HOTARARE   Nr. 736 din 7 iunie 2006

privind stabilirea cerintelor referitoare la etichetarea si eficienta energetica pentru introducerea pe piata a uscatoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 538 din 22 iunie 2006

In temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Art. 1. - (1) Prezenta hotărâre stabileşte cerinţele referitoare la etichetarea şi eficienţa energetică pentru introducerea pe piaţă a uscătoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur, denumite în continuare uscătoare.

(2) Prezenta hotărâre se aplică uscătoarelor inclusiv pentru situaţia când acestea sunt comercializate pentru alte utilizări decât cele casnice.

Art. 2.  -  Prevederile prezentei hotărâri nu se aplică:

a)  uscătoarelor care pot fi alimentate şi de la alte surse de energie;

b)   maşinilor combinate de spălat şi uscat rufe de uz casnic.

Art. 3. - (1) In cazul uscătoarelor care fac obiectul unui contract de furnizare la distanţă, încheiat în condiţiile legii, adică cele care sunt oferite la vânzare, închiriere sau vânzare în rate printr-o comunicare scrisă, cum ar fi un catalog comandat prin poştă şi care implică faptul că potenţialul cumpărător nu poate vedea fizic uscătorul distribuit, oferta de comercializare trebuie să fie însoţită de informaţii referitoare la caracteristicile tehnice ale uscătoarelor, prevăzute în anexa nr. 1.

(2) Informaţiile prevăzute la alin. (1) sunt puse la dispoziţie potenţialului cumpărător anterior achiziţionării uscătorului.

Art. 4. - In sensul prezentei hotărâri, termenii şi expresiile de mai jos au următoarele semnificaţii:

a)   furnizor - producătorul ori reprezentantul său autorizat stabilit pe teritoriul României sau pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene ori persoana responsabilă cu introducerea pe piaţă a uscătorului;

b)  distribuitor - operator economic care vinde en detail sau orice alt operator economic care vinde, închiriază, vinde în rate ori expune uscătoare, în vederea comercializării către utilizatorul final;

c)  fişă - un tabel standard cu informaţii tehnice privind uscătorul;

d)  alte resurse esenţiale - apă, chimicale sau orice alte substanţe consumate de uscător pentru funcţionarea normală a acestuia;

e)   informaţii suplimentare - alte informaţii privind performanţa uscătorului care se referă sau care servesc la evaluarea consumului energiei ori al altor resurse esenţiale.

Art. 5. - (1) Se admite introducerea pe piaţă numai a uscătoarelor care îndeplinesc cumulativ următoarele condiţii:

a)   au aplicată într-un loc vizibil pe exteriorul părţii frontale sau superioare a uscătorului, fără a exista posibilitatea mascării, o etichetă care cuprinde informaţii referitoare la consumul de energie electrică şi alte resurse esenţiale, precum şi informaţii suplimentare potrivit prevederilor anexei nr. 2;

b)   sunt însoţite de o fişă ale cărei conţinut şi format sunt prevăzute în anexa nr. 3.

(2)   Informaţiile solicitate prin prezenta hotărâre sunt stabilite prin măsurători efectuate în conformitate cu standardele europene armonizate ale căror numere de referinţă au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, adoptate ca standarde române sau ca standarde naţionale ale statelor membre ale Uniunii Europene şi pentru care numerele de referinţă sunt publicate.

(3)   Lista standardelor române care adoptă standardele europene armonizate prevăzute la alin. (2) se aprobă şi se actualizează periodic prin ordin al ministrului economiei şi comerţului şi se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

(4)    Informaţiile referitoare la nivelul de zgomot, prevăzute în anexele nr. 1-3, sunt făcute publice în conformitate cu prevederile art. 3 din Hotărârea Guvernului nr. 482/2004 privind stabilirea condiţiilor de introducere pe piaţă a aparatelor electrocasnice în funcţie de nivelul zgomotului transmis prin aer. Nivelul de zgomot este măsurat în conformitate cu prevederile Hotărârii Guvernului nr. 482/2004.

(5)    Clasa de eficienţă energetică a uscătorului, prevăzută pe etichetă şi în fişă, se determină conform prevederilor anexei nr. 4.

(6)    Prevederile alin. (1) nu se aplică plăcuţelor indicatoare sau echivalentelor acestora, fixate pe uscător pentru scopuri de securitate a utilizatorului.

(7)   Echivalentele în limbile comunitare pentru termenii utilizaţi pe etichetă şi în fişă sunt prevăzute în anexa nr. 5.

