvan Ungureanu

                       Ministrul finantelor publice,
                       Ionel Popescu

                          MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul de Interne si al Relatiilor Nationale din Regatul Tarilor de Jos privind cooperarea in domeniul urgentelor civile

    Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul de Interne si al Relatiilor Nationale din Regatul Tarilor de Jos, denumite in continuare parti,
    in conformitate cu prevederile Memorandumului de intelegere dintre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul de Interne si al Relatiilor Nationale din Regatul Tarilor de Jos si Ministerul Justitiei din Regatul Tarilor de Jos in domeniul afacerilor interne, semnat la Haga la 21 aprilie 2004,
    recunoscand cooperarea dintre reprezentantii celor doua parti,
    dorind sa extinda cooperarea bilaterala in domeniul prevenirii, pregatirii si raspunsului in caz de urgente civile,
    tinand cont de apropiata aderare a Romaniei la Uniunea Europeana,
    avand in vedere reglementarile existente bilaterale si multilaterale de cooperare in vigoare, potrivit specificului lor de activitate,
    luand in considerare mecanismele existente si viitoare de cooperare din cadrul Consiliului Europei, Uniunii Europene si al altor organizatii internationale,
    convin urmatoarele:

    Art. 1
    Scop si obiective
    Partile promoveaza cooperarea bilaterala in domeniul urgentelor civile, potrivit specificului lor de activitate. Scopul principal il constituie consolidarea cooperarii privind prevenirea, pregatirea si raspunsul in caz de dezastre la nivel national si local.
    Art. 2
    Domenii de cooperare
    In baza prezentului memorandum de intelegere, denumit in continuare memorandum, cooperarea dintre parti include urmatoarele:
    1. comunicare in situatii de urgente civile;
    2. pregatire profesionala si perfectionare;
    3. asistenta la nivel de experti;
    4. schimb de informatii si experienta;
    5. cooperare in conformitate cu cerintele Uniunii Europene in domeniul protectiei civile.
    Art. 3
    Comunicarea in situatii de urgenta
    Partile incurajeaza schimbul de informatii, proceduri si experienta in domeniul informarii opiniei publice si al sistemelor nationale de avertizare si alarmare.
    Art. 4
    Pregatirea profesionala si perfectionarea
    (1) Partile desfasoara schimburi de experti, instructori si alte persoane implicate in pregatirea si educatia in domeniul gestionarii situatiilor de urgenta.
    (2) Fiecare parte sustine observatorii celeilalte parti in vederea participarii la exercitii operationale si/sau administrative de inlaturare a efectelor dezastrelor sau la simulari de accidente majore si situatii de urgenta.
    Art. 5
    Asistenta la nivel de experti
    (1) Partile organizeaza intalniri anuale la nivel de experti pentru realizarea schimbului celor mai recente tehnici si experiente in domeniul gestionarii situatiilor de urgenta.
    (2) Partile iau masuri pentru perfectionarea asistentei la nivel de experti in domeniile specifice prevazute de prezentul memorandum.
    Art. 6
    Schimbul de informatii si experienta
    (1) Partile sustin schimbul de informatii in temeiul prezentului memorandum.
    (2) Delegatiile unei parti participa la conferintele, seminariile si grupurile de lucru organizate de cealalta parte, in baza prezentului memorandum.
    Art. 7
    Cooperarea in conformitate cu cerintele Uniunii Europene in domeniul protectiei civile
    (1) Partile coopereaza in procesul de implementare a Directivei SEVESO II.
    (2) Partile coopereaza in vederea introducerii unui numar unic european de apelare in caz de urgenta.
    Art. 8
    Modalitati de implementare
    (1) Partile convin asupra programului de cooperare specifica, pe care il aproba in decurs de 6 luni de la intrarea in vigoare a prezentului memorandum.
    (2) Implementarea prezentului memorandum si programul de cooperare sunt conditionate de mijloacele financiare si de resursele disponibile ale ambelor parti.
    (3) Programul de cooperare, aprobat de ambele parti, specifica mijloacele financiare necesare pentru punerea in practica a prezentului memorandum.
    (4) In vederea evaluarii respectarii prevederilor prezentului memorandum, partile isi desemneaza punctele nationale de contact din ministerele de resort si organizeaza intalniri anuale. Detaliile tehnice ale punctelor nationale de contact sunt specificate in anexa la prezentul memorandum, care este parte integranta a acestuia.
    Art. 9
    Autoritati de implementare
    (1) Partile vor constitui un comitet mixt, pentru stabilirea detaliilor referitoare la programul de cooperare. Partile isi vor notifica reciproc componenta comitetului mixt (numele, prenumele, institutia, numarul de telefon si de fax si adresa de e-mail) in termen de 3 luni de la intrarea in vigoare a prezentului memorandum.
    (2) Orice modificare intervenita in ceea ce priveste coordonatele membrilor comitetului mixt se notifica celeilalte parti.
    Art. 10
    Costuri
    (1) Daca nu se convine altfel de catre parti, costurile aferente desfasurarii activitatilor prevazute in programul specific de cooperare vor fi suportate de partea organizatoare, pe baza de reciprocitate.
    (2) Costurile mentionate la alin. (1) nu includ cheltuielile legate de transportul international.
    Art. 11
    Dispozitii finale
    (1) Prezentul memorandum se incheie pentru o perioada de maximum 3 ani, dar cel mai tarziu pana la data la care Romania va deveni membru cu drepturi depline al Uniunii Europene, si intra in vigoare in termen de 30 de zile de la data primirii ultimei notificari schimbate de parti, prin canale diplomatice, prin care se informeaza reciproc despre indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea lui in vigoare.
    (2) Partile pot modifica prezentul memorandum. Modificarile intra in vigoare conform procedurii prevazute la alin. (1).
    (3) Oricare parte poate denunta prezentul memorandum prin notificarea celeilalte parti, in scris, pe cale diplomatica. Denuntarea devine efectiva in termen de 30 de zile de la data primirii unei astfel de notificari.
    (4) Cooperarea se evalueaza in decursul a 6 luni de la incheierea prezentului memorandum.
    Semnat la Bucuresti la 19 aprilie 2005, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, olandeza si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul in care exista diferende de interpretare, textul in limba engleza prevaleaza.

                Pentru Ministerul Administratiei si Internelor
                                din Romania,
                                Vasile Blaga

                Pentru Ministerul de Interne si al Relatiilor
                    Nationale din Regatul Tarilor de Jos,
                               Johan Remkes

    ANEXA 1

                           PUNCTELE NATIONALE DE CONTACT

    1. Pentru partea romana:
    Inspectorul general al Inspectoratului General pentru Situatii de Urgenta
    Ministerul Administratiei si Internelor
    Adresa: str. Banu Dumitrache nr. 46, sectorul 2, Bucuresti
    Telefon: 0040 21 208 61 50
    Fax: 0040 21 242 09 90
    E-mail: ctp@mai.gov.ro

    2. Pentru partea olandeza:
    Directia Generala pentru Ordine si Siguranta Publica
    Ministerul de Interne si al Relatiilor Nationale din Regatul Tarilor de Jos
    Seful Departamentului de cooperare internationala
    Adresa: Schedeldoekshaven 200
    2500 EA Den Haag
    Telefon: +31 70 426 7359
    Fax: +31 70 345 4730
    E mail: selma.heskamp@minbzk.nl