HOTARARE   Nr. 7 din 12 ianuarie 1996

pentru aprobarea Acordului de cooperare tehnica, stiintifica si tehnologica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bolivia

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 14 din 22 ianuarie 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare tehnica, stiintifica si tehnologica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bolivia, semnat la Bucuresti la 19 aprilie 1995.

                   PRIM-MINISTRU
                  NICOLAE VACAROIU

                          Contrasemneaza:
                          Ministrul cercetarii si tehnologiei,
                          Doru Dumitru Palade

                          Ministru de stat,
                          ministrul afacerilor externe,
                          Teodor Viorel Melescanu


              ACORD DE COOPERARE TEHNICA SI TEHNOLOGICA
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bolivia

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bolivia, denumite in continuare parti,
    animate de dorinta de a intari relatiile de prietenie si cooperare si convinse de multiplele avantaje care ar rezulta dintr-o colaborare reciproca,
    recunoscand importanta pe care cooperarea tehnica, stiintifica si tehnologica o reprezinta pentru intensificarea actiunilor in domeniul economic si social din ambele tari,
    evidentiind necesitatea de a stimula, de a concerta si de a moderniza infrastructura stiintifica, tehnica si tehnologica a celor doua tari, pentru a se adapta la cerintele prezentului si viitorului, intr-o viziune globala,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Scopul
    1. Ambele parti se obliga, in limitele competentelor lor, sa dea un nou impuls actiunilor de cooperare, pe baza principiilor avantajului reciproc, respectarii suveranitatii si neamestecului in treburile interne. Pentru indeplinirea acestui obiectiv fundamental, partile sunt hotarate sa incurajeze dezvoltarea cooperarii tehnice, stiintifice si tehnologice in interesul dezvoltarii ambelor tari.
    2. Toate programele, proiectele specifice si activitatile de cooperare stiintifica, tehnica si tehnologica, convenite intre cele doua parti vor fi indeplinite conform prevederilor generale ale prezentului acord.
    Art. 2
    Entitatile imputernicite
    1. Coordonarea, programarea si urmarirea indeplinirii activitatilor prevazute in prezentul acord revin organelor competente din fiecare tara, conform legislatiei interne. Institutiile responsabile pentru indeplinirea prevederilor prezentului acord sunt:
    - Ministerul Cercetarii si Tehnologiei, pentru Guvernul Romaniei;
    - Ministerul Relatiilor Externe si Cultului si Consiliul National de Stiinta si Tehnologie, pentru Guvernul Republicii Bolivia.
    2. Partile pot solicita, de comun acord, participarea tertilor atat pentru finantare, cat si pentru executarea programelor si a proiectelor care vor aparea din activitatile de cooperare prevazute in acest acord.
    Art. 3
    Activitati
    Pentru realizarea obiectivelor de cooperare tehnica, stiintifica si tehnologica, conform legislatiei in vigoare din fiecare tara, partile vor depune eforturi in vederea promovarii urmatoarelor activitati:
    a) executarea unor programe comune de cercetare si/sau dezvoltare;
    b) schimburi de specialisti, cercetatori, cadre universitare si experti;
    c) schimb de informatii stiintifice si tehnologice, documentatie, echipamente de cercetare si materiale consumabile, inclusiv baza de date "Cercetare - dezvoltare" si accesul la retelele internationale pentru fiecare caz in parte;
    d) infiintarea si punerea in functiune a unor institutii de cercetare, laboratoare sau centre de cercetare si perfectionare, de interes comun, la care pot participa si terti, cu acordul ambelor parti;
    e) organizarea de seminarii, colocvii, mese rotunde si conferinte pe teme de interes reciproc;
    f) furnizarea de servicii de consultanta;
    g) proiecte comune de dezvoltare tehnologica care angajeaza cercetarea si centrele de cercetare cu industria si alte unitati economice;
    h) dezvoltarea de activitati de cooperare cu terte tari, cu acordul ambelor parti;
    i) Guvernul Romaniei va acorda sprijin Republicii Bolivia in dezvoltarea tehnologiei aerospatiale, in special in domenii tehnice de instruire si industrie aeronautica.
    Art. 4
    Transfer tehnologic
    In vederea obtinerii unei colaborari efective in ceea ce priveste aspectele transferului de tehnologie, partile vor selectiona, de comun acord, sectoarele in care va avea lor cooperarea, mecanismele de cooperare, precum si procedeele adecvate pentru asigurarea unei participari ample si a colaborarii dintre personalul tehnic si stiintific din centrele de cercetare ale celor doua parti.
    Aceasta cooperare isi propune ca obiectiv sa contribuie la dezvoltarea economiei, la imbunatatirea calitatii vietii cetatenilor lor, in mod deosebit la punerea in valoare a:
    - resurselor umane, prin crearea conditiilor pentru sporirea locurilor de munca, precum si a productivitatii muncii, incluzand dezvoltarea activitatilor de formare si de pregatire a personalului de specialitate;