Art. 6. - Sunt exceptate de la prevederile art. 5 alin. (1):

a)   uscătoarele a căror producţie a încetat înainte de data de 28 septembrie 2002;

b)  uscătoarele second-hand.

Art. 7. - (1) Furnizorul răspunde pentru furnizarea etichetei şi a fişei şi pentru corectitudinea informaţiilor înscrise în acestea.

(2)   Consimţământul furnizorului pentru publicarea informaţiilor înscrise în etichetă sau în fişă este prezumat.

(3)  Obligaţia de aplicare a etichetei revine distribuitorului. Furnizorul are obligaţia să transmită gratuit distribuitorului etichetele necesare. In acest sens, alegerea sistemului de livrare a etichetelor rămâne la latitudinea furnizorului. Totuşi, în cazul în care distribuitorul solicită transmiterea etichetelor, furnizorii trebuie să asigure livrarea imediată a acestora.

(4)   Informaţiile înscrise în etichetă sunt redate în limba română, fără a exclude posibilitatea furnizării lor şi într-o limbă de circulaţie internaţională.

(5)   Se interzice aplicarea de alte etichete, mărci, simboluri, inscripţii referitoare la consumul de energie, care nu corespund cerinţelor prezentei hotărâri, dacă există posibilitatea inducerii în eroare sau a confuziei, cu excepţia etichetelor ecologice comunitare ori naţionale.

Art. 8. - (1) Furnizorul întocmeşte documentaţia tehnică ce atestă conformitatea uscătoarelor cu cerinţele prezentei hotărâri şi care permite evaluarea exactităţii informaţiilor de pe etichetă şi din fişă.

(2)  Documentaţia prevăzută la alin. (1) conţine:

a)  denumirea şi sediul furnizorului;

b)   descrierea generală a uscătorului, care să permită identificarea fără echivoc a acestuia;

c)    informaţii, inclusiv desene relevante, privind principalele caracteristici de proiectare a modelului, în special cele care afectează în mod esenţial consumul de energie;

d)  rapoarte privind testele de măsurare a performanţelor efectuate în conformitate cu procedurile de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2);

e)  instrucţiuni de utilizare.

(3)   Furnizorul păstrează documentaţia prevăzută la alin. (1) timp de 5 ani de la data fabricării ultimului uscător din seria respectivă de fabricaţie.

(4)   Furnizorul prezintă spre examinare organelor de control abilitate documentaţia prevăzută la alin. (1).

Art. 9. - Introducerea pe piaţă a uscătoarelor care sunt conforme cu prevederile prezentei hotărâri nu poate fi interzisă sau restrânsă.

Art. 10. - (1) Organele de control abilitate consideră că etichetele şi fişele sunt conforme cu prevederile prezentei hotărâri, în lipsa elementelor care demonstrează contrariul.

(2) Organele de control abilitate pot solicita furnizorilor să pună la dispoziţie documentele cu privire la exactitatea informaţiilor cuprinse în etichetă sau în fişă, numai dacă există motive să creadă că acestea sunt incorecte.

Art. 11. - (1) Constituie contravenţii şi se sancţionează după cum urmează:

a) nerespectarea prevederilor art. 5 alin. (1) şi ale art. 7 alin. (1), cu amendă de la 200 lei (RON) la 2.000 lei (RON);

b)   nerespectarea prevederilor art. 5 alin. (2) şi ale art. 8, cu amendă de la 5.000 lei (RON) la 10.000 lei (RON);

c)   nerespectarea prevederilor art. 7 alin. (3) şi (5), cu amendă de la 500 lei (RON) la 3.000 lei (RON).'

(2) Constatarea contravenţiilor şi aplicarea sancţiunilor se fac de către personalul anume împuternicit din cadrul Agenţiei Române pentru Conservarea Energiei.

Art. 12. - Dispoziţiile referitoare la contravenţiile prevăzute la art. 11 se completează cu prevederile Ordonanţei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contravenţiilor, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 180/2002, cu modificările şi completările ulterioare.

Art. 13. - Anexele nr. 1-5 fac parte integrantă din prezenta hotărâre.

Art. 14. - Prezenta hotărâre intră în vigoare la 30 de zile de la data publicării în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Art. 15. - La data intrării în vigoare a prezentei hotărâri se abrogă Hotărârea Guvernului nr. 1.274/2001 privind stabilirea cerinţelor referitoare la etichetarea şi eficienţa energetică pentru introducerea pe piaţă a uscătoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 845 din 28 decembrie 2001.

