HOTARARE   Nr. 73 din 24 februarie 1994

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind colaborarea in domeniul turismului

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 63 din 10 martie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind colaborarea in domeniul turismului, semnat la Moscova la 27 septembrie 1993.

                 PRIM-MINISTRU
                NICOLAE VACAROIU

                        Contrasemneaza:
                        p. Ministrul turismului,
                        Nicolae Neacsu,
                        secretar de stat

                        Ministru de stat,
                        ministrul afacerilor externe,
                        Teodor Viorel Melescanu

                               ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind colaborarea in domeniul turismului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse, denumite in continuare parti,
    pornind de la dorinta reciproca de a favoriza largirea legaturilor in domeniul turismului intre cele doua tari pe baza egalitatii in drepturi si avantajului reciproc,
    intelegand ca turismul constituie un mijloc important de intarire a legaturilor dintre popoarele celor doua tari,
    exprimind interesul in crearea conditiilor juridice necesare pentru largirea schimburilor turistice in conformitate cu legislatia fiecarei parti,
    avand in vedere Declaratia de la Manila privind turismul mondial (1980), Declaratia de la Haga privind turismul (1989), Actul final al Conferintei pentru Securitate si Cooperare in Europa (1975),
    au fost de acord asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile vor actiona pentru intarirea si dezvoltarea relatiilor turistice dintre cele doua tari, in scopul largirii in continuare a cunoasterii reciproce a modului de viata, istoriei si culturii popoarelor lor.
    Art. 2
    Partile vor acorda o atentie deosebita largirii atat a turismului organizat, cat si a celui individual, schimbului de grupuri de specialisti, inclusiv participarii la congrese, simpozioane, expozitii, actiuni sportive, festivaluri muzicale si teatrale si, de asemenea, dezvoltarii turismului social, de sanatate, profesional si cultural.
    Partile vor acorda sprijin in perfectarea formalitatilor de tranzit turistilor care merg in alte tari, precum si turistilor din terte tari care traverseaza teritoriul fiecarei parti.
    Art. 3
    Partile vor incuraja stabilirea si intarirea colaborarii dintre organele de stat pentru turism, asociatiile turistice romanesti si rusesti, intreprinderile, organizatiile si companiile care participa la dezvoltarea turismului international si care infaptuiesc investitii de capital in sfera turismului, crearea de intreprinderi mixte pentru servirea turistilor.
    Art. 4
    Partile, in conformitate cu legislatia lor nationala si, de asemenea, pornind de la prevederile acordurilor internationale la care tarile lor sunt parte, vor adopta masuri pentru simplificarea formalitatilor de frontiera, vamale s.a., legate de schimburile turistice dintre cele doua tari.
    Art. 5
    Partile vor stimula si sustine schimbul de informatii in domeniul turismului si anume:
    - cu privire la acte legislative si alte acte normative care reglementeaza activitatea turistica in tarile lor, precum si cele legate de ocrotirea si mentinerea resurselor naturale si culturale care constituie obiective turistice remarcabile;
    - cu privire la resursele turistice ale tarilor lor si conjunctura pietei turistice,
    precum si schimbul de materiale stiintifice, informative si de reclama.
    Art. 6
    Partile vor stimula participarea asociatiilor, intreprinderilor si organizatiilor turistice din tarile lor la expozitii si targuri turistice, care au loc pe teritoriile lor.
    In cazul importurilor de tiparituri de reclama turistica si de mostre care se expun, cu eventuala vanzare ulterioara, acestea sunt supuse taxelor vamale, in conformitate cu regulile vamale in vigoare din tara in care se desfasoara expozitia sau targul.
    Art. 7
    Partile vor depune eforturi pentru acordarea de sprijin in pregatirea de cadre profesionale in sfera turismului, in schimbul de oameni de stiinta si de specialisti, precum si favorizarea contactelor pe multiple planuri si a colaborarii dintre organizatiile care efectueaza  cercetari in domeniul turismului.
    Art. 8
    Partile vor stimula dezvoltarea in continuare a colaborarii dintre organele lor de stat din domeniul turismului in cadrul organizatiilor turistice internationale guvernamentale si neguvernamentale.
    Art. 9
    Partile pot infiinta, pe teritoriul celeilalte parti, reprezentanta oficiala pentru turism.
    Deschiderea si activitatea reprezentantelor este reglementata de legislatia nationala a tarii de resedinta.
    Art. 10
    Pentru indeplinirea prezentului acord, Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse vor insarcina organele turistice de stat.
    Art. 11
    Pentru controlul indeplinirii prevederilor prezentului acord, analiza dezvoltarii legaturilor si cooperarii turistice bilaterale si determinarea directiilor prioritare de colaborare in perioadele urmatoare, partile creeaza comisia mixta care se compune dintr-un numar egal de reprezentanti ai ambelor tari.
    Comisia mixta se convoaca alternativ in fiecare dintre tari, o data la 2 ani sau ori de cate ori partile considera necesar.
    Presedintele sedintei comisiei mixte va fi seful delegatiei partii-gazda.
    Art. 12
    Prezentul acord intra in vigoare in ziua ultimei notificari de catre parti, una catre cealalta, privind indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea acestora in vigoare.
    Acordul se incheie pe o perioada de 5 ani si se prelungeste in mod automat, pe perioade de aceeasi durata, daca nici una dintre parti nu comunica in scris, cu 6 luni inainte de expirarea perioadei curente, celeilalte parti, intentia sa de a inceta valabilitatea acestuia.
    Incetarea valabilitatii prezentului acord nu va afecta indeplinirea programelor si proiectelor convenite in perioada valabilitatii sale, cu exceptia cazurilor in care partile vor conveni astfel.
    In ziua intrarii in vigoare a prezentului acord isi inceteaza valabilitatea, in relatiile dintre Romania si Federatia Rusa, Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea in domeniul turismului, semnat la Bucuresti la 16 iunie 1972.
    Incheiat la Moscova la 27 septembrie 1993, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si rusa, ambele texte fiind egal autentice.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              Nicolae Neacsu

              Pentru Guvernul Federatiei Ruse,
              Serghei Iurevici Jitenev