HOTARARE   Nr. 773 din 19 mai 2004

privind aprobarea Memorandumului de intelegere si cooperare dintre Agentia Nationala pentru Intreprinderi Mici si Mijlocii si Cooperatie din Romania si Agentia Poloneza pentru Dezvoltarea Intreprinderilor, semnat la Bucuresti la 22 martie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 471 din 26 mai 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul de intelegere si cooperare dintre Agentia Nationala pentru Intreprinderi Mici si Mijlocii si Cooperatie din Romania si Agentia Poloneza pentru Dezvoltarea Intreprinderilor, semnat la Bucuresti la 22 martie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Presedintele Agentiei Nationale
                         pentru Intreprinderi Mici si
                         Mijlocii si Cooperatie,
                         Eugen Ovidiu Chirovici

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Bogdan Lucian Aurescu,
                         secretar de stat

                      MEMORANDUM DE INTELEGERE SI COOPERARE
intre Agentia Nationala pentru Intreprinderi Mici si Mijlocii si Cooperatie din Romania si Agentia Poloneza pentru Dezvoltarea Intreprinderilor

    Agentia Nationala pentru Intreprinderi Mici si Mijlocii si Cooperatie din Romania si Agentia Poloneza pentru Dezvoltarea Intreprinderilor, denumite in continuare parti,
    in dorinta promovarii si dezvoltarii intreprinderilor mici si mijlocii, in cadrul politicilor economice stabilite de Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone,
    pentru promovarea tehnologiilor moderne, a managementului si dezvoltarii resurselor umane care sa conduca la cresterea capacitatilor de concurenta la nivel national si international,
    in vederea adaptarii societatii la profundele transformari din economia moderna,
    au convenit urmatoarele:

    1. Obiective
    Partile vor promova in comun urmatoarele obiective:
    1.1. Obiectivul general:
    Dezvoltarea intreprinderilor economice publice si private mici si mijlocii (IMM)
    Formarea de expertiza tehnica si manageriala la nivel national in vederea promovarii si dezvoltarii IMM pe baza criteriilor de eficienta sociala, economica si financiara, cu respectarea protectiei mediului.
    1.2. Obiective specifice:
    a) elaborarea, realizarea si evaluarea in comun de programe de sustinere a IMM;
    b) specializarea resurselor umane din cele doua state si pregatirea organizatiilor publice si private care au legatura cu dezvoltarea intreprinderilor mici si mijlocii sa recepteze asistenta publica in acest domeniu;
    c) cresterea veniturilor IMM prin dezvoltarea accesului acestora la pietele regionale si internationale;
    d) promovarea integrarii IMM in mecanismul economiei de piata si extinderii intreprinderilor prin asigurarea unui sistem de consultanta;
    e) organizarea si promovarea in comun de manifestari cu caracter national si international in domeniul IMM;
    f) stimularea orientarii IMM spre dezvoltarea comertului si cooperarii internationale, prin punerea la dispozitie acestora de informatii, facilitarea de contacte, participari in delegatii comerciale, la targuri internationale, seminarii, congrese si simpozioane;
    g) facilitarea legaturilor si cooperarii economice si tehnice intre IMM din cele doua state.

    2. Forme de colaborare
    In scopul atingerii obiectivelor prezentului memorandum, colaborarea se va realiza sub urmatoarele forme:
    a) sprijin reciproc in realizarea si implementarea programelor pentru IMM;
    b) sprijin reciproc in pregatirea resurselor umane;
    c) participarea la elaborarea si pregatirea de materiale de analiza de interes reciproc;
    d) participarea in comun la evenimente cu caracter national si international;
    e) cele doua parti vor facilita o legatura permanenta intre IMM din Romania si Polonia, pentru facilitarea accesului la pietele celor doua state sau din state terte si la tehnologii de varf dezvoltate in statele partenere.

    3. Procedee de colaborare si executie
    3.1. Activitatile care se vor realiza in cadrul prezentului memorandum vor fi programate de comun acord. Partile vor stabili obiectivele specifice, responsabilitatile si resursele necesare.
    3.2. Pentru derularea prezentului memorandum, partile vor desemna persoanele responsabile pentru contacte de lucru intre parti si supravegherea derularii activitatilor de implementare a prezentului memorandum.
    3.3. Partile convin sa accepte sprijin din partea tertilor, persoane fizice sau juridice din statele lor, din state terte sau organizatii internationale, daca acesta corespunde scopurilor si obiectivelor prezentului memorandum.
    3.4. Pentru realizarea prevederilor prezentului memorandum, partile stabilesc, conform procedurilor proprii, prioritatile si disponibilitatile, resursele proprii pe care le pot aloca. Resursele proprii pe care fiecare parte le aloca pentru executia prezentului memorandum vor fi administrate de fiecare dintre parti, conform procedurilor proprii.
    3.5. Resursele atrase pe care le vor acorda organizatiile nationale sau internationale in scopul sprijinirii executiei prezentului memorandum vor fi administrate conform normelor stabilite in fiecare caz pentru fiecare proiect.

    4. Recunoasterea reciproca
    Partile vor recunoaste reciproc contributiile celeilalte parti in realizarea prevederilor prezentului memorandum, in special cele referitoare la cursuri, elaborari de materiale si activitati in domeniul IMM, pe plan national si international.

    5. Alte actiuni
    In baza prezentului memorandum pot fi realizate, in domeniile enumerate mai sus, actiuni conexe, sub forma de contracte distincte sau alte forme de colaborare reciproc avantajoase.

    6. Intrarea in vigoare, valabilitatea si modificarea memorandumului
    6.1. Prezentul memorandum va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile se informeaza reciproc cu privire la indeplinirea procedurilor interne prevazute de normele legale ale statelor lor, pentru intrarea acestuia in vigoare.
    6.2. Prezentul memorandum se incheie pentru o perioada de 3 ani. Prezentul memorandum se va reinnoi pentru urmatorii 3 ani, daca nici una dintre parti nu notifica celeilalte parti cu cel putin 6 luni inaintea datei de expirare despre hotararea sa de a-l denunta.
    6.3. Incetarea valabilitatii prezentului memorandum nu va afecta proiectele incepute in baza acestuia pana cand implementarea lor nu va fi indeplinita.
    6.4. Prezentul memorandum poate fi modificat prin acordul partilor. Modificarile vor fi incluse intr-un addendum. Modificarile vor intra in vigoare potrivit procedurii stabilite la pct. 6.1 si vor face parte integranta din prezentul memorandum.
    6.5. In caz de divergente in interpretarea prevederilor prezentului memorandum textul in limba engleza va prevala.
    Semnat la Bucuresti la 22 martie 2004 in doua exemplare originale, in limbile romana, polona si engleza.

                Pentru Agentia Nationala pentru
                Intreprinderi Mici si Mijlocii
                si Cooperatie din Romania,
                Eugen Ovidiu Chirovici

                Pentru Agentia Poloneza pentru
                Dezvoltarea Intreprinderilor,
                Miroslaw Marek