Prezenta hotărâre transpune Directiva Comisiei Europene 95/13/CE pentru implementarea Directivei Consiliului European 92/75/CEE cu privire la etichetarea energetică a uscătoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene (JOCE) nr. L 136 din data de 21 iunie 1995 (paginile 0028-0051).

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

Ministrul economiei şi comerţului,

Codruţ Ioan Şereş

p. Ministrul integrării europene,

Adrian Ciocănea,

secretar de stat

ANEXA Nr. 1

INFORMAŢII

cuprinse în cadrul contractului de furnizare la distantă

Cataloagele comandate prin poştă sau alte mijloace de comunicare scrisă, prevăzute la art. 3 din hotărâre, cuprind următoarele informaţii, furnizate în ordinea indicată mai jos:

1.  clasa de eficienţă energetică (pct. 3 din anexa nr. 3);

2.  consumul de energie (pct. V din anexa nr. 2);

3.  capacitatea (pct. VI din anexa nr. 2);

4.  consumul de apă pentru ciclul de program (dacă este cazul) (pct. 7 din anexa nr. 3);

5.  consumul anual estimat pentru o familie (pct. 11 din anexa nr. 3);

6. nivelul de zgomot (pct. VIII din anexa nr. 2).

Dacă se furnizează şi alte informaţii cuprinse în fişă, acestea se prezintă sub forma definită în anexa nr. 3 şi se includ în informaţiile prezentate mai sus, în ordinea prevăzută în fişă.

NOTĂ:

Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentaţi mai sus sunt redate în anexa nr. 5.

ANEXA Nr. 2

*) Eticheta este reprodusă în facsimil.

Precizări privind eticheta

Definirea informaţiilor ce trebuie incluse în etichetă:

I.  denumirea sau marca comercială a furnizorului;

II.  elementul de identificare a modelului de fabricaţie al furnizorului;

III.    clasa de eficienţă energetică a uscătorului, determinată în conformitate cu prevederile anexei nr. 4. Aceasta se plasează la acelaşi nivel cu săgeata corespunzătoare;

IV.   o copie a etichetei ecologice poate fi inclusă în etichetă, fără a aduce atingere sistemului privind etichetarea ecologică, pentru uscătorul la care s-a obţinut dreptul de aplicare a etichetei ecologice comunitare conform Regulamentului Consiliului Uniunii Europene 880/92 privind stabilirea schemei de acordare a etichetei ecologice comunitare. „Ghidul privind macheta etichetei pentru uscătoare electrice de rufe cu tambur", menţionat mai jos, explică modalitatea în care eticheta ecologică poate fi inclusă în etichetă;

V.   consumul de energie, exprimat în kWh/ciclu, pentru ciclul „uscare bumbac", conform procedurilor de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2) din hotărâre;

VI.   capacitatea de bumbac estimată, exprimată în kilograme, conform standardelor prevăzute la art. 5 alin. (2) din hotărâre;

VII.    tipul de uscător, cu evacuare de aer sau condensare, conform procedurilor de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2) din hotărâre. Săgeata se plasează la acelaşi nivel cu tipul uscătorului corespondent;

VIII.   nivelul zgomotului determinat în conformitate cu prevederile Hotărârii Guvernului nr. 482/2004, atunci când este cazul.

NOTĂ:

Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentaţi mai sus sunt redate în anexa nr. 5.

Tipărire

Explicarea inscripţiilor existente pe etichetă:

Culori utilizate:

CMGN - cian, magenta, galben, negru

De exemplu: 07X0: 0% cian, 70% magenta, 100% galben, 0% negru

Săgeţi:

-  A:  X0X0

-   B:  70X0

-  C:  30X0

-   D:  00X0

-   E:  03X0

-   F:  07X0

-  G:  0XX0

Culoarea conturului: X070

Textul se tipăreşte integral în negru. Fondul este alb.

Informaţii complete privind tipărirea sunt conţinute în „Ghidul privind macheta etichetei pentru uscătoare electrice de rufe cu tambur", care are exclusiv caracter de informare şi care se poate obţine de la:

Secretariatul Comitetului pentru etichetarea energetică şi informaţii standard referitoare la aparatele de uz casnic,

Directoratul General pentru Energie XVII,

Comisia Europeană

Rue de la Loi/Westraat 200

B-1049 Brussels

ANEXA Nr. 3

FIŞĂ

Fişa trebuie să conţină informaţiile prevăzute mai jos, care pot fi prezentate sub forma unui tabel, regrupând diferite uscătoare furnizate de acelaşi furnizor sau alături/împreună cu instrucţiunile de utilizare.

Dacă se optează pentru prezentarea informaţiilor sub forma unui tabel, acestea se prezintă în ordinea următoare:

1.  marca comercială a furnizorului;

2.  elementele de identificare a modelului de fabricaţie al furnizorului;

3.   clasa de eficienţă energetică a modelului, definită conform anexei nr. 4, exprimată sub forma „Clasa de eficienţă energetică..., pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)". Când această informaţie figurează într-un tabel, ea poate fi exprimată sub o altă formă, cu condiţia să rezulte cu claritate că scara este de la A (mai eficient) până la G (mai puţin eficient);

4.  când informaţiile sunt prezentate sub formă de tabel, iar unele uscătoare ce figurează în acest tabel au primit o etichetă ecologică comunitară, în conformitate cu prevederile Regulamentului Consiliului Uniunii Europene 880/1992 privind stabilirea schemei de acordare a etichetei ecologice comunitare, această informaţie poate să figureze aici. In acest caz, capul de tabel va indica „Etichetă ecologică comunitară" şi în tabel va fi introdusă o copie a etichetei ecologice. Această prevedere nu aduce prejudicii exigenţelor prevăzute de sistemul comunitar de atribuire a etichetei ecologice comunitare;

5.  consumul de energie (pct. V din anexa nr. 2);

6.   capacitatea de bumbac estimată (pct. VI din anexa nr. 2);

7.  consumul de apă, conform procedurilor de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2) din hotărâre, pentru ciclul de program „uscare bumbac", dacă este cazul;

8.  timpul de uscare, conform procedurilor de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2) din hotărâre, pentru ciclul „uscare bumbac";

9.   aceleaşi informaţii ca cele de la pct. 5 - 8, dar referitoare la programele „uscare bumbac cu fierul" şi „textile delicate". Aceste informaţii pot fi omise dacă uscătorul respectiv nu are un asemenea ciclu;

10.   furnizorii pot include informaţiile de la pct. 5-8 şi pentru alte cicluri de uscare;

11.   consumul de energie mediu anual şi consumul de apă, dacă este cazul, calculat pe baza uscării a 150 kg de rufe folosindu-se programul „uscare bumbac", plus 280 kg folosindu-se programul „uscare bumbac cu fierul", plus 150 kg folosindu-se programul „textile delicate". Acesta poate fi exprimat sub forma „consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător";

12.    tipul de uscător, cu evacuare de aer sau condensare, conform procedurilor de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2) din hotărâre (pct. VII din anexa nr. 2);

13.  nivelul zgomotului - dB (A) re 1 pW - determinat în conformitate cu prevederile Hotărârii Guvernului nr. 482/2004, atunci când este cazul.

Dacă o copie a etichetei, color sau alb-negru, este inclusă în fişă, atunci în fişă se introduc numai acele informaţii care nu sunt cuprinse în etichetă.

NOTĂ:

Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentaţi mai sus sunt redate în anexa nr. 5.

ANEXA Nr. 4

CLASA   DE   EFICIENŢĂ   ENERGETICĂ

Clasa de eficienţă energetică a unui uscător se determină conform tabelelor următoare:

Tabelul 1 - Uscătoare cu evacuare de aer

Clasa de eficienţă energetică	Consumul de energie „C" exprimai în kWh/kg rufe, folosind procedurile de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2) din hotărâre, pentru ciclul „uscare bumbac"
A B C D E F G	C < 0,51 0,51 < C < 0,59 0,59 < C < 0,67 0,67 < C < 0,75 0,75 < C < 0,83 0,83 < C < 0,91 C > 0,91

Tabelul 2 - Uscătoare cu condensare

Clasa de eficienţă energetică	Consumul de energie „C" exprimat în kWh/kg rufe, folosind procedurile de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2) din hotărâre, pentru ciclul „uscare bumbac"
A B C D E F G	C < 0,55 0,55 < C < 0,64 0,64 < C < 0,73 0,73 < C < 0,82 0,82 < C < 0,91 0,91 < C < 1,00 C > 1,00

ANEXA Nr. 5*)

TERMENII

utilizaţi pe etichetă şi în fişă

Echivalentele în limbile comunitare pentru termenii în limba română utilizaţi pe etichetă şi în fişă sunt:

