HOTARARE   Nr. 837 din 31 decembrie 1992

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 10 din 22 ianuarie 1993

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica, semnat la Bucuresti la 4 decembrie 1992.

                 PRIM-MINISTRU
                NICOLAE VACAROIU

                        Contrasemneaza:
                        Ministrul comertului,
                        Constantin Teculescu

                        Ministru de stat,
                        ministrul afacerilor externe,
                        Teodor Viorel Melescanu

                            ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan, denumite in continuare parti contractante,
    recunoscind importanta deosebita a relatiilor comercial-economice traditionale,
    tinzind sa adinceasca relatiile dintre Romania si Republica Kazahstan,
    luind in considerare schimbarile profunde care au loc in viata economica a ambelor republici,
    precum si conducindu-se in relatiile comercial-economice dupa principiile egalitatii in drepturi, avantajului reciproc si alte principii ale dreptului international,
    s-au inteles asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Partile contractante vor intreprinde tot ce este necesar pentru asigurarea unei colaborari comercial-economice pe multiple planuri si de lunga durata intre Romania si Republica Kazahstan.
    Art. 2
    In scopul asigurarii unor conditii reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborarii comercial-economice, partile contractante isi acorda una celeilalte regimul natiunii celei mai favorizate.
    Art. 3
    Prevederile art. 2 din prezentul acord nu se extind asupra avantajelor:
    a) acordate sau care pot fi acordate in viitor de catre una dintre partile contractante altor tari, in scopul facilitarii comertului de granita sau riveran;
    b) decurgind din participarea uneia dintre partile contractante, in prezent sau in viitor, in uniuni vamale si zone de comert liber, in organizatiile economice regionale si in alte acorduri regionale.
    Art. 4
    Livrarile reciproce de marfuri si acordarea de servicii se vor infaptui pe baza contractelor incheiate intre participantii romani si kazahi la relatiile economice externe, in conformitate cu legislatia partilor contractante.
    Participantii la relatiile economice externe ale Romaniei si Republicii Kazahstan se vor conduce, in colaborarea reciproca, dupa principiile adoptate in comertul international si practica financiara, aplicind preturile mondiale curente.
    Art. 5
    Partile contractante, in conformitate cu legislatia lor, vor crea conditiile necesare pentru incheierea si realizarea de contracte intre participantii la legaturile economice externe ale tarilor partilor contractante.
    In scopul realizarii relatiilor comerciale si economice, partile contractante pot stabili liste indicative de marfuri si servicii pentru livrarile reciproce, care nu vor avea caracter limitativ.
    Nomenclatorul si volumul marfurilor si serviciilor livrate in baza acestor liste se vor stabili printr-un protocol.
    Art. 6
    Decontarile si platile pentru toate genurile de operatiuni si servicii se vor efectua in valuta liber convertibila, in concordanta cu legislatia in vigoare in Romania si Republica Kazahstan, precum si in oricare din formele existente in practica bancara internationala.
    Art. 7
    Bancile imputernicite ale Romaniei si Republicii Kazahstan vor stabili, de comun acord, modalitatea tehnica de servire bancara a operatiunilor economice externe decurgind din prezentul acord.
    Art. 8
    Partile contractante vor acorda sprijin participantilor la relatiile economice externe, inclusiv prin eliberarea, in cazurile necesare, de licente pentru livrarea marfurilor si serviciilor, in conformitate cu legislatia in vigoare din tarile partilor contractante.
    Art. 9
    Partile contractante vor contribui la adincirea colaborarii economice si tehnico-stiintifice. Directiile unei asemenea colaborari, pe linga comertul reciproc avantajos, vor cuprinde stabilirea si extinderea legaturilor directe in productie, cooperarea in productie, crearea de societati mixte, organizatii si intreprinderi bilaterale, precum si dezvoltarea si introducerea altor forme moderne de colaborare si schimb, care se practica in colaborarea economica internationala.
    Art. 10
    Partile contractante vor facilita tranzitul pe teritoriul statelor lor al marfurilor din tarile fiecareia dintre partile contractante spre terte tari sau din terte tari.
    Art. 11
    Marfurile care se livreaza in conformitate cu prezentul acord pot fi reexportate in terte tari numai cu acordul scris in prealabil, al exportatorului sau al organelor competente ale tarii exportatorului, in conformitate cu legislatia tarilor partilor contractante.
    Rezultatele elaborarilor tehnico-stiintifice, obtinute in comun de catre participantii romani si kazahi la relatiile economice externe, pot fi transmise tertelor persoane sau publicate numai cu acordul scris al partenerilor romani si, respectiv, kazahi.
    Art. 12
    Litigiile dintre participantii la relatiile economice externe din cele doua tari se vor realiza in conformitate cu intelegerile cuprinse in contractele sau in conventiile scrise separat intre partile contractante.
    Art. 13
    Partile contractante vor infiinta o comisie mixta din reprezentanti ai Romaniei si Republicii Kazahstan pentru urmarirea realizarii prezentului acord si elaborarea de recomandari pentru dezvoltarea si extinderea colaborarii comercial-economice si tehnico-stiintifice.
    Sedintele comisiei mixte vor avea loc, alternativ, in Romania si Republica Kazahstan.
    Art. 14
    Prezentul acord poate fi modificat si/sau completat cu acordul prealabil, scris, al partilor contractante.
    Art. 15
    Neintelegerile rezultate din interpretarea si aplicarea prezentului acord se vor rezolva pe calea tratativelor.
    Art. 16
    Acest acord se incheie pe o perioada nelimitata, va intra in vigoare in conformitate cu legislatia nationala a fiecareia dintre partile contractante si va fi confirmat prin schimb de note.
    Ca data de intrare in vigoare a acordului se considera data primirii ultimei note de confirmare.
    Prezentul acord poate fi denuntat prin notificarea uneia dintre partile contractante catre cealalta parte contractanta. In acest caz, prezentul acord isi pierde valabilitatea la 6 luni de la notificarea denuntarii.
    Incheiat la Bucuresti, la 4 decembrie 1992, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, kazaha si rusa, toate trei textele fiind egal autentice.
    In caz de divergente asupra interpretarii, aplicarii sau realizarii prezentului acord, partile contractante se vor conduce dupa textul in limba rusa.

                 Din imputernicirea Guvernului Romaniei,
                 dr. Napoleon Pop,
                 secretar de stat

                 Din imputernicirea
                 Guvernului Republicii Kazahstan,
                 Bolathan Taijanov,
                 prim adjunct al ministrului
                 relatiilor economice externe