    - tehnologiei, prin incurajarea dezvoltarii activitatilor stiintifice si tehnologice, a transferului de tehnologie, a cresterii capacitatii de cercetare tehnologica.
    Art. 5
    Formarea resurselor umane
    Partile vor prezenta programe specifice de formare si de pregatire de personal in domeniile de interes reciproc. Actiunile de pregatire de personal vor tine seama de aportul noilor tehnologii in domeniu.
    Partile convin realizarea actiunilor necesare pentru promovarea formarii si pregatirii de experti, tehnicieni si cercetatori, acordand prioritate acelora care au ca efect sporirea numarului personalului de specialitate. Aceasta cooperare se va realiza prin indeplinirea de programe specifice referitoare la schimbul de experti, de informatii si de materiale intre institutii de pregatire a specialistilor si centre de cercetare din ambele tari, in special in sectoarele profesionale, tehnice si stiintifice.
    Art. 6
    Punerea in aplicare a acordului
    1. In vederea coordonarii masurilor de realizare a prevederilor acordului si a asigurarii celor mai bune conditii de aplicare, partile stabilesc o comisie mixta compusa din reprezentanti ai principalelor institutii interesate in cooperarea tehnica si stiintifica din cele doua tari.
    2. Comisia mixta se va reuni, la fiecare 2 ani, alternativ, Bucuresti si la La Paz, pentru:
    a) evaluarea si definirea domeniilor prioritare in care se pot realiza proiecte specifice de cooperare tehnica si stiintifica;
    b) analizarea, evaluarea, aprobarea si revizuirea programelor de cooperare tehnica si stiintifica;
    c) supravegherea realizarii prevederilor prezentului acord si comunicarea catre parti a recomandarilor care se apreciaza a fi necesare;
    d) supravegherea continuarii proiectelor aprobate si punerea in aplicare a masurilor necesare pentru executarea lor, in perioada prevazuta.
    3. Partile isi pot propune reciproc, oricand, proiecte specifice de cooperare tehnica si stiintifica pentru studiu si aprobare. De asemenea, partile pot convoca, de comun acord si cand considera necesar, sesiuni extraordinare ale comisiei mixte.
    4. Fiecare sesiune a comisiei mixte va stabili un protocol de activitati in care vor fi prezentate obiectivele specifice, sursele de finantare, resurse tehnice si programe de lucru ce urmeaza a fi indeplinite.
    Art. 7
    Instrumente si mijloace pentru realizarea cooperarii
    1. Fiecare parte va lua masurile necesare pentru ca personalul care participa intr-o calitate oficiala la proiectele de cooperare sa poata sa intre, sa ramana, sa lucreze si sa iasa din tara respectiva. Acest personal se va supune reglementarilor in vigoare in tara primitoare si nu se poate angaja in alte activitati, in afara functiilor sale, fara autorizarea prealabila a celor doua parti.
    2. Partile isi garanteaza reciproc toate facilitatile necesare intrarii si iesirii echipamentelor ce urmeaza a fi utilizate in cadrul proiectelor, in conformitate cu legislatia nationala.
    Art. 8
    Dispozitii financiare
    1. Cheltuielile pentru schimburile de experti, de oameni de stiinta si de alti specialisti, care rezulta din acest acord, vor fi suportate dupa cum urmeaza: partea trimitatoare va plati transportul international intre capitalele celor doua tari, iar partea primitoare va suporta cheltuielile de transport intern pe teritoriul tarii - gazda, in conformitate cu programul de lucru si cu cheltuielile de sedere (cazare, diurna) conform intelegerilor dintre partenerii de cooperare si reglementarilor legale in vigoare in fiecare tara.
    2. Partile vor putea, daca se considera necesar, sa solicite participarea la executarea unor proiecte si programe ce se realizeaza in cadrul prezentului acord, precum si finantarea acestora de catre organizatii internationale.
    Art. 9
    Intrarea in vigoare si durata
    1. Prezentul acord va intra in vigoare la data la care partile isi notifica reciproc ca toate formalitatile legale interne pentru aprobarea sa au fost indeplinite. Data ultimei notificari se considera data intrarii in vigoare.
    Acordul este valabil pe o perioada de 5 ani si se prelungeste pentru perioade succesive de cate un an, cu conditia ca nici una dintre parti sa nu-l fi denuntat, in scris, cu 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate.
    2. Prezentul acord poate fi modificat sau completat de catre parti, de comun acord. Modificarile sau completarile convenite vor intra in vigoare conform aceleiasi proceduri prevazute la paragraful 1 al art. IX.
    3. In cazul in care prezentul acord isi inceteaza valabilitatea, programele si proiectele in executie vor fi finalizate, exceptand cazurile in care partile convin in alt mod.
    Semnat la Bucuresti la 19 aprilie 1995, in doua exemplare originale, in limbile romana si spaniola, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

            Din partea
            Guvernului Romaniei,
            Doru Dumitru Palade

            Din partea
            Guvernului Republicii Bolivia,
            Eduardo Trigo O'connor d'arlach