Note

RO

EN

ES

DA

DE

EL

FR

IT

NL

PT

FT

SW

Labei

Fiche

Mail order

Annex I

Annex II

Annex III

Energie

Energy

Energia

Energi

Energie

Energie

Energia

Energie

Energia

Energia

Energi

Uscător

Drier

Secadora

Torretumb ler

Trockner

Seche-linge

Asciugatri ci

Droogtro nimel

Secador de roupa

Kuivausru mpu

Torkturnl are

I

Fabricant

Manufact urer

Fabricante

Mrke

Hersteller

Fabricant

Costruttore

Fabrikant

Fabricante

Tavaranto imittaja

Leverant Or

II

Mode!

Model

Modelo

Model

Modell

Modele

Modello

Model

Modelo

Malli

Modell

Mai eficient

More efficient

Mas eficiente

Lavt forbrug

Niedriger Energieve rbrauch

Econome

Bassi consumi

Efficient

Mais eficiente

Vahan kuluttava

Lag fOrbrukrn ng

Mai puţin eficient

Less efficient

Menos eficiente

Hojt forhrug

Hoher Energieve rbrauch

Peu econorne

Alti consumi

Inefficien t

Menos eficiente

Pal jon kuluttava

Hog fOrbrukni ng

3

1

Clasa de eficienţă energetică ... pe o scară de la

Energy efficiency class.. on a scale of A

Clase de eficiencia energetica ... en una escala que

Relativt energi-forbrug. pa skalaen A (lavt

Energieeffi zienz-klasse .. auf einer Skala von

Classeme nt selon son efficacite ener-

Classe di efficienza energetica ... su una scala

Energie-efficientie klasse... op een

Classe de eficiencia energetica nurna

Energiate hokkuus- luokka asteikolla A;sta

Energieffe ktîvitetskl ass pa en skala fran A (lag

*) Anexa nr. 5 este reprodusă în facsimil.

A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

(more efficient) to G (less efficient)

aharca de A(mâs eficiente) a G (menos eficiente)

forbrug) til G (hojt forbrug)

A (niedriger Energie- verbrauch) bis G (hoher Energie- verbrauch)

getique.. sur une echelle de A (econome ) a G (peu econorne)

da A (bassi consumi) a G (alti consumi)

schaal van A (efficient) tot G (inefficie nt)

escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)

(vahan kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)

fOrbrukni ng) till G (hog forbrukni ng)

V

5

2

Consum de energie

Energy consumpti on

Consumo de energia

Energifor hrug

Energieve rbrauch

Consomm ation d'energie

Consumo di energia

Energieve rbruik

Consumo de energia

Energiank ulutus

Energifor brukning

V

5

2

kWh/ciclu

kWh/cycle

kWh/ciclo

kWh/porti on

kWh/Troc ken- programm

kWh par cycle

kWh/ciclo

kWh per cyclus

kWh/ciclo

kWh/ohjel ma

kWh/Tork omgang

V

5

2

Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ,uscare bumbac"

Based on standard test results for 'dry cotton cycle

Sobre la base del resultado obtenido en un ciclo de se- cado normaliza das «algod6 n seco>>

Pa grundlag af standardte st pa programm et skahstort bomuld

Auf der Grundlage von Ergebniss en der Normpruf ung fur das Programm „Baumwo lle, schranktro cken"

Sur la base des reultats obtenus pour le cycle «blanc sec» dans des conditions d'essai normalise es

In base ai risultati di prove standard per il ciclo «asciu-gatura cotone»

Gebaseer d op de resultaten van een standaard test voor de cyclus „droog katoen"

Corn base nos resultados do ciclo normaliza do <<secager n de tecidos de algodao<<

Perustuu vakio- oloissa rnitattuun kulutukse en ohjelrnalla "sailyrysk uiva puuvilla"

Baserat pa resultat fran standardis erad provning av pro-gram fOr skaptorr bomull

V

5

2

Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

Actual consumpti on will depend on how the appliance is used

El consumo real depende de las condicion es de utilizacion del aparato

Det faktiske energi- forbrug afhenger af, hvorledes apparatet benyttes

Der tatsachlich e Verbrauch hangt von der Nutzung der Art des Gerats ab

La consomm ation reelle depend des conditions d'utilisa- tion de l'appareil

II consumo effetti- vo dipende dal modo in cui l'ap-parecchio viene usato

Het werkelijk e verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

0 consumo real de energia dependera das condicOes de utilizacao do aparelho

Todelline n kulutus riippuu laitteen kayttOtav oista

Verklig fOrbrukni ng beror pa hut apparaten anvands

VI

6

3

Capacitate (bumbac) kg

Capacity (cotton) kg

Capacidad en kg de algodori

Kapacitet (bomuld) kg

Fullmenge (Baumwol le) kg

Capacite (blanc) kg

Capacita (cotone) kg

Capaciteit (katoen) kg

Capacidad e (algodao) kg

TayttOrna ara (puuvilla) kg

Kapacitet (bomull) kg

X

11

7

Consum de apă

Water consumpti on

Consumo de agua

Vandforhr

Wasserver hrauch

Consommation d'eau

Consumo di acqua

Waterver bruik

Consumo de agua

Vedenkul utus

Vattenfor brukning

Note			CS	ET	LV	LT	HU	MT	PL	SK	SL
Labei	Fiche	Mail order
Annex I	Annex II	Annex III

			Energie	Energia	Energija	Energija	Energia	Energija	Energia	Energia	Energija
			Susicka	Trummelkuiva ti	Zavesanas masina	Dziovintuvas	Szaritogep	Magna tat-tnixxif	Suszarka	Susicka	Susilni stroj
I			Vyrobce	Tootja voi kaubamark	Razotajs	Gamintojas	Gyarto	Manifattur	Producent	Vyrobca	Proizvajalec
II			Model	Mudel	Modelis	Modelis	Tîpus	Mudell	Model	Model	Model
			Uspome	Tohusam	Efektivak	Didziausias efektyvumas	Hatekonyabb	L-anqas li tahli	Bardziej efektywna	Viac usporny	Manjsa poraba energije
			Mene uspome	Vahemtohus	Mazak efektivi	Maziausias efektyvumas	Kevesbe hatekony	L-aktar li tahli	Mniej efektywna	Menej usporny	Vecja poraba energije
	3	1	Trida energeticke ucinnosti... na stupnici A(nejvyssi ucinnost, tj. nizka spotreba elektricke energie) do G (nejnizsi ucinnost, ţj. vysoka spotreba elektricke energie)	Energiatohusu sklass ... astmestikus A-st (tohusam, st vahem tarbiv) kuni G- ni (vahemtohus, st rohkem tarbiv)	Energoefektivi tates klase... uz skalas no A (efektivak) lidz G (mazak efektivi)	Energijos vartojimo efektyvumo klase... skaleje nuo A (didziausias efektyvumas) iki G (maziausias efektyvumas)	Energiahate- konysagi osztaly A-tol (hatekonyabb) G-ig (kevesbe hatekony) skalan	Il-klassi ta' 1- Effi jenza ta' 1- energija fuq skala ta' A (lanqas li jahlu)sa G (l-aktar li jahlu)	Klasa efektywnosci energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)	Trieda energetickej hospodamosti pomocou stupnice od A (viac usporna) po G (menej usporna)	Razred energijske ucinkovitosti ... na lestvici od A (manjsa poraba energije) do G (vecja poraba energije)

V	5	2	Spotreba energie	Energiatarbivus	Energijas paterins	Suvartojamos energijos kiekis	Energiafogyas z-tas	Konsum ta' Energija	Zuzycie energii	Spotreba energie	Poraba energije
V	5	2	kWh/cyklus	kWh/programm	kWh/cikla	kWh/ciklas	kWh/ciklus	kWh/ciklu	kWh/cykl	kWh/cyklus	kWh/program
V	5	2	Na zaklade vysledku normovaneho testu pri programu 'bavlna pro zehleni'	Pohineb stabiilsetes oludes moodetud tarbivusel programmi 'sailituskuiv puuvill' korral	Balstits uz standarta testa rezultatiem cikla 'sausa kokvilna'	Remiantis 'medvilnes dziovinimo' programos standartinio bandymo rezultatais	Szaraz pamut szovetre vegzett szabvanyos vizsgalati eredmenyek alapjan	Ibbazata fuq irrizultati ta' testijiet standard ciklu talqoton niexef	w standardowym cyklu suszenia 'bawelna sucha'	Zakladom je vysledok standardneho testu pre cyklus bavlna	Na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program 'suho za v omaro'
V	5	2	Skutecna spotreba energie zavisi na zpusobu pouzivani spotrebice	Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist	Faktiskais energijas paterins atkarigs no iekartas lietosanas veida	Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas	A tenyleges energiafogyasz tas fugg a hasznalat es elhelyezes modjatol	Il-konsum attwali ta' l-energija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jigi uzat	Aktualne zuzycie energii zalezy od warunk6w eksploatacji	Skutocna spotreba energie zavisi od toho, ako je spotrebic pouzivany	Dejanska poraba je odvisna od nacina uporabe stroja
VI	6	3	Napln susicky (bavlna) kg	Taitekogus (puuvill) kg	Ietilpiba (kokvilna) kg	Talpa (medvilne) ...kg	Kapacitas (pamut) kg	Kapacita (qoton) kg	Ladunek Znamionowy (bawelna) kg	Kapacita (bavlny) kg	Zmogljivost (bombaz) kg
X	11	7	Spotreba vody	Veetarbivus	Udens paterins	Suvartojamo vandens kiekis	Vizfogyasztas	Konsum ta' 1- ilma	Zuzycie wody	Spotreba vody	Poraba vode

Note

RO

EN

ES

DA

DE

EL

FR

IT

NL

PT

FI

SW

Labei

Fiche

Mail order

Annex I

Annex II

Annex III

8

Timp de uscare

Drying time

Tiempo de secado

Torretid

Trockenze it

Temps de sechage

Tempo di asciugatura

Droogtijd

Tempo de secagem

Kuivausai ka

Torktid

11

6

Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător

Estimated annual consumpti on for a four- person household which normally dries using a drier

Consumo anual estimado de una fa-milia de 4 personas que normalme nte seca la ropa con la secadora

Anslaet arhgt forhrug for en husstand p fire personer, hvor der normalt benyttes tarretumbl er

Geschatzt er Jahres- verbrauch eines Vier- Personen- Haushalts, der zum Waschetro cknen normaler weise den Trockner benutzt

Consomm ation annuelle estimee d'une familie de 4 personnes utili- sant generalem ent un seche- linge e1ectrique

Consumo stimato annuo di una fa-miglia di quattro persone che gene-ralmente utilizza l'asciugatr ice per asciugare

Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen dat voor het drogen van de was normaal gebruik maakt vaneen droogtrom mel

Consumo estimado anual de am agre- gado familiar de 4 pessoas que, geralment e, secam a sua roupa num secador

Arvioitu vuosikulu- tus nelihenkis essa perheessa, jossa pyykki tavallisesti kuivataan kuivaus- rummussa

Beraknad energiforb rukning per âr for ett fyraperson ershushall som vanligen torkar 1 tumlare

VII

12

Evacuare aer

Air vented

Extraccio n

Aftrakstor re- tumbler

Abluftroc kner

Evacuatio n

Evacuazio ne

Luchtafvo ersysteem

Extraccao

Kosteuden ulos poistava

Franluftst umlare

VII

12

Condensare

Condensin

Condensa

Kondenst orre-

Kondensat ions-

Condensat

Condensa

Condensat

Condensa

Kosteuden

Kondenst

g

cion

tumbler

trockner

ion

zione

iesysteem

cao

tnvistava

VIII

13

6

Nivel de zgomot (dB(A) re l pW)

Noise (dB(A) re l pW)

Ruido [dB(A) re I pWj

Lydeffekt niveau (dB(A) (stoj))

Gerausch (dB(A) re l pW)

Bruit [dB(A) re 1 pWj

Rumore [dB(A) re 1 pWj

Geluidsni veau (dB(A)re l pW)

Nivel de ruldo [dB(A) re 1 pWj

Aani (dB(A) re 1 pW)

Buller (dB(A) re l pW)

Informaţii suplimentar e se găsesc în broşurile de produs

Further informatic» n is contained in product brochures

Ficha de informaci on detallada en los folletos del producto

Brochurer ne om produktet indeholder yderligere oplysning er

Em Datenblatt mit weiteren Gerateang aben ist in den Prospekte n enthalten

Une fiche d'informat ion detaillee figure dans la brochure

Gli opuscoli illustrativi contengon o una scheda particolare ggiata

Een kaart met nadere gegevens is opgenome n in de brochures over bet apparaat

Ficha porme- norizada no foiheto do produto

Tuote-esitteissa on lisatietoja

Produktbr oschyrem a innehaller ytterhgare informatic n

Standard EN61121

Norm EN 61121

Norma EN 61121

Standard: EN 61121

Norm EN 61121

Norme EN 61121

Norma EN 61121

Norm EN 61121

Norma EN61121

Standardi EN 61121

Standard EN 61121

Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice

Electric drier label Directive 95/13/EC

Directiva 95/13/CE sobre etiquetado de secadoras

Direktiv 95/13/EF om energimrk - ning af torre- tumblere

Richtlinie 95/13/EG Waschetro ckner- etikett

Directive 95/13/CE relative a l'etique-tage des sechoirs

Direttiva 95/13/CE sull'etiche ttatura delle asciuga- biancheria

Richtlijn 95/13/EG; etiketterin g droog-trommels

Directiva 95/13/CE relativa a eriqueta- gem de secadores

Kuivausru mpujen merkintOj a koskeva direktiivi 95/13/EY

Direktiv om markning av torktumlare 95/13/EG

Note			CS	ET	LV	LT	HU	MT	PL	SK	SL
Labei	Fiche	Mail order
Annex I	Annex II	Annex III
	8		Doba suseni	Kuivatamise ajaline kestus	Zavesanas laiks	Dziovinimo trukme	Szaritasi ido	Kemm iddum biex tnixxef	Czas suszenia	Cas susenia	Cas susenja
	11	6	Odhadovana rocnl spotreba ctyrclenne domacnosti obvykle pouzivajici susicku	Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelise s perekonnas, kus pesu kuivatatakse tavaliselt trummelkuivat is	Paredzamais enerijas un udens gada paterins cetru personu saimniecibai, kas parasti izmanto zavetaju	Tipiskas keturiu asmenu seimos suvartojamas energijos kiekis per metus, normaliai dziovinant dziovintuve	A szaritogepet rendszeresen hasznalo negyszemelyes haztartasra becsult evi fogyasztas	Il-konsum stimat ghal familja ta' erba'persuni li normalment tnixxef permezz ta' magna li tnixxef	Szacowane roczne zuzycie dla czteroosobowe go gospodarstwa domowego przy normalnym korzystaniu z suszarki	Odhadovana rocna spotreba pre stvor lennu domacnost', ktora bezne pouziva susicku	Ocenjena poraba na leto za stiriclansko gospodinjstvo, ki navadno uporablja susilni stroj
VII	12		S odvodem vzduchu	Ventileeriv	Gaisa ventilacija	Oru vedinamas	Legfuvasos	Miftuh ghall-arja	Napowietrzana	Odvetravana	Odzracevalni susilni stroj
VII	12		Kondenzacni	Kondenseeriv	Kondensacija	Dregme kondensuojantis	Kondenzacios	Tikkondensa	Kondensacyjn a	Kondenzacna	Kondenzacijski susilni stroj
VIII	13	6	Hluk (dB{A) re 1 pW)	Mura (dB(A) re 1 pW)	Troksnis (dB(A) re 1 pW)	Triuksmas (dB (A) apie 1 pW)	Zaj (dB(A) 1 pW)	Livell tal-hoss (dB(A) re i pW)	Poziom halasu (dB(A) re 1 pW)	Hlucnost' (dB(A) re 1 pW)	Hrup (dB(A) re 1 pW)
			Dalsi udaje jsou v navodu k pouziti	Kasutusjuhend sisaldab lisateavet	Sikaka informacija noradita brosura	Daugiau informacijos yra gaminio aprase	Tovabbi informacio a termek ismertetoben	Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal	Szczegolowe informacje zawarte sa w instrukcji	Dalsie informacie su obsiahnute vo vyrobkovych	Ostali podatki so navedeni v prospektih

								tal-prodott	obslugi	katatlogoch
			Norma EN 61 121	Standard EN 61 121	Standarts EN 61 121	Lietuvos standartas LST EN 61 121	EN 61 121 szabvany	L-istandard EN 61 121	Norma -EN 61 121	Norma EN 61 121	Standard EN 51 121
			Smernice 95/13/ES pro oznacovani elektrickych susicek energetickymi stitky	Trummelkuiva tite margistamise Direktiiv 95/13/EU)	Elektrisko zavesanas masinu markesanas Direktiva 95/13/EK	Elektrinio dziovintuvo etiketes direktyva 95/13/EB	A 95/13/EK iranyelv alapjan	Id-Direttiva 95/13/KE relativa dwar ittikketti tal-magna tattnixxif ta' 1-elettriku	Dyrektywa 95/I3/WE dotyczaca etykiet umieszczanych na suszarkach	Smernica 95/13/ES o stitkovani elektrickych susiciek	Direktiva 95/13/ES o energijskih nalepkah za susilne